冚

和"冚"有關的粵語短語：

• 短語：禾wo4woˎ₄wɔː˨˩wo4wo4woh⁴ˌwɔwo4wɔː4稈gon2gon´²kɔːn˧˥gon2gon2gon²´gɔngon2gɔːn2冚kam2kam´²kʰɐm˧˥kem2kam2kam²´kɐmkam2kʌm2珍zan1zanˉ¹tsɐn˥zen1dzan1jan¹'dzɐnjan1dʒʌn1珠zyu1zyuˉ¹tsyː˥ju1dzy1jue¹'dzyjyu1dʒyː1編輯

  解釋：值錢的東西被不值錢的東西擋住，好東西沒被人發現。指人不可貌相。 詳解： 說「和稈擒珍珠」大家未必知，但說「禾稈冚珍珠」大家一定知。「禾稈」指的是成熟稻草曬乾的稻莖，「珍珠」是價值不菲的珍寶，也比喻為珍貴的東西，「冚」有遮蓋的意思。「禾稈冚珍珠」指的是以不值錢的稻草掩蓋貴重的珍珠，寓意珍貴的東西被掩蓋，未能被發現，也比喻其貌不揚但暗藏實力的人。 有些富翁雖然家財萬貫，但卻喜歡低調行事，平日的衣著樸實，行徑也與一般平民無異，一如「禾稈冚珍珠」，用平民低調的行徑來掩蓋自己富有的事實 。俗語有云：「人怕出名豬怕肥」。套用在一些低調行事的富翁身上，就是不喜歡名利雙收吧！ 這句話也可指其貌不揚但暗藏實力的人。如有些人練得一身肌肉，但每天穿松身衣服，「禾稈冚珍珠」，根本沒有人知道他擁有健碩的身形。 例： 甲：我個妹佢同學生會做徂成幾年翻譯，畢徂業竟然無公司肯請佢，真系頂癮。 乙：嘿，禾稈冚珍珠嘅嗟！計我話，如果有人肯介紹嘅話，應該好快會有人請你個妹嘅。

  English：something is far more valuable than it look, or someone hides his assets under a mundane appearance; literally "to hide a pearl in a haystack"
• 短語：

  冚（咸）巴唥

  編輯

  解釋：同「咸（冚） 唥」。佢哋冚（咸）巴唥走曬。（他們全走了。）
• 短語：

  逼到冚曬

  編輯

  解釋：擠得水洩不通
• 短語：冚ham6hamˍ₆hɐm˨hem6ham6ham⁶_hɐmham6hʌm6家gaa1gaaˉ¹kaː˥ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1編輯影視原聲

  解釋：全家

  English：the entire family

  影視原聲：

  嗨，重有個秋香，嘿，橫掂都係嘞，嚟個冚家富貴吖！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：逼bik1bikˉ¹pɪk˥big1bik7bik¹'bikbik7bɪk1冚ham6hamˍ₆hɐm˨hem6ham6ham⁶_hɐmham6hʌm6曬saai3saai-³saːi˧sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3編輯

  解釋：擠得緊緊的
• 短語：墟heoi1heoiˉ¹hɵy˥hêu1hoey1hui¹'hœyheui1həy1冚ham6hamˍ₆hɐm˨hem6ham6ham⁶_hɐmham6hʌm6編輯

  解釋：熱鬧（墟：集市；冚：形容人聲）。廣州嘅花市，年年都系咁墟冚?喇。（廣州的花市，年年都是這麼熱鬧的。）

  English：(adjective) crowded, exuberant and busy
• 短語：扱kap1kapˉ¹kʰɐp˥keb1kap7kap¹'kɐpkap7kʰʌb1得dak1dakˉ¹tɐk˥deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1好hou2hou´²hou˧˥hou2hou2ho²´houhou2hou2冚ham6hamˍ₆hɐm˨hem6ham6ham⁶_hɐmham6hʌm6編輯

  解釋：蓋得很嚴

  English：Cover it tight.
• 短語：

  冚（咸）啲

  編輯

  解釋：同「咸（冚）唥」。嗰班友冚（咸）啲都系縮頭龜嚟嘅！（那幫傢伙全都是膽小怕事的縮頭烏龜！）
• 短語：冚kam2kam´²kʰɐm˧˥kem2kam2kam²´kɐmkam2kʌm2檔dong3dong-³tɔːŋ˧dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3編輯

  解釋：同「冚斗」。 即警察去捉賭

  English：(slang) (for police) to raid; to ransack; to be forced to shut down
• 短語：冚kam2kam´²kʰɐm˧˥kem2kam2kam²´kɐmkam2kʌm2斗dau2dau´²tɐu˧˥deo2dau2dau²´dɐudau2dʌu2編輯

  解釋：倒閉（冚：蓋住）。

  English：to go bankrupt; to close down; to conceal something, especially news and information
• 短語：

  冚床布

  編輯

  解釋：床罩（冚：蓋）。用以復蓋床上被具的織物，以保持被具及床的清潔。
• 短語：沙saa1saaˉ¹saː˥sa1saa1sa¹'sasa1saː1冚kam2kam´²kʰɐm˧˥kem2kam2kam²´kɐmkam2kʌm2編輯

  解釋：車輪子上的擋泥板（冚：蓋）。不鏽鋼沙冚。

  English：(noun) mudguard; fender; dust guard
• 短語：

  冚（咸） 唥

  編輯

  解釋：表示總括全部；全。呢啲錢冚（咸） 唥系你嘅。（這些錢全是你的。）│啲金魚冚（咸） 唥死清光。（那些金魚全死光了。）
• 短語：冚ham6hamˍ₆hɐm˨hem6ham6ham⁶_hɐmham6hʌm6家gaa1gaaˉ¹kaː˥ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1富fu3fu-³fuː˧fu3fu3foo³¯fufu3fuː3貴gwai3gwai-³kwɐi˧gwei3gwai3gwai³¯gwɐigwai3gwʌi3編輯

  解釋：全家倒楣

  English：curse one's family to suffer or die (derogatory)
• 短語：大daai6daaiˍ₆taːi˨dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6被pei5peiˏ₅pʰei˩˧péi5pei5pei⁵ˏpeipei5pei5冚kam2kam´²kʰɐm˧˥kem2kam2kam²´kɐmkam2kʌm2過gwo3gwo-³kwɔː˧gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3頭tau4tauˎ₄tʰɐu˨˩teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：蒙頭大睡（冚：蓋）。都成10 點鐘嘲，仲喺度大被冚過頭。（都10 點了，還在這兒睡大覺。）
• 短語：冚ham6hamˍ₆hɐm˨hem6ham6ham⁶_hɐmham6hʌm6唪baang6baangˍ₆paːŋ˨bang6baang6baang⁶_baŋbaang6baːŋ6唥laang6laangˍ₆laːŋ˨lang6laang6laang⁶_laŋlaang6laːŋ6編輯

  解釋：全部，統統

  English：(pronoun / determiner / predeterminer) entire; all, everything
• 短語：冚ham6hamˍ₆hɐm˨hem6ham6ham⁶_hɐmham6hʌm6家gaa1gaaˉ¹kaː˥ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1鏟caan2caan´²tsʰaːn˧˥can2tsaan2chaan²´tsanchaan2dʒʰaːn2編輯

  解釋：全家死絕，斷子絕孫，全家死光

  English：to curse one's family to die off completely (derog.)

  影視原聲：

  冚家鏟泥齊種樹 「唐伯虎點秋香」

• 短語：墟heoi1heoiˉ¹hɵy˥hêu1hoey1hui¹'hœyheui1həy1墟heoi1heoiˉ¹hɵy˥hêu1hoey1hui¹'hœyheui1həy1冚ham6hamˍ₆hɐm˨hem6ham6ham⁶_hɐmham6hʌm6冚ham6hamˍ₆hɐm˨hem6ham6ham⁶_hɐmham6hʌm6編輯

  解釋：聲勢巨大，熱熱鬧鬧

  English：busy, populated, crowded; bustling
• 短語：鏈lin2lin´²liːn˧˥lin2lin2lin²´linlin2liːn2冚kam2kam´²kʰɐm˧˥kem2kam2kam²´kɐmkam2kʌm2編輯

  解釋：自行車或摩托車鏈條的護罩。大鏈冚（全罩式自行車鏈罩）│細鏈冚（半罩式自行車鏈罩）

  English：chain guard for a bike
• 短語：冚ham6hamˍ₆hɐm˨hem6ham6ham⁶_hɐmham6hʌm6盅zung1zungˉ¹tsʊŋ˥zung1dzung1jung¹'dzʊŋjung1dʒuŋ1編輯

  解釋：帶蓋的罐子（冚：蓋），多為陶質。可用以貯物，也可作烹飪。

  English：a container with a lid, mostly refers to ceramic ones
• 短語：咸ham6hamˍ₆hɐm˨hem6ham6ham⁶_hɐmham6hʌm6（gaa1gaaˉ¹kaː˥ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1冚caan2caan´²tsʰaːn˧˥can2tsaan2chaan²´tsanchaan2dʒʰaːn2）家鏟編輯

  解釋：【詈】【俗】詛咒人全家死光（咸：全部；鏟：剷除），是極度辱罵人的稱呼。①作動詞用，指全家死光，用於咒罵別人。你咸（冚）家鏟啦！（你全家死掉吧！）②作名詞用，指令人討厭的人、該死的人，量詞是「個」或「條」。呢條咸（冚）家鏟！（這個該死的人！）│正一咸（冚）家鏟。（他真是個全家該死的賤人。）③作感嘆詞用，表示憤怒、不悅、驚奇、失望等。呢鑊咸（冚）家鏟啦！（這次真的會有很大的麻煩啊！）│咸（冚）家鏟你話，夠膽踩我個場？（豈有此理！斗膽來我的地方搗亂？）
• 短語：天tin1tinˉ¹tʰiːn˥tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1跌dit3dit-³tiːt˧did3dit8dit³¯ditdit8diːt3落lok6lokˍ₆lɔːk˨log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6嚟lai4laiˎ₄lɐi˨˩lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4當dong3dong-³tɔːŋ˧dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3被pei5peiˏ₅pʰei˩˧péi5pei5pei⁵ˏpeipei5pei5冚kam2kam´²kʰɐm˧˥kem2kam2kam²´kɐmkam2kʌm2編輯

  解釋：天塌下來當被子。類似普通話中的俗語：「天塌下來有高個子頂著」

  English：describes the attitude of taking it easy and following the flow of life, to not worry too much; literally 'use the falling sky as a blanket'
• 短語：

  墟巴冚閉

  編輯

  解釋：同「墟巴嘈閉」（冚：形容人聲）。
• 短語：佮tap1tapˉ¹tap1tap1tap1tap1tap1tap1tab1佮tap1tapˉ¹tap1tap1tap1tap1tap1tap1tab1冚ham6hamˍ₆hɐm˨hem6ham6ham⁶_hɐmham6hʌm6編輯

  解釋：兩物之間非常吻合；接合無間。個樽放落個盒度佮佮冚。（那瓶子放進這盒子裡剛剛好。）
• 短語：被pei5peiˏ₅pʰei˩˧péi5pei5pei⁵ˏpeipei5pei5冚kam2kam´²kʰɐm˧˥kem2kam2kam²´kɐmkam2kʌm2編輯

  解釋：被單