嘢

和"嘢"有關的粵語短語：

• 短語：

  有嘢豆

  編輯

  解釋：有嘢豆
• 短語：出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1買maai5maːi5mai5maai5maai⁵ˏmaimaai5maːi5嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：上街買東西
• 短語：

  掉嘢

  編輯

  解釋：把沒用的東西扔掉
• 短語：好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯影視原聲

  解釋：好東西。呢啲系好嘢嚟?。（這是好東西。） 好；非常好。你啲手藝認真好嘢！（你的手藝實在好！）│好嘢好嘢，呢一球傳得靚！（真好真好，這一球傳得漂亮！）

  English：(adjective) great; (noun) good stuff; (interjection) hooray

  影視原聲：

  真好嘢！ 「少林足球」

• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5少siu2siːu2xiu2siu2siu²´siusiu2siːu2編輯

  解釋：不簡單，分量大，不是省油的燈
• 短語：

  cheap嘢

  編輯

  解釋：便宜貨
• 短語：扮baan6baːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6曬saai3saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：裝模作樣

  English：to be boastful; to claim to be very powerful [colloquial]
• 短語：靚leng3lɛːŋ3léng3leng3leng³¯lɛŋleng3lɛːŋ3嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：好東西，好貨，上等貨
• 短語：粗cou1tsʰou1cou1tsou1cho¹'tsouchou1dʒʰou1重cung5tsʰʊŋ5cung5tsung5chung⁵ˏtsʊŋchung5dʒʰuŋ5嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：重活，粗活，重體力勞動，花氣力的家務

  English：hard work; heavy labour

  影視原聲：

  粗重嘢我嚟啦。 「少林足球」

• 短語：單daan1daːn1dan1daan1daan¹'dandaan1daːn1嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯影視原聲

  解釋：事件

  影視原聲：

  我嚟就唔做嗰單嘢啦！ 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1平peng4pɛːŋ4péng4peng4peng⁴ˌpɛŋpeng4pɛːŋ4嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：買便宜貨

  English：to buy, to pick up cheap things
• 短語：

  講嘢鬼食泥咁

  編輯

  解釋：講話不清不楚
• 短語：咩me1mɛː1mé1me1me¹'mɛme1mɛː1嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯影視原聲

  解釋：什麼

  English：what is it?

  影視原聲：

  佢最驚係咩嘢啊？ 「低俗喜劇」

• 短語：撲bok1bɔːk1bog1bok7bok¹'bɔkbok7bɔːk1嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：男子主導的性交，做愛。又寫作「搏嘢」

  English：Slang for 'having sex'
• 短語：

  乜嘢人

  編輯

  解釋：什麼人，誰
• 短語：亂lyun6lyːn6lün6lyn6luen⁶_lynlyun6lyːn6講gong2gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：胡說八道
• 短語：

  死人嘢

  編輯

  解釋：死東西，死傢伙
• 短語：

  呢單嘢

  編輯

  解釋：這件事
• 短語：名ming4mɪŋ4ming4ming4ming⁴ˌmɪŋming4mɪŋ4牌paai4paːi4pai4paai4paai⁴ˌpaipaai4paːi4嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：名牌貨
• 短語：呢nei1nei1néi1nei1nei¹'neinei1nei1只zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：這傢伙

  English：this [thing or animal]
• 短語：

  冇咩嘢

  編輯

  解釋：沒什麼

  影視原聲：

  冇咩嘢㗎冇咩嘢㗎 「低俗喜劇」

• 短語：學hok6hɔːg6hog6hok9hok⁶_hɔkhok9hɔːg6嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：學習

  影視原聲：

  我冇辦法唔畀你開嚇眼界嘞，學嘢啦！呢啲先叫畫！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：

  咁嘅嘢

  編輯

  解釋：這種事，這種東西
• 短語：

  乜嘢話？

  編輯

  解釋：什麼？，怎麼？，說什麼？
• 短語：揩haai1haːi1hai1haai1haai¹'haihaai1haːi1嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：碰了釘子，碰到倒霉事，中了招

  English：to take drugs; to be high on drugs [colloquial]
• 短語：識sik1sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1講gong2gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：口若懸河，能言善辯
• 短語：整zing2tsɪŋ2jing2dzing2jing²´dzɪŋjing2dʒɪŋ2乜mat1mɐd1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5鬼gwai2gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2編輯

  解釋：搞什麼鬼
• 短語：

  牛精嘢

  編輯

  解釋：【喻】【貶】不講理的、難以調教的人。
• 短語：冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5乜mat1mɐd1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：沒什麼

  English：nothing; have nothing; it's fine
• 短語：呢ni1niː1ni1ni1ni¹'nini1niː1味mei6mei6méi6mei6mei⁶_meimei6mei6嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：這樣的事情，這種事
• 短語：掅cing3tsʰɪŋ3qing3tsing3ching³¯tsɪŋching3dʒʰɪŋ3住zyu6tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1袋doi6dɔːi6doi6doi6doi⁶_dɔidoi6dɔːi6嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：提着一袋東西
• 短語：筍seon2sɵn2sên2soen2sun²´sœnseun2sən2嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：好東西，好貨

  English：(adjective) good thing; nice stuff; goodies; good stuff; bargain; good deal

  影視原聲：

  我知嘅嘞，阿爹。但系你仲有啲乜筍嘢，攞埋出嚟過我得嘅。 「九品芝麻官」

• 短語：豆dau6dɐu6deo6dau6dau⁶_dɐudau6dʌu6泥nai4nɐi4nei4nai4nai⁴ˌnɐinai4nʌi4嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：次貨
• 短語：林lam4lɐm4lem4lam4lam⁴ˌlɐmlam4lʌm4沈sam2sɐm2sem2sam2sam²´sɐmsam2sʌm2嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：不三不四的事，麻煩事
• 短語：冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5講gong2gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2編輯

  解釋：沒話說，無話可說
• 短語：

  做嘢好好心機

  編輯

  解釋：做事很細心
• 短語：做zou6tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯影視原聲

  解釋：幹活，辦事，工作

  English：(verb) to do something; to work on; to work

  影視原聲：

  淨係識得偷懶瞓覺唔做嘢，我先至會變成噉㗎咋 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：

  諗緊嘢

  編輯

  解釋：在想事兒

  影視原聲：

  我又點知道未來嘅自己喺度諗緊啲乜嘢喎 ? 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：呢ni1niː1ni1ni1ni¹'nini1niː1啲di1diː1di1di1di¹'didi1diː1嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：這些東西

  影視原聲：

  嘩，頂你個肺吖！仲（傑）過芝麻糊，呢啲咁嘅嘢會有人肯飲？ 「九品芝麻官」

• 短語：細sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3㙠ai1ɐi1ei1ai1ai¹'ɐiai1ʌi1嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：宋朝《廣韻》注釋：塵埃也，於計切音翳。《集韻》煙奚切音㙠，㙠即是塵埃，細㙠即是細上加細喇。 你呢啲一百幾十萬嘅細㙠生意唔好搵我喇
• 短語：死sei2sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2老lou5lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：老不死

  English：old bastard [colloquial]
• 短語：亂lyun6lyːn6lün6lyn6luen⁶_lynlyun6lyːn6諗lam2lɐm2lem2lam2lam²´lɐmlam2lʌm2嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：胡思亂想

  English：Overthinking
• 短語：老lou5lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：【貶】對老人不尊重的你呼（不分性別。嘢：東西）。

  English：old man (impolite term)
• 短語：

  講嘢冇句真

  編輯

  解釋：沒有一句真話，說話句句是假，說話沒有一句是真
• 短語：靚leng3lɛːŋ3léng3leng3leng³¯lɛŋleng3lɛːŋ3嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4平peng4pɛːŋ4péng4peng4peng⁴ˌpɛŋpeng4pɛːŋ4編輯

  解釋：好貨不便宜
• 短語：

  少少嘢

  編輯

  解釋：一點東西，很少的東西

  影視原聲：

  各位大人辛苦嘞，我嚟呢度系聽審嘅，順便帶多少嘢畀我嘅契仔阿威啫。 「九品芝麻官」

• 短語：正zeng3tsɛːŋ3zéng3dzeng3jeng³¯dzɛŋjeng3dʒɛːŋ3斗dau2dɐu2deo2dau2dau²´dɐudau2dʌu2嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：質量好的東西。買倒正斗嘢。（買到好東西。）
• 短語：來loi4lɔːi4loi4loi4loi⁴ˌlɔiloi4lɔːi4路lou2lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：洋貨

  English：Imported goods from foreign contries
• 短語：

  嘢埋…

  編輯

  解釋：傳染給…

  影視原聲：

  冇講咁多嘢，企返埋……黃線以內，黃線以內，企…… 「九品芝麻官」

• 短語：苴zaa2tsaː2za2dzaa2ja²´dzaja2dʒaː2嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：【貶】差劣的東西。
• 短語：

  冇嘢呀嘛

  編輯

  解釋：沒事吧？
• 短語：陳can4tsʰɐn4cen4tsan4chan⁴ˌtsɐnchan4dʒʰʌn4皮pei4pei4péi4pei4pei⁴ˌpeipei4pei4嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：舊的東西
• 短語：講gong2gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2乸naa2naː2na2naa2na²´nana2naː2型jing4jɪŋ4ying4jing4ying⁴ˌjɪŋying4jɪŋ4編輯

  解釋：娘娘腔
• 短語：

  為乜嘢

  編輯

  解釋：「點解」。為乜嘢而家先到。（為甚麼現在才到？）
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5到dou3dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3編輯

  解釋：【俗】有所收穫。呢勻都冇白行，總算系有嘢到。（這次沒白走一趟，總算有收穫。）

  English：to get some progression; to gain some reward
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯影視原聲

  解釋：有問題 有東西

  影視原聲：

  喺呢個山頭所有嘢都系我嘅！ 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：乜mat1mɐd1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1鬼gwai2gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：【俗】甚麼東西。佢唔知躉咗啲乜鬼嘢喺度。（他不知放了甚麼東西在這兒。）
• 短語：

  有嘢慢慢講

  編輯

  解釋：有事慢慢說，有話好商量
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6編輯

  解釋：有東西吃
• 短語：

  第樣嘢

  編輯

  解釋：另外一樣東西
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：1. 遊戲及故事中出現的敵對頭目或最終頭目，大BOSS。 2. 同「大賣」

  English：boss/arrogant/the big one
• 短語：嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5埋maai4maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4我ngo5ŋɔː5ngo5ngo5ngoh⁵ˏŋɔngo5ŋɔː5編輯

  解釋：傳染給我
• 短語：

  你講嘢呀？

  編輯

  解釋：胡說！，廢話！
• 短語：新san1sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：新貨

  影視原聲：

  我最近發明咗幾樣新嘢 「國產零零漆」

• 短語：乜mat1mɐd1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5話waa2waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2編輯

  解釋：哪裡，什麼話，說什麼話

  English：what did you say?
• 短語：乜mat1mɐd1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯影視原聲

  解釋：甚麼東西；甚麼。我睇唔真嗰啲系乜嘢。（我看不清楚那些是甚麼。）

  影視原聲：

  我又點知道未來嘅自己喺度諗緊啲乜嘢喎 ? 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：買maai5maːi5mai5maai5maai⁵ˏmaimaai5maːi5嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯影視原聲

  解釋：買東西

  English：shopping; to buy stuff

  影視原聲：

  我本身都想落去買嘢食嘅 「低俗喜劇」

• 短語：

  諗嘢

  編輯

  解釋：思考，考慮，想事情
• 短語：讕laan2laːn2lan2laan2laan²´lanlaan2laːn2有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：自恃有本事，自以為有本事
• 短語：衰seoi1sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯影視原聲

  解釋：壞事，次貨，破事，醜事，破東西，缺德事，壞東西，破玩藝兒，下作的勾當 壞傢伙，混蛋

  English：things of substandard or no good (spoken)

  影視原聲：

  你覺得我啲法寶係要來畀你做衰嘢㗎 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：

  咩嘢環境呀？

  編輯

  解釋：什麼情況？，怎麼樣？，狀況是怎樣的？
• 短語：污wu1wuː1wu1wu1woo¹'wuwu1wuː1糟zou1tsou1zou1dzou1jo¹'dzoujou1dʒou1嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：髒東西，骯髒的東西，不乾淨的東西

  English：ghosts (spoken)

  影視原聲：

  掂過任何一樣污糟嘢嘅話呢 「低俗喜劇」

• 短語：擸laap3laːb3lab3laap8laap³¯laplaap8laːb3嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：搶購東西，套購東西

  English：verb; get the stuff (and leave)
• 短語：攪gaau2gaːu2gao2gaau2gaau²´gaugaau2gaːu2嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：搞笑，胡鬧，搗蛋，生事

  English：adj; sex; When we say someone "幾攪嘢", it means funny, Interesting
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5話waa6waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6你nei5nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5知zi1tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1編輯

  解釋：有事告訴你
• 短語：

  講嘢都冇句真嘅

  編輯

  解釋：沒說過一句真話，說話句句是假，說話沒有一句是真
• 短語：

  樣樣嘢

  編輯影視原聲

  解釋：每個東西，每樣東西

  影視原聲：

  喂！好嘢呢處！樣樣都好齊全。 「少林足球」

• 短語：

  水尾嘢

  編輯

  解釋：剩貨，殘貨，次貨，劣貨，次品，下腳貨，最差的，賣剩的貨，挑剩的東西，剩餘的東西，賣剩的東西
• 短語：乜mat1mɐd1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5時si4siː4xi4si4si⁴ˌsisi4siː4間gaan1gaːn1gan1gaan1gaan¹'gangaan1gaːn1編輯

  解釋：什麼時候
• 短語：

  有嘢同佢講

  編輯

  解釋：有話跟他說
• 短語：聲seng1sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5賣maai6maːi6mai6maai6maai⁶_maimaai6maːi6編輯

  解釋：【熟】【喻】【貶】叫賣的聲音很大，而實際上沒有東西可賣，比喻只會說，不會做。
• 短語：濕sap1sɐb1seb1sap7sap¹'sɐpsap7sʌb1星sing1sɪŋ1xing1sing1sing¹'sɪŋsing1sɪŋ1嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：瑣碎的東西

  English：trivial things
• 短語：領leng2leng2leng2leng2leng2leng2leng2leng2嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：①上當。②遭受某種不好的境況；受損失。佢啱好行過，就領嘢嘞。（他剛好走過，就遭了罪。）

  English：the situation where an expected/unexpected negative event has happened; to have fallen into a trap

  影視原聲：

  王爺，頭先嘅書僮唔簡單架，我差啲呀領嘢。 「唐伯虎點秋香」

• 短語：

  講嘢都冇句真

  編輯

  解釋：沒說過一句真話，說話句句是假，說話沒有一句是真
• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1齊cai4tsʰɐi4cei4tsai4chai⁴ˌtsɐichai4dʒʰʌi4啲di1diː1di1di1di¹'didi1diː1嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：把東西收拾好
• 短語：搵wan2wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2乜mat1mɐd1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：找什麼
• 短語：玩waan2waːn2wan2waan2waan²´wanwaan2waːn2嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯影視原聲

  解釋：耍花招，耍花樣，耍把戲，耍手段，耍弄

  English：playing tricks; causing trouble

  影視原聲：

  哎呀！哈哈，同我玩嘢？我而家命都唔要，睇你點大我！邊－個－夠－我－慘－呀？！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：講gong2gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯影視原聲

  解釋：說話

  English：talking (spoken)

  影視原聲：

  亂咁講嘢我都一樣告你譭謗架 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：平peng4pɛːŋ4péng4peng4peng⁴ˌpɛŋpeng4pɛːŋ4嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4靚leng3lɛːŋ3léng3leng3leng³¯lɛŋleng3lɛːŋ3編輯

  解釋：便宜沒好貨
• 短語：

  ?嘢

  編輯

  解釋：重大事情，非同小可的事情，可觀的事情，利害的做法
• 短語：

  䀹嘢

  編輯

  解釋：偷窺
• 短語：嗌aai3aai3aai3aai3aai3aai3aai3aai3嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：叫東西吃
• 短語：流lau4lɐu4leo4lau4lau⁴ˌlɐulau4lʌu4嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：【俗】質量差的東西（流：品質差）。

  English：counterfeit / fake stuff; poor quality goods
• 短語：做zou6tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6乜mat1mɐd1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：同「點解」。我唔明佢做乜嘢要噉。（我不明白他為甚麼要這樣。）

  English：what are you doing?
• 短語：

  差人做嘢

  編輯

  解釋：警察辦案
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5做zou6tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6編輯

  解釋：有事做
• 短語：

  同…有嘢

  編輯

  解釋：跟…有染，跟…有關係
• 短語：水seoi2sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：質量差的東西

  English：(noun) bad quality product
• 短語：飲jam2jɐm2yem2jam2yam²´jɐmyam2jʌm2嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：喝酒，喝飲料

  English：drink something (spoken)
• 短語：做zou6tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6錯co3tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：做錯事

  影視原聲：

  啊？究竟我做錯啲乜撚嘢呢哈？ 「低俗喜劇」

• 短語：亂lyun6lyːn6lün6lyn6luen⁶_lynlyun6lyːn6噏ngap1ŋɐb1ngeb1ngap7ngap¹'ŋɐpngap7ŋʌb1嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：亂說話

  影視原聲：

  或者我發緊夢亂噏嘢呢！ 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：無mou4mou4mou4mou4mo⁴ˌmoumou4mou4謂wai6wɐi6wei6wai6wai⁶_wɐiwai6wʌi6嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：沒有意義的事
• 短語：嗰go2gɔː2go2go2goh²´gɔgo2gɔː2啲di1diː1di1di1di¹'didi1diː1嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：那些東西

  English：those things
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4諗nam2nɐm2nem2nam2nam²´nɐmnam2nʌm2嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：【貶】不會想；沒頭腦。系唔諗嘢嘅人先至講啲噉嘅說話嘅啫！（只有沒頭腦的人才會說這樣的話。）
• 短語：

  乃嘢

  編輯

  解釋：惹禍，染病，患病，惹麻煩，患性病，遇到麻煩，惹了大禍
• 短語：嗰go2gɔː2go2go2goh²´gɔgo2gɔː2只zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：那傢伙，那個傢伙

  English：that thing / person [colloquial]

  影視原聲：

  仲有嗰兩隻嘢都知 「低俗喜劇」

• 短語：呢ni1niː1ni1ni1ni¹'nini1niː1個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：這傢伙
• 短語：冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯影視原聲

  解釋：沒事，沒什麼

  English：nothing; I'm alright

  影視原聲：

  冇嘢冇嘢 「國產零零漆」

• 短語：

  當冇嘢

  編輯

  解釋：當沒事，當作沒有這一回事那樣
• 短語：裝zong1tsɔːŋ1zong1dzong1jong¹'dzɔŋjong1dʒɔːŋ1住zyu6tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：裝着東西
• 短語：正zeng3tsɛːŋ3zéng3dzeng3jeng³¯dzɛŋjeng3dʒɛːŋ3嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：正牌貨，好東西

  English：good stuff; quality stuff

  影視原聲：

  嗱！係咪正嘢啊？ 「低俗喜劇」

• 短語：講gong2gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2錯co3tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：說錯話
• 短語：

  亂咁食嘢

  編輯

  解釋：亂吃東西
• 短語：平peng4pɛːŋ4péng4peng4peng⁴ˌpɛŋpeng4pɛːŋ4嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：便宜貨
• 短語：食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯影視原聲

  解釋：吃東西

  English：to eat

  影視原聲：

  我同你落去食嘢啦哈 「低俗喜劇」

• 短語：呢ni1niː1ni1ni1ni¹'nini1niː1嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：這個東西

  影視原聲：

  你諗真至好講喎，呢嘢你…… 「九品芝麻官」

• 短語：嗌aai3aai3aai3aai3aai3aai3aai3aai3嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6編輯

  解釋：叫東西吃

  English：to order food (eat out)
• 短語：嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5少siu2siːu2xiu2siu2siu²´siusiu2siːu2編輯

  解釋：不可小看，非同小可
• 短語：燒siu1siːu1xiu1siu1siu¹'siusiu1siːu1嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6編輯

  解釋：烤燒

  English：barbeque (spoken)
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6粒lap1lɐb1leb1lap7lap¹'lɐplap7lʌb1嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：【喻】【謔】大官。

  English：the slang for a person who is in high position or high superiority; a big shot
• 短語：

  亂咁諗嘢

  編輯

  解釋：胡思亂想
• 短語：

  乜嘢環境？

  編輯

  解釋：什麼情況？，怎麼樣？，狀況是怎樣的？
• 短語：佢keoi5kɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5只zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：他這個傢伙

  影視原聲：

  大雄呢隻嘢真係大膽，見返佢我實唔客氣！ 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5講gong2gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2編輯

  解釋：有話說

  影視原聲：

  做人嘅嘢講真之餘有少少保留好。 「九品芝麻官」

• 短語：堅gin1giːn1gin1gin1gin¹'gingin1giːn1嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：【俗】質量好的東西（堅：品質好）。

  English：real, authentic things; the genuine stuff
• 短語：曳jai5jɐi5yei5jai5yai⁵ˏjɐiyai5jʌi5嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：次東西，次貨

  English：something of an inferior quality; shoddy
• 短語：呢ni1niː1ni1ni1ni¹'nini1niː1槓lung5lʊŋ5lung5lung5lung⁵ˏlʊŋlung5luŋ5嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：這種事情

  English：this thing; this matter
• 短語：擸laap3laːb3lab3laap8laap³¯laplaap8laːb3平peng4pɛːŋ4péng4peng4peng⁴ˌpɛŋpeng4pɛːŋ4嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：搶購便宜貨
• 短語：猛maang5maːŋ5mang5maang5maang⁵ˏmaŋmaang5maːŋ5嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：大人物，顯赫的人，來頭大的人，有勢力的人，有地位的人，有威風的人，勢力大的人，有來頭的人，官位高

  影視原聲：

  唔系呀！出面嚟咗只猛嘢呀 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：搵wan2wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5做zou6tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6編輯

  解釋：找工作；找活干。

  English：seeking a job; to do for something to do
• 短語：做zou6tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6到dou2dou2dou2dou2do²´doudou2dou2嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：能幹
• 短語：盞zaan2tsaːn2zan2dzaan2jaan²´dzanjaan2dʒaːn2嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：好東西

  English：good stuff'
• 短語：

  冇乜嘢用

  編輯

  解釋：沒什麼用，沒多大用處
• 短語：撻taat1taːt1tad1taat7taat¹'tattaat7taːt1嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：偷東西

  English：to steal something
• 短語：噏ngap1ŋɐb1ngeb1ngap7ngap¹'ŋɐpngap7ŋʌb1乜mat1mɐd1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1?lan2lan2lan2lan2lan2lan2lan2lan2嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：粗口。又寫作「噏乜撚嘢」。語氣非常激烈憤怒地表達「你亂講什麼」。?指男子生殖器，因不方便輸入，多寫成撚。

  English：an expression of violent contempt or anger for what someone is saying, "what the fu** are you talking about?"
• 短語：

  乜嘢都冇

  編輯

  解釋：什麼也沒有，什麼都沒有
• 短語：

  你講咩嘢話？

  編輯

  解釋：說什麼？
• 短語：擦caat3tsʰaːt3cad3tsaat8chaat³¯tsatchaat8dʒʰaːd3嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：吃東西
• 短語：爛laan6laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6鬼gwai2gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：破爛貨，破爛兒，破玩藝兒，破爛的東西
• 短語：

  攞齊啲嘢

  編輯

  解釋：把東西收拾好，不要拉下
• 短語：演jin2jiːn2yin2jin2yin²´jinyin2jiːn2嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：自我炫耀。你個同事成日演嘢，一陣間又話炒股賺咗幾萬，一陣間又話識得邊個富豪。（你那個同事老是自我炫耀，一會兒說炒股票賺了幾萬，一會兒又說認識哪個巨商。）

  English：showing off
• 短語：鼠syu2syː2xu2sy2sue²´sysyu2syː2嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：偷東西，偷竊

  English：pickpocketing; shoplifting (spoken)
• 短語：

  攞齊嘢

  編輯

  解釋：把東西收拾好，不要拉下
• 短語：曬saai3saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：自誇，炫耀，賣弄

  English：to show off; to boast [colloquial]

  影視原聲：

  咪領曬嘢 「低俗喜劇」

• 短語：冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5到dou3dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3編輯

  解釋：【俗】無所收穫；得不到利益。我哋啲窮單位冇嘢到嘅。（我們這些窮單位沒有油水的。）

  English：one who is incapable or incompetent/nothing come
• 短語：扮baan6baːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯影視原聲

  解釋：假裝；作假。六號仔最識扮嘢，未掂到佢就 喺度，博點球之嘛。（六號球員最會作假，沒碰到他就栽在地下，不過想蒙一個點球罷了。）

  English：(verb) to pretend; to fake; (adjective) pretentious

  影視原聲：

  繼續！死咗未呀你？唔好扮嘢啦！ 「少林足球」

• 短語：亂lyun6lyːn6lün6lyn6luen⁶_lynlyun6lyːn6食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：亂吃東西
• 短語：

  嗍嘢

  編輯

  解釋：吸毒
• 短語：

  有嘢同…講

  編輯

  解釋：有話跟…說
• 短語：嗰go2gɔː2go2go2goh²´gɔgo2gɔː2只zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3衰seoi1sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：那個壞東西，那個壞傢伙

  English：that bad thing or animal, or that jerk