埋

和"埋"有關的粵語短語：

• 短語：瞌hap1hapˉ¹hɐb1heb1hap7hap¹'hɐphap7hʌb1埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：合上眼睛，閉上眼睛

  English：to close the eyes
• 短語：

  揦埋都系風濕

  編輯

  解釋：【喻】【貶】舊時有的醫生醫術不高，病人說身體疼，他統統都說是風濕（揦埋：不管甚麼）。比喻對具體問題不作具體分析，甚麼都看作是相同的問題。
• 短語：

  企埋邊

  編輯

  解釋：靠邊站，站到一旁，站在一旁

  影視原聲：

  企埋一邊。 「九品芝麻官」

• 短語：沖cung1cungˉ¹tsʰʊŋ1cung1tsung1chung¹'tsʊŋchung1dʒʰuŋ1埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3編輯

  解釋：衝過去，跑過去
• 短語：

  斗唔埋

  編輯

  解釋：拼不上
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5襯can3can-³tsʰɐn3cen3tsan3chan³¯tsɐnchan3dʒʰʌn3編輯

  解釋：對了親家
• 短語：

  閂埋度門

  編輯

  解釋：關上門，拴上門，關起門來，把門關上

  影視原聲：

  冇，我見你閂埋度門喺度咁耐 「國產零零漆」

• 短語：行haang4haangˎ₄haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯

  解釋：合不來。我同佢永世都行唔埋嘅！（我跟他永遠都走不到一道兒上！）

  English：incompatible; to not get along
• 短語：群kwan4kwanˎ₄kwɐn4kwen4kwan4kwan⁴ˌkwɐnkwan4kwʌn4埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯

  解釋：結交；與某些人為伴（一般指較多的人。略含貶義）。一日群埋啲唔識字墨嘅人。（整天跟沒文化的人混在一起。）

  English：To hang around with; to make friends with;mixing with or making friends with (someone); to assemble (to gather people); to mingle with
• 短語：折zip3zip-³tsiːb3jib3dzip8jip³¯dzipjip8dʒiːb3埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯影視原聲

  解釋：摺疊起來

  English：to fold; to stop, end, close down; to disappear

  影視原聲：

  而你都喺電話錄音裏面要求過佢摺埋 「低俗喜劇」

• 短語：行haang4haangˎ₄haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯

  解釋：合得來（行：走；埋：靠攏）。一見面就咁行得埋，真系少有。（―見面就那麼投合，真是少有。）

  English：compatible (spoken)
• 短語：合gaap3gaap-³kaːb3gab3gaap8gaap³¯gapgaap8kaːb3埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1齊cai4caiˎ₄tsʰɐi4cei4tsai4chai⁴ˌtsɐichai4dʒʰʌi4去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3編輯

  解釋：搭夥一塊兒去
• 短語：闔hap6hapˍ₆hɐb6heb6hap9hap⁶_hɐphap9hʌb6埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4雙soeng1soengˉ¹sœːŋ1sêng1soeng1seung¹'sœŋseung1sœːŋ1眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：閉上眼睛
• 短語：縮suk1sukˉ¹sʊg1sug1suk7suk¹'sʊksuk7sug1埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1嚿gau4gauˎ₄gau4gau4gau4gau4gau4gau4gau4編輯

  解釋：縮作一團

  English：curl up (spoken)
• 短語：汁zap1zapˉ¹tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1撈lou1louˉ¹lou1lou1lou1lo¹'loulou1lou1埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯

  解釋：有什麼好處就自己全吞了，據為已有

  English：to keep all the benefits to oneself; to not miss out on even the tiniest of any advantages; the act of mixing the sauce of the dish with the rice (Chinese way of eating rice with a dish); describes a very tasty dish
• 短語：

  眯埋雙眼

  編輯

  解釋：閉着眼睛，閉上眼睛
• 短語：閂saan1saanˉ¹saːn1san1saan1saan¹'sansaan1saːn1埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4門mun4munˎ₄muːn4mun4mun4moon⁴ˌmunmun4muːn4編輯

  解釋：關上門，關起門來，把門關上

  English：to close the door

  影視原聲：

  冇，我見你閂埋度門喺度咁耐 「國產零零漆」

• 短語：埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3編輯影視原聲

  解釋：靠過去；過去。埋去埋便。（到靠裡邊兒去。）│你咪埋去。（你別靠過去。）│將啲布碎掃埋去角落頭。（把碎布掃到角落裡去。）

  English：to approach; to get near to

  影視原聲：

  陣間一有機會擁埋去大肆搜掠一番呀。 「唐伯虎點秋香」

• 短語：大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6纜laam6laamˍ₆laːm6lam6laam6laam⁶_lamlaam6laːm6都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1扯ce2ce´²tsʰɛː2cé2tse2che²´tsɛche2dʒʰɛː2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯

  解釋：【諺語】埋：合在一起。用纜繩都扯不到一起，比喻兩種或幾種東西之間風馬牛不相及，一點關係都沒有。 例子：「佢哋兩個大纜都扯唔埋，你呢個媒人婆幾叻都冇辦法撮合到佢哋㗎啦。」他們兩人個用大繩子都扯不到一起, 你這個媒人再厲害都冇有辦法撮合成功.
• 短語：

  收收埋埋

  編輯影視原聲

  解釋：收藏起來，壓抑着

  影視原聲：

  有個好地方收埋佢哋啊 ! 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4身san1sanˉ¹sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1編輯

  解釋：靠近，迫近

  English：to get close to (physically)/to get itimate/to develop a close relationship with a hidden agenda

  影視原聲：

  同埋身上著有一副刀槍不入嘅盔甲 「國產零零漆」

• 短語：合gaap3gaap-³kaːb3gab3gaap8gaap³¯gapgaap8kaːb3埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯影視原聲

  解釋：合起來，合在一起，算在一起，湊起來

  English：combine together/to close; close off

  影視原聲：

  家下集合埋一齊問你死未 「國產零零漆」

• 短語：積zik1zikˉ¹tsɪk1jig1dzik7jik¹'dzikjik7dʒɪg1埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4啲di1diˉ¹diː1di1di1di¹'didi1diː1錢cin4cinˎ₄tsʰiːn4qin4tsin4chin⁴ˌtsinchin4dʒʰiːn4編輯

  解釋：把錢攢下來
• 短語：厲lai2lai´²lɐi2lei2lai2lai²´lɐilai2lʌi2埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4片pin3pin-³piːn3pin3pin3pin³¯pinpin3piːn3面min6minˍ₆miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：背過臉去
• 短語：埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：收尾；做收尾的工作。你哋走啦，我埋尾得喇。（你們走吧，我煞尾行了。）

  English：(verb) to finish up the last part of a task; to wrap up
• 短語：掃sou3sou-³sou3sou3sou3so³¯sousou3sou3埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：掃過來
• 短語：話waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯

  解釋：可以預料的

  English：predictable
• 短語：埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4岸ngon6ngonˍ₆ŋɔːn6ngon6ngon6ngon⁶_ŋɔnngon6ŋɔːn6編輯

  解釋：靠岸

  English：to reach the shore
• 短語：埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4位wai2wai´²wɐi2wei2wai2wai²´wɐiwai2wʌi2編輯影視原聲

  解釋：同「埋席」。

  English：(verb) to take seats; to get into position

  影視原聲：

  胖虎啊 , 返埋位唔好搶FOCUS啦 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：孖maa1maaˉ¹maː1ma1maa1ma¹'mama1maː1埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯

  解釋：同「 ①②」（孖：並聯；埋：合攏）。不如孖埋佢一齊啦。（不如和他一塊兒吧。）
• 短語：埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2打daa2daa´²daː2da2daa2da²´dada2daː2三saam1saamˉ¹saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1更gaang1gaangˉ¹gaːŋ1gang1gaang1gaang¹'gaŋgaang1gaːŋ1編輯

  解釋：【熟】【喻】一下手就打三更（埋手：下手），喻一開始就出錯（打更應從一更打起）。

  English：[idiom] to describe a person did it wrong from the beginning
• 短語：埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4席zik6zikˍ₆tsɪk6jig6dzik9jik⁶_dzikjik9dʒɪg6編輯

  解釋：入席（埋：走近）。請大家埋席啦！（請大家入席吧！）

  English：to take one's seat at a banquet, ceremony

  影視原聲：

  大家埋席。 「九品芝麻官」

• 短語：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5埞deng6dengˍ₆dɛːŋ6déng6deng6deng⁶_dɛŋdeng6dɛːŋ6埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：無處下手，無處入手
• 短語：同tung4tungˎ₄tʊŋ4tung4tung4tung⁴ˌtʊŋtung4tuŋ4埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯影視原聲

  解釋：一同；一起；結伴（做事）。我哋幾個系同埋做嘢嘅。（我們幾個是一塊兒做工的。） 同「 ①②」。老師同埋學生有50 人。）│我而家同埋小王住一間房。（我現在同小王住一個房間。）

  English：and; together with

  影視原聲：

  同埋身上著有一副刀槍不入嘅盔甲 「國產零零漆」

• 短語：連lin4linˎ₄liːn4lin4lin4lin⁴ˌlinlin4liːn4埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯影視原聲

  解釋：連同。今年連埋舊年下半年，我哋產值超過兩千萬。（今年連同去年下半年，我們產值超過兩千萬。）

  English：together with; including

  影視原聲：

  我真係聽到你連埋一齊嘅 「低俗喜劇」

• 短語：幫bong1bongˉ¹bɔːŋ1bong1bong1bong¹'bɔŋbong1bɔːŋ1埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯

  解釋：同「 ①②」。我、你幫埋阿廣就已經有3 個人啦。（我、你和阿廣加起來就已經3 個人了。）│有我幫埋你響一齊，你就定啦。（有我和你在一起，你就放心了吧。）
• 短語：埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4曬saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3編輯影視原聲

  解釋：【貶】表示動作局限於某一範圍內（用於表示動作的詞語後面）。一日做埋曬啲唔等使嘅嘢。（整天淨是幹些無益的事。）│執埋曬呢啲爛嘢翻嚟。（淨把這些破爛東西揀回來。）

  影視原聲：

  你唔好同我講埋曬啲廢話 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯影視原聲

  解釋：收藏，收好，藏起來，收拾起來

  English：to keep something; to hide (something)

  影視原聲：

  唔止測驗攞0雞蛋 , 重靜靜雞收埋份捲 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：開hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2編輯

  解釋：動不動，開口閉口，整天掛在嘴上，動不動就說

  English：to talk about something always
• 短語：

  嘢埋…

  編輯

  解釋：傳染給…

  影視原聲：

  冇講咁多嘢，企返埋……黃線以內，黃線以內，企…… 「九品芝麻官」

• 短語：拉laai1laaiˉ¹laːi1lai1laai1laai¹'lailaai1laːi1埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4天tin1tinˉ¹tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1窗coeng1coengˉ¹tsʰœːŋ1cêng1tsoeng1cheung¹'tsœŋcheung1dʒʰœːŋ1編輯

  解釋：字面意思是把天窗拉上，指結婚或同居（拉上天窗以防窺視）。佢哋今日先派糖，其實拉埋天窗成兩個月?喇。（他們今天才分送喜糖，其實已經結婚有兩個月了。）

  English：(slang) to get married
• 短語：埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯影視原聲

  解釋：靠過來；過來。大家都埋嚟睇下。（大家都過來看看。）│你哋哄埋嚟做乜嘢？（你們湊過來幹甚麼？）│行埋嚟啦！（走過來吧！）

  English：come closer

  影視原聲：

  我都想走嘅，點知畀常威一腳踢埋嚟，我暈咗嘞。 「九品芝麻官」

• 短語：疊dip6dipˍ₆tiːb6dib6dip9dip⁶_dipdip9tiːb6埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：專心致志，一心一意，集中精神

  English：(verb) to concentrate on; to be wholehearted and focus on;
• 短語：食sik6sikˍ₆sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯影視原聲

  解釋：吃完

  English：to finish eating (something) also

  影視原聲：

  咪住，一場世交，使乜走咁快呀？食埋先走喇。 「九品芝麻官」

• 短語：預jyu6jyuˍ₆jyː6yu6jy6yue⁶_jyyu6jyː6埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4我ngo5ngoˏ₅ŋɔː5ngo5ngo5ngoh⁵ˏŋɔngo5ŋɔː5編輯

  解釋：算我，算我一份
• 短語：纊kwang3kwang-³kwɐŋ3kweng3kwang3kwang³¯kwɐŋkwang3kwʌŋ3埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯

  解釋：扣上，拴上，掛上
• 短語：

  十隻手指孖埋

  編輯

  解釋：【喻】【貶】手指頭粘在一起，比喻甚麼也不會做。娶個心抱返嚟系十隻手指孖埋嘅，仲要我服侍佢，真系激死人！（娶個媳婦回來是甚麼也不會幹的，還要我服侍她，真是氣死人！）
• 短語：對deoi3deoi-³dɵy3dêu3doey3dui³¯dœydeui3dəy3埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯

  解釋：靠裡邊，靠裡邊的

  English：to correct the remaining (homework, answers); to finish the rest of the couplets; to finish drinking (beer); to check the remaining (list)
• 短語：炒caau2caau´²tsʰaːu2cao2tsaau2chaau²´tsauchaau2dʒʰaːu2埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1碟dip6dipˍ₆tiːb6dib6dip9dip⁶_dipdip9tiːb6編輯

  解釋：【喻】字面意思是把各種菜炒成一碟（埋：聚攏），喻把各種罪名合在一起或新帳舊帳一齊算。呢度一啲，嗰度一啲，炒埋一碟就好大碟喇。（這兒一點，那兒一點，羅織起來就很嚴重了。）

  English：gather; combine (spoken)
• 短語：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4打daa2daa´²daː2da2daa2da²´dada2daː2得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯

  解釋：【喻】合不來。佢哋舊時唔打得埋嘅，而家變到咁老友。（他們以前合不來的，現在變得這麼好。）

  English：not the same type of people; cannot cohabit well
• 短語：埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4頭tau4tauˎ₄tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4腦nou5nouˏ₅nou5nou5nou5no⁵ˏnounou5nou5編輯

  解釋：埋頭（做某事）。一日埋頭埋腦睇書。（整天埋頭看書。）

  English：immerse oneself in
• 短語：惹je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯

  解釋：傳染，傳染到

  English：to get infected; to attract
• 短語：企kei5keiˏ₅kei5kéi5kei5kei⁵ˏkeikei5kei5埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：站過來
• 短語：煮zyu2zyu´²tsyː2ju2dzy2jue²´dzyjyu2dʒyː2到dou2dou´²dou2dou2dou2do²´doudou2dou2埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4先sin1sinˉ¹siːn1xin1sin1sin¹'sinsin1siːn1食sik6sikˍ₆sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6編輯

  解釋：吃現成兒，不到時候不着急
• 短語：未mei6meiˍ₆mei6méi6mei6mei⁶_meimei6mei6生saang1saangˉ¹saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4腦nou5nouˏ₅nou5nou5nou5no⁵ˏnounou5nou5筍seon2seon´²sɵn2sên2soen2sun²´sœnseun2sən2編輯

  解釋：幼稚，不懂事，少不更事，沒腦筋
• 短語：計gai3gai-³gɐi3gei3gai3gai³¯gɐigai3gʌi3埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯

  解釋：把那些都算上

  English：price inclusive (spoken)

  影視原聲：

  噉我就計埋P+2畀你㖭 「低俗喜劇」

• 短語：揦laa2laa´²laː2la2laa2la²´lala2laː2埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2面min6minˍ₆miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：苦着臉；哭喪着臉（揦：抓）。咪揦埋口面喇，天跌落嚟唔系當被冚囉。（別苦着臉，天掉下來不就當被子蓋呀。）

  English：noun; hard face, bitter face, unhappy
• 短語：嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4我ngo5ngoˏ₅ŋɔː5ngo5ngo5ngoh⁵ˏŋɔngo5ŋɔː5編輯

  解釋：傳染給我
• 短語：鈴ling1lingˉ¹lɪŋ1ling1ling1ling¹'lɪŋling1lɪŋ1鈴ling1lingˉ¹lɪŋ1ling1ling1ling¹'lɪŋling1lɪŋ1都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1掉diu6diuˍ₆diːu6diu6diu6diu⁶_diudiu6diːu6埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯

  解釋：【熟】【喻】字面意思是連鈴鐺也扔掉了（鈴鈴：鈴鐺，此指道士的法鈴；掉：扔；埋：連同）。是形容道士作法失敗，比喻失敗得很慘，極其狼狽。輸埋呢一盤就鈴鈴都掉埋嘞。（連這盤也輸掉就是一敗塗地了。）
• 短語：埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4數sou3sou-³sou3sou3sou3so³¯sousou3sou3編輯

  解釋：會帳；結賬。

  English：(verb) to pay or settle a bill; (of accountant) to prepare and record all transactions
• 短語：埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4單daan1daanˉ¹daːn1dan1daan1daan¹'dandaan1daːn1編輯

  解釋：會帳；結賬（埋：收攏，指合計；單：賬單）。小姐，唔該埋單。（小姐，請會帳。）

  English：(slang) (a term of gang) to kill somebody
• 短語：埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4站zaam6zaamˍ₆tsaːm6zam6dzaam6jaam⁶_dzamjaam6dʒaːm6編輯

  解釋：（車）靠站（埋：靠近）。睇住車埋站！（小心了，車靠站了！）

  English：bus approaching the next bus stop
• 短語：山saan1saanˉ¹saːn1san1saan1saan¹'sansaan1saːn1大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6斬zaam2zaam´²tsaːm2zam2dzaam2jaam²´dzamjaam2dʒaːm2埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5柴caai4caaiˎ₄tsʰaːi4cai4tsaai4chaai⁴ˌtsaichaai4dʒʰaːi4編輯

  解釋：【喻】山上每一個地方的柴都不多，但由於山很大，各處的柴都砍了聚在一起就多了（埋：聚攏）。比喻小的數量一點一點湊起來就很多，集腋成裘。付本雖然只賺一毫子，但系發行百幾萬，山大斬埋有柴啊嘛。（每本雖然只賺一毛錢，但是發行一百多萬，總數合起來就不少了嘛。）

  English：combining a little by little can accumulate to a big amount
• 短語：

  摳唔埋

  編輯

  解釋：合不來，互相排斥，意見不合，互相牴觸
• 短語：埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2編輯

  解釋：傷口痊癒。聽講食多啲生魚會快啲埋口?。（聽說多吃點兒鱧魚傷口會早點痊癒。）

  English：wound healing and closing up; to close down (a business); to seal an opening

  影視原聲：

  女性生殖器官同埋口交性行爲㗎 「低俗喜劇」

• 短語：

  摳摳埋埋

  編輯

  解釋：混合在一起，摻雜在一起
• 短語：腦nou5nouˏ₅nou5nou5nou5no⁵ˏnounou5nou5筍seon2seon´²sɵn2sên2soen2sun²´sœnseun2sən2未mei6meiˍ₆mei6méi6mei6mei⁶_meimei6mei6生saang1saangˉ¹saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯

  解釋：幼稚，不懂事，少不更事，沒腦筋

  English：(one's fontanelles are not closed); immature; childish
• 短語：

  迭埋心水

  編輯

  解釋：【喻】專心致志；心無旁騖。我打算呢個月迭埋心水搞呢一單先講。（我打算這個月集中精力弄妥這一件事再說。）
• 短語：監gaam3gaam-³gaːm3gam3gaam3gaam³¯gamgaam3gaːm3生saang1saangˉ¹saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯

  解釋：活埋
• 短語：三saam1saamˉ¹saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1步bou6bouˍ₆bou6bou6bou6bo⁶_boubou6bou6擸laap3laap-³laːb3lab3laap8laap³¯laplaap8laːb3埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4兩loeng5loengˏ₅lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5步bou6bouˍ₆bou6bou6bou6bo⁶_boubou6bou6走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2編輯

  解釋：三步並作兩步走
• 短語：埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4便bin6binˍ₆biːn6bin6bin6bin⁶_binbin6biːn6編輯

  解釋：靠得很近的地方。我行到去埋便先認出佢嚟。（我走到跟前才把他認出來。） 靠裡邊的位置（埋：靠裡邊）。佢坐咗去埋便。（他坐到靠裡頭的地方去了。）

  English：(slang) the near side
• 短語：

  拆得開，斗唔埋

  編輯

  解釋：拆得開，拼不上
• 短語：鼓gu2gu´²guː2gu2gu2goo²´gugu2guː2埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4泡paau1paauˉ¹paːu1pao1paau1paau¹'paupaau1paːu1腮soi1soiˉ¹sɔːi1soi1soi1soi¹'sɔisoi1sɔːi1編輯

  解釋：鼓起腮幫子。形容生氣或優愁的樣子。成日鼓埋泡腮，都唔知你做乜。（整天鼓着腮幫子，也不知道你為啥。）

  English：one feeling upset and frustrated (slang)
• 短語：打daa2daa´²daː2da2daa2da²´dada2daː2埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯影視原聲

  解釋：連，加上，算上，預計在內，算在裡頭，包括在內，連…也包括在內，連…也算上，連…也包括進去

  English：verb; finishing / doing something else

  影視原聲：

  信唔信我幫佢手，打埋你吖嗱 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：入手；下手（埋：靠近）。呢件事唔系幾好埋手。（這件事不大好下手。）│由邊度埋手？（從哪兒入手？）

  English：(slang) to approach; to get into; to tap into; start; set about (often to do bad things to something)
• 短語：黐ci1ciˉ¹tsʰiː1qi1tsi1chi¹'tsichi1dʒʰiː1埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1笪daat3daat-³daːt3dad3daat8daat³¯datdaat8daːt3編輯

  解釋：粘在一塊兒
• 短語：

  腦囟（筍）未生埋

  編輯

  解釋：【熟】【喻】囟門還沒長合，比喻幼稚或沒腦筋。咁大個人都唔識用腦，腦囟（筍）未生埋噉。（這麼大的人還不會動腦筋，像囟門還沒長合似的。）
• 短語：生saang1saangˉ¹saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4腦nou5nouˏ₅nou5nou5nou5no⁵ˏnounou5nou5筍seon2seon´²sɵn2sên2soen2sun²´sœnseun2sən2編輯

  解釋：成熟，懂事
• 短語：

  摳埋

  編輯

  解釋：混合在一起，攙和在一起，摻和在一起，摻雜在一起
• 短語：

  掹埋塊面

  編輯

  解釋：板着臉（掹：拉；埋：收攏）。佢掹埋塊面，爛個唔嚴肅噉。（他板着臉，擺出一副嚴肅的樣子。）
• 短語：積zik1zikˉ¹tsɪk1jig1dzik7jik¹'dzikjik7dʒɪg1積zik1zikˉ¹tsɪk1jig1dzik7jik¹'dzikjik7dʒɪg1埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯

  解釋：日積月累，累積起來，積攢

  English：(verb) pile up; stack up; accumulate
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯

  解釋：目瞪口呆
• 短語：話waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯

  解釋：很難說，說不定，難以預料

  English：(adverb) maybe; possibly; perhaps; probably; to describe the uncertainty of something occurring; (phrase) there is a good chance that…; it is possible that…; can't say for sure; cannot be certain about; it's hard to say; it's difficult to predict
• 短語：匿lei1leiˉ¹lei1léi1lei1lei¹'leilei1lei1埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯影視原聲

  解釋：藏起來，躲起來

  English：(verb) to hide;

  影視原聲：

  匿埋呀你！傳回春堂掌柜朱二。 「九品芝麻官」

• 短語：儲cou5couˏ₅tsʰou5cou5tsou5cho⁵ˏtsouchou5dʒʰou5埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯

  解釋：存儲，積蓄，存下來，攢起來

  English：stored
• 短語：埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4閘zaap6zaapˍ₆tsaːb6zab6dzaap9jaap⁶_dzapjaap9dʒaːb6編輯

  解釋：店舖關門

  English：closing the gate
• 短語：碗wun2wun´²wuːn2wun2wun2woon²´wunwun2wuːn2碟dip6dipˍ₆tiːb6dib6dip9dip⁶_dipdip9tiːb6碰pung3pung-³pʊŋ3pung3pung3pung³¯pʊŋpung3puŋ3埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5聲seng1sengˉ¹sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1編輯

  解釋：【喻】碗碟碰在一起也會有聲響，何況人呢（埋：靠攏）。用於勸人對已發生的爭吵不要介懷。

  English："bowls and dishes clink when banged together," used to admonish people coming together to forget previous quarrels
• 短語：埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4頭tau4tauˎ₄tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：（船）靠岸（埋：靠邊）。架船慢慢埋頭。（船慢慢靠岸。）
• 短語：帶daai3daai-³daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯影視原聲

  解釋：帶上，帶在一起

  English：to bring also, as well; to bring along

  影視原聲：

  唔知可唔可以帶埋我……？ 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：湊cau3cau-³tsʰɐu3ceo3tsau3chau³¯tsɐuchau3dʒʰʌu3埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯

  解釋：湊起來（埋：合攏）。冚 唥湊埋得咁多。（全部湊起來也只有這麼多。）

  English：to take care of/to assemble
• 短語：沓daap6daapˍ₆taːb6dab6daap9daap⁶_dapdaap9taːb6埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：【喻】同「迭埋心水」。
• 短語：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4行haang4haangˎ₄haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯

  解釋：合不來
• 短語：

  攬埋死

  編輯

  解釋：【喻】一塊兒倒霉（攬：摟；埋：攏）。你將你嘅股金抽走啦，費事同我攬埋死。（你把你的股金抽走吧，省得跟我一棵樹上吊死。）
• 短語：行haang4haangˎ₄haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：走過來
• 短語：傾king1kingˉ¹kɪŋ1king1king1king¹'kɪŋking1kɪŋ1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯

  解釋：談不攏，談不來，話不投機

  English：could not communicate or develop rapport in a conversation
• 短語：逼bik1bikˉ¹bɪk1big1bik7bik¹'bikbik7bɪk1到dou3dou-³dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4身san1sanˉ¹sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1編輯

  解釋：事情迫到頭上來
• 短語：縮sok1sokˉ¹sog1sok1sok1sok1sok1sok1sog1埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1二ji6jiˍ₆jiː6yi6ji6yi⁶_jiyi6jiː6角gok3gok-³gɔːk3gog3gok8gok³¯gɔkgok8gɔːk3編輯

  解釋：同「縮埋一字角」。

  English：hide in the corner
• 短語：預jyu6jyuˍ₆jyː6yu6jy6yue⁶_jyyu6jyː6埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯影視原聲

  解釋：算一份，計劃在內

  English：to count (somebody) in

  影視原聲：

  得閑call你哋呀。喂！預埋我。 「少林足球」

• 短語：縮suk1sukˉ¹sʊg1sug1suk7suk¹'sʊksuk7sug1埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6角gok3gok-³gɔːk3gog3gok8gok³¯gɔkgok8gɔːk3編輯

  解釋：縮在角落裡（埋：靠近；一字角：角落），一般指在人多的場合里，躲在一旁不與人交往。成晚縮埋一字角，粒聲唔出。（整個晚上躲在角落裡，一聲不吭。）

  English：hide in the corner
• 短語：埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4櫃gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2編輯

  解釋：店鋪到晚上結算一天的營業金額（埋：收攏，指合計；櫃：櫃檯）。

  English：calculate all the profit and balance after a day of work [refers to when a store closes at night]
• 短語：精zeng1zengˉ¹tsɛːŋ1zéng1dzeng1jeng¹'dzɛŋjeng1dʒɛːŋ1埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1便bin6binˍ₆biːn6bin6bin6bin⁶_binbin6biːn6編輯

  解釋：【貶】把聰明用在不好的方面（精：聰明，精明；埋：靠近；一便：一邊）

  English：one who is smart but place his efforts on wrong-doings (spoken)
• 短語：

  扣唔埋

  編輯

  解釋：扣不上
• 短語：

  眯埋個嘴

  編輯

  解釋：閉着嘴巴
• 短語：扻ham2ham´²hɐm2hem2ham2ham²´hɐmham2hʌm2頭tau4tauˎ₄tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4牆coeng4coengˎ₄tsʰœːŋ4cêng4tsoeng4cheung⁴ˌtsœŋcheung4dʒʰœːŋ4編輯

  解釋：自懲，自討苦吃，自己作賤

  English：to hit one's head against the wall, to punish, degrade oneself
• 短語：

  坐埋一齊

  編輯

  解釋：坐在一起，坐在一塊兒
• 短語：

  合埋有幾多？

  編輯

  解釋：湊起來有多少？
• 短語：

  追埋去

  編輯

  解釋：追上去
• 短語：眯mei1meiˉ¹mei1méi1mei1mei¹'meimei1mei1埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯影視原聲

  解釋：閉上眼睛

  English：to close the eyes

  影視原聲：

  哎，唔好講，我哋大家試下眯埋眼，諗嚇對方究竟系乜性格？ 「九品芝麻官」

• 短語：

  行埋一齊

  編輯

  解釋：來往，混在一起
• 短語：等dang2dang´²dɐŋ2deng2dang2dang²´dɐŋdang2dʌŋ2埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯影視原聲

  解釋：等等

  English：wait for; wait for me

  影視原聲：

  喂！等埋等埋！ 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：車ce1ceˉ¹tsʰɛː1cé1tse1che¹'tsɛche1dʒʰɛː1埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3編輯

  解釋：開進去
• 短語：

  做埋曬

  編輯

  解釋：盡做，光做
• 短語：埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4堆deoi1deoiˉ¹dɵy1dêu1doey1dui¹'dœydeui1dəy1編輯

  解釋：扎堆，合群，結夥，湊在一起，合在一處，聚在一起，湊在一塊兒

  English：(verb) to mix with a group; (slang) to group, congregate or to get into a clique for advantages or benefits
• 短語：企kei5keiˏ₅kei5kéi5kei5kei⁵ˏkeikei5kei5埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1邊bin1binˉ¹biːn1bin1bin1bin¹'binbin1biːn1編輯

  解釋：站到一旁，站在一旁，不敢發言

  English：to stand to one side [colloquial]
• 短語：

  企埋一齊

  編輯

  解釋：站在一起，站到一起去
• 短語：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：撞過來
• 短語：

  …埋曬

  編輯

  解釋：都，淨，盡，全都
• 短語：行haang4haangˎ₄haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯影視原聲

  解釋：【婉】同房；性交（字面意思是「走到一起」）。

  English：describes the situation where two individuals have entered into a relationship; to have sex

  影視原聲：

  但你行埋個位嗰陣時呢 「低俗喜劇」

• 短語：擸laap3laap-³laːb3lab3laap8laap³¯laplaap8laːb3埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯

  解釋：收起來

  English：to gather the last of what is remaining; to take possession of something
• 短語：傾king1kingˉ¹kɪŋ1king1king1king¹'kɪŋking1kɪŋ1得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯

  解釋：談得來

  English：get along well with one