女

和"女"有關的粵語短語：

• 短語：

  半男女

  編輯

  解釋：雙性人，兩性人，陰陽人
• 短語：女neoi2neoi´²nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2包baau1baauˉ¹baːu1bao1baau1baau¹'baubaau1baːu1編輯

  解釋：女孩，丫頭

  English：female handbags; young girl (usually used with a negative connotation)
• 短語：女neoi5neoiˏ₅nɵy5nêu5noey5nui⁵ˏnœyneui5nəy5仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2流lau4lauˎ₄lɐu4leo4lau4lau⁴ˌlɐulau4lʌu4流lau4lauˎ₄lɐu4leo4lau4lau⁴ˌlɐulau4lʌu4編輯

  解釋：女孩子家
• 短語：後hau6hauˍ₆hɐu6heo6hau6hau⁶_hɐuhau6hʌu6生saang1saangˉ¹saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1女neoi2neoi´²nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2編輯

  解釋：青年女子。[參見「後生」]

  English：(noun) a young lady; a young girl
• 短語：嫽liu4liuˎ₄liːu4liu4liu4liu⁴ˌliuliu4liːu4女neoi5neoiˏ₅nɵy5nêu5noey5nui⁵ˏnœyneui5nəy5仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：調戲女孩子，逗女生
• 短語：叻lek1lekˉ¹lɛːg1lég1lek7lek¹'lɛklek7lɛːg1女neoi2neoi´²nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2編輯

  解釋：聰明的女人，女強人

  English：(noun) smart-girl; a successful lady; a clever lady; a lesbian
• 短語：死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2女neoi2neoi´²nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2包baau1baauˉ¹baːu1bao1baau1baau¹'baubaau1baːu1編輯

  解釋：【俗】【詈】死丫頭（對自家女兒的詈稱）。

  English：a rough way to call the daughter 'a bad girl' by the parent(s)
• 短語：串cyun3cyun-³tsʰyːn3qun3tsyn3chuen³¯tsynchyun3dʒʰyːn3女neoi2neoi´²nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2編輯

  解釋：【貶】閒散遊蕩且性關係曖昧的女青年；飛女。

  English：female gangsters who hang around on the streets
• 短語：女neoi2neoi´²nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2之zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1家gaa1gaaˉ¹gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1編輯

  解釋：姑娘家。女仔之家要規矩啲！（姑娘家要規矩點兒！）│我一個女仔之家，點好意思啊！（我一個姑娘家，怎麼好意思呢！）

  English：a way of saying: "as a girl" (only applicable to describe a girl at a young age)
• 短語：吧baa1baaˉ¹baː1ba1baa1ba¹'baba1baː1女neoi2neoi´²nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2編輯

  解釋：酒吧女服務員
• 短語：追zeoi1zeoiˉ¹tsɵy1zêu1dzoey1jui¹'dzœyjeui1dʒəy1女neoi5neoiˏ₅nɵy5nêu5noey5nui⁵ˏnœyneui5nəy5仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：泡妞

  English：dating girls (spoken)
• 短語：

  咁大個女

  編輯

  解釋：這麼大了，長這麼大，這麼大的孩子，那麼大的女孩
• 短語：姨ji4jiˎ₄jiː4yi4ji4yi⁴ˌjiyi4jiː4甥sang1sangˉ¹sɐŋ1seng1sang1sang¹'sɐŋsang1sʌŋ1女neoi2neoi´²nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2編輯

  解釋：女子的外甥女；男子的妻子的外甥女。

  English：sister's daughter
• 短語：細sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3路lou6louˍ₆lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6女neoi2neoi´²nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2編輯

  解釋：女孩，小女孩，女孩子，小姑娘，女孩兒

  English：(n.) a little girl
• 短語：

  叻（嚦）女

  編輯

  解釋：【褒】聰明、能幹的姑娘。 【褒】能幹；有能耐（用於女孩子）。
• 短語：花faa1faaˉ¹faː1fa1faa1fa¹'fafa1faː1僆leng1lengˉ¹lɛːŋ1léng1leng1leng¹'lɛŋleng1lɛːŋ1女neoi2neoi´²nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2編輯

  解釋：年輕小姑娘
• 短語：靚leng3leng-³lɛːŋ3léng3leng3leng³¯lɛŋleng3lɛːŋ3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2靚leng3leng-³lɛːŋ3léng3leng3leng³¯lɛŋleng3lɛːŋ3女neoi2neoi´²nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2編輯

  解釋：俊男美女，美女帥哥

  影視原聲：

  喂喂，做乜，阿叔？靚仔靚女??住。 「九品芝麻官」

• 短語：貓maau1maauˉ¹maːu1mao1maau1maau¹'maumaau1maːu1女neoi2neoi´²nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2編輯

  解釋：小雌貓。貓女好爛竇?。（雌貓不好侍候，到處拉屎，還常上床甚麼的。）

  English：female cat
• 短語：

  大女孩

  編輯

  解釋：長大了、懂事的女孩（與不懂事的小女孩相對而言）。阿珍大女孩喇，幫得阿媽手喇。（阿珍是大姑娘了，能給媽媽做幫手了。）
• 短語：太taai3taai-³taːi3tai3taai3taai³¯taitaai3taːi3子zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2女neoi2neoi´²nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2編輯

  解釋：千金小姐

  English：boss's daughter; females who were born in rich families
• 短語：溝kau1kauˉ¹kɐu1keo1kau1kau¹'kɐukau1kʌu1女neoi5neoiˏ₅nɵy5nêu5noey5nui⁵ˏnœyneui5nəy5編輯影視原聲

  解釋：追求女孩子，勾引女孩子，玩弄女孩，泡妞

  English：the act of wooing/pursuing a girl; to pick up girls

  影視原聲：

  溝女有分大細嘅咩？！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2女neoi2neoi´²nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2編輯

  解釋：兒女。啲仔女都大喇。（兒女們都大了。）

  English：(noun) sons and daughters; children

  影視原聲：

  都希望自己嘅仔女比自己優秀 「低俗喜劇」

• 短語：契kai3kai-³kɐi3kei3kai3kai³¯kɐikai3kʌi3女neoi2neoi´²nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2編輯

  解釋：乾女兒

  English：goddaughter
• 短語：兩loeng5loengˏ₅lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5母mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5女neoi5neoiˏ₅nɵy5nêu5noey5nui⁵ˏnœyneui5nəy5編輯

  解釋：母女倆
• 短語：鐘zung1zungˉ¹tsʊŋ1zung1dzung1jung¹'dzʊŋjung1dʒuŋ1點dim2dim´²diːm2dim2dim2dim²´dimdim2diːm2女leoi5leoiˏ₅lɵy5lêu5loey5lui⁵ˏlœyleui5ləy5傭jung4jungˎ₄jʊŋ4yung4jung4yung⁴ˌjʊŋyung4juŋ4編輯

  解釋：幫傭，小時工，鐘點兒女工

  English：a maidservant who is paid by the hour
• 短語：

  嫁女餅

  編輯

  解釋：喜餅
• 短語：自zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6梳so1soˉ¹sɔː1so1so1soh¹'sɔso1sɔː1女neoi2neoi´²nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2編輯

  解釋：【舊】舊時珠江三角洲農村地區的女子有終生獨身的風氣，凡矢志不嫁者，至成年即自行梳起髮髻（如出嫁則由別人代梳）稱「自梳女」。

  English：female who declared they are and will stay single; female servants (spoken)
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6女neoi2neoi´²nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2編輯

  解釋：女流氓
• 短語：蘇sou1souˉ¹sou1sou1sou1so¹'sousou1sou1蝦haa1haaˉ¹haː1ha1haa1ha¹'haha1haː1女neoi2neoi´²nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2編輯

  解釋：嬰兒，小孩，小女孩
• 短語：

  阿（亞）女

  編輯

  解釋：常用於對女兒的稱呼。
• 短語：啤bi4biˎ₄biː4bi4bi4bi⁴ˌbibi4biː4啤bi1biˉ¹biː1bi1bi1bi¹'bibi1biː1女neoi2neoi´²nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2編輯

  解釋：女嬰兒，小女孩，小丫頭

  English：baby girl
• 短語：

  蒲女仔

  編輯

  解釋：泡妞
• 短語：大daai3daai-³daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3個go3go-³gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3女neoi2neoi´²nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2編輯

  解釋：長大了，長大的女孩

  English：adj.; grown up; Metaphor, "she knows the way to work". Others do not care or worry about her
• 短語：乖gwaai1gwaaiˉ¹gwaːi1gwai1gwaai1gwaai¹'gwaigwaai1gwaːi1乖gwaai1gwaaiˉ¹gwaːi1gwai1gwaai1gwaai¹'gwaigwaai1gwaːi1女neoi5neoiˏ₅nɵy5nêu5noey5nui⁵ˏnœyneui5nəy5編輯

  解釋：乖女孩，乖巧女孩

  English：good and obedient girl
• 短語：衰seoi1seoiˉ¹sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1女neoi2neoi´²nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2編輯

  解釋：【詈】【昵】死丫頭（對自家女兒的詈稱，口氣比「死女包」輕些；有時又作為親昵的稱呼）。[又作「衰女包」]

  English：(noun / appellation) 'naughty girl' / 'bad girl', a disrespectful (expressing irriation) form of address for a girl or one's daughter (especially when scolding them)
• 短語：女neoi4neoiˎ₄nɵy4nêu4noey4nui⁴ˌnœyneui4nəy4女neoi1neoiˉ¹neoi1neoi1neoi1neoi1neoi1neoi1neoi1編輯

  解釋：【昵】對女兒的暱稱（只用於幼年）。

  English：daughter; she she, it means lesbians; girls (how pimps call their prostitutes)
• 短語：後hau6hauˍ₆hɐu6heo6hau6hau⁶_hɐuhau6hʌu6生saang1saangˉ¹saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2女neoi2neoi´²nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2編輯

  解釋：年輕人，青年男女

  English：young boys and girls, teenagers
• 短語：臊sou1souˉ¹sou1sou1sou1so¹'sousou1sou1蝦haa1haaˉ¹haː1ha1haa1ha¹'haha1haː1女neoi2neoi´²nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2編輯

  解釋：女嬰兒，女孩兒

  English：female infant (old slang)
• 短語：撈lou1louˉ¹lou1lou1lou1lo¹'loulou1lou1女neoi2neoi´²nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2編輯

  解釋：外省來的女孩子 女流氓，女騙子，女賊，妓女，暗娼

  English：a female gangster or swindler; a woman who makes a living out of criminal activities; a derogatory term used by people in Hong Kong to address a woman who migrated from other provinces (namely Mainlanders from China); a prostitute
• 短語：亞aa3aa-³aː3a3aa3a³¯aa3aː3女neoi2neoi´²nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2編輯

  解釋：女兒

  English：daughter, as called by her mother/a young girl, as called, and can be use by anyone
• 短語：乖gwaai1gwaaiˉ¹gwaːi1gwai1gwaai1gwaai¹'gwaigwaai1gwaːi1女neoi2neoi´²nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2編輯

  解釋：好女兒，好孩子，好閏女，好女孩

  English：good girl
• 短語：外ngoi6ngoiˍ₆ŋɔːi6ngoi6ngoi6ngoi⁶_ŋɔingoi6ŋɔːi6嫁gaa3gaa-³gaː3ga3gaa3ga³¯gaga3gaː3女neoi2neoi´²nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2編輯

  解釋：已出嫁的女兒

  English：noun; married daughter
• 短語：青ceng1cengˉ¹tsʰɛːŋ1céng1tseng1cheng¹'tsɛŋcheng1dʒʰɛːŋ1頭tau4tauˎ₄tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4女neoi2neoi´²nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2編輯

  解釋：處女，未婚少女

  English：virgin girl
• 短語：生saang1saangˉ¹saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2育juk6jukˍ₆jʊg6yug6juk9yuk⁶_jʊkyuk9jug6女neoi2neoi´²nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2編輯

  解釋：生兒育女
• 短語：孻laai1laaiˉ¹laːi1lai1laai1laai¹'lailaai1laːi1女neoi2neoi´²nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2編輯

  解釋：最小的女兒。

  English：youngest daughter
• 短語：女neoi5neoiˏ₅nɵy5nêu5noey5nui⁵ˏnœyneui5nəy5仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯影視原聲

  解釋：女孩子（視情況的不同，可以指嬰幼兒，也可以指青少年，指青少年時略帶親切口吻）。女仔好湊過男仔。（女孩比男孩好帶。）│有幾個女仔中意佢，佢都唔知揀邊個好。（有幾個女孩喜歡他，他都不知挑哪個好。）

  English：(noun) a young lady; a girl

  影視原聲：

  我會同個女仔講我愛佢！ 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：外ngoi6ngoiˍ₆ŋɔːi6ngoi6ngoi6ngoi⁶_ŋɔingoi6ŋɔːi6甥saang1saangˉ¹saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1女neoi2neoi´²nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2編輯

  解釋：男子的外甥女；女子的丈夫的外甥女。

  English：(noun) Niece
• 短語：衰seoi1seoiˉ¹sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1女neoi2neoi´²nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2包baau1baauˉ¹baːu1bao1baau1baau¹'baubaau1baːu1編輯

  解釋：死丫頭，臭丫頭，壞女孩

  English：slang for a badly behaved young woman; often used by parents scolding a daughter
• 短語：骨gwat1gwatˉ¹gwɐt1gwed1gwat7gwat¹'gwɐtgwat7gwʌt1女neoi2neoi´²nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2編輯

  解釋：按摩女郎

  English：massage girl (spoken)
• 短語：靚leng3leng-³lɛːŋ3léng3leng3leng³¯lɛŋleng3lɛːŋ3女neoi2neoi´²nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2編輯影視原聲

  解釋：【褒】漂亮姑娘。

  影視原聲：

  靚女又點啫？我系讀書人呀。 「少林足球」

• 短語：女neoi5neoiˏ₅nɵy5nêu5noey5nui⁵ˏnœyneui5nəy5人jan2jan´²jɐn2yen2jan2yan²´jɐnyan2jʌn2形jing4jingˎ₄jɪŋ4ying4jing4ying⁴ˌjɪŋying4jɪŋ4編輯

  解釋：女人氣十足的男人。

  English：noun; men who dress up or behave femininely
• 短語：型jing4jingˎ₄jɪŋ4ying4jing4ying⁴ˌjɪŋying4jɪŋ4男naam4naamˎ₄naːm4nam4naam4naam⁴ˌnamnaam4naːm4索sok3sok-³sɔːg3sog3sok8sok³¯sɔksok8sɔːg3女neoi5neoiˏ₅nɵy5nêu5noey5nui⁵ˏnœyneui5nəy5編輯

  解釋：俊男美女

  English：stylish men and hot lady
• 短語：

  做女傭

  編輯

  解釋：做保姆（打工：做工）。做女傭嘅都系女嘅。（當保姆的都是女的。）
• 短語：僆leng1lengˉ¹lɛːŋ1léng1leng1leng¹'lɛŋleng1lɛːŋ1女neoi2neoi´²nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2編輯

  解釋：女孩子，姑娘（略帶輕蔑口吻）。一個僆女識乜嘢！（一個小女孩懂甚麼！）

  English：teenage girl
• 短語：中zung1zungˉ¹tsʊŋ1zung1dzung1jung¹'dzʊŋjung1dʒuŋ1女neoi2neoi´²nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2編輯

  解釋：老剩女，嫁不出去

  English：Middle-aged woman
• 短語：油jau4jauˎ₄jɐu4yeo4jau4yau⁴ˌjɐuyau4jʌu4脂zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1女neoi2neoi´²nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2編輯

  解釋：穿奇裝異服的女青年。

  English：(noun) young women wear fancy fashions, young female hooligans
• 短語：傻so4soˎ₄sɔː4so4so4soh⁴ˌsɔso4sɔː4女neoi2neoi´²nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2編輯

  解釋：傻丫頭

  English：dumb or stupid girl

  影視原聲：

  呢個傻女唔知點解突然之間整嘅饅頭又苦又咸，搞到冇曬生意呀，我都系被迫炒佢架咋。 「少林足球」

• 短語：索sok3sok-³sɔːg3sog3sok8sok³¯sɔksok8sɔːg3女neoi2neoi´²nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2編輯

  解釋：美女

  English：(noun) a hot lady; a pretty girl
• 短語：孖maa1maaˉ¹maː1ma1maa1ma¹'mama1maː1女neoi2neoi´²nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2編輯

  解釋：孿生姑娘

  English：twin (girls)
• 短語：基gei1geiˉ¹gei1géi1gei1gei¹'geigei1gei1女neoi5neoiˏ₅nɵy5nêu5noey5nui⁵ˏnœyneui5nəy5編輯

  解釋：女同性戀
• 短語：

  麻甩女

  編輯

  解釋：潑辣貨