妹

和"妹"有關的粵語短語：

• 短語：

  ?妹

  編輯

  解釋：愛玩樂的女孩，貪玩的女孩
• 短語：八baat3baat-³baːt3bad3baat8baat³¯batbaat8baːt3卦gwaa3gwaa-³gwaː3gwa3gwaa3gwa³¯gwagwa3gwaː3妹mui1muiˉ¹muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1編輯

  解釋：【貶】愛管閒事而討人嫌的女孩子。

  English：a young girl who is a busybody or a gossiper
• 短語：傻so4soˎ₄sɔː4so4so4soh⁴ˌsɔso4sɔː4妹mui1muiˉ¹muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1編輯

  解釋：傻丫頭，小丫頭

  English：stupid girl (spoken)
• 短語：工gong1gongˉ¹gɔːŋ1gong1gong1gong¹'gɔŋgong1gɔːŋ1廠cong2cong´²tsʰɔːŋ2cong2tsong2chong²´tsɔŋchong2dʒʰɔːŋ2妹mui1muiˉ¹muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1編輯

  解釋：工廠女工

  English：Factory girl
• 短語：妹mui1muiˉ¹muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1豬zyu1zyuˉ¹tsyː1ju1dzy1jue¹'dzyjyu1dʒyː1編輯

  解釋：【昵】丫頭。
• 短語：僆leng1lengˉ¹lɛːŋ1léng1leng1leng¹'lɛŋleng1lɛːŋ1妹mui1muiˉ¹muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1編輯影視原聲

  解釋：小丫頭，少女，姑娘，女孩子 小女孩，小妞兒，小姑娘

  English：little girl, young girl, with a negative meaning

  影視原聲：

  切咗落去嗰個僆妹嘅身上嘅呢？ 「低俗喜劇」

• 短語：妹mui1muiˉ¹muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：【舊】婢女。

  English：(n. / appellation) (a dated term) a young housemaid; a servant girl; a young girl.
• 短語：

  疏堂姐妹

  編輯

  解釋：堂姐妹
• 短語：裙gwan4gwanˎ₄gwan4gwan4gwan4gwan4gwan4gwan4gwan4腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3妹mui1muiˉ¹muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1編輯

  解釋：近身妹，貼身丫頭

  English：A spoiled girl who relies heavily on parents – similar to a mummy's boy (a more modern interpretation of the term); this term is traditionally used to refer to personal maids
• 短語：

  堂細妹

  編輯

  解釋：堂妹
• 短語：鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2妹mui1muiˉ¹muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1編輯

  解釋：外國女孩，外國少女，外國姑娘

  English：(noun) western girl; caucasian girl
• 短語：打daa2daa´²daː2da2daa2da²´dada2daː2工gung1gungˉ¹gʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1妹mui1muiˉ¹muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1編輯

  解釋：受僱工作的女青年。
• 短語：雙soeng1soengˉ¹sœːŋ1sêng1soeng1seung¹'sœŋseung1sœːŋ1妹mui1muiˉ¹muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1嘜mak1makˉ¹mɐg1meg1mak7mak¹'mɐkmak7mʌg1編輯

  解釋：姊妹花

  English：Two Girls, the first cosmetics brand in Hong Kong
• 短語：㗎gaa4gaaˎ₄gaː4ga4gaa4ga⁴ˌgaga4gaː4妹mui1muiˉ¹muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1編輯

  解釋：日本少女

  English：Japanese girl (slang)
• 短語：

  姣妹

  編輯

  解釋：騷包，騷貨
• 短語：妹mui4muiˎ₄muːi4mui4mui4mooi⁴ˌmuimui4muːi4妹mui1muiˉ¹muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：小妹妹

  English：little girl
• 短語：亞aa3aa-³aː3a3aa3a³¯aa3aː3妹mui1muiˉ¹muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1編輯

  解釋：妹妹

  English：Little sister;little girl
• 短語：妹mui1muiˉ¹muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1丁deng1dengˉ¹dɛːŋ1déng1deng1deng¹'dɛŋdeng1dɛːŋ1編輯

  解釋：【貶】丫頭（對女孩子輕蔑的稱呼）

  English：little girl; little miss
• 短語：鄉hoeng1hoengˉ¹hœːŋ1hêng1hoeng1heung¹'hœŋheung1hœːŋ1下haa2haa´²haː2ha2haa2ha²´haha2haː2妹mui1muiˉ¹muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1編輯

  解釋：土包子，鄉巴佬

  English：village girl
• 短語：竹zuk1zukˉ¹tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1升sing1singˉ¹sɪŋ1xing1sing1sing¹'sɪŋsing1sɪŋ1妹mui1muiˉ¹muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1編輯

  解釋：假洋妞

  English：a Chinese girl who grew up overseas
• 短語：

  親生姊妹

  編輯

  解釋：親姐妹
• 短語：死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2僆leng1lengˉ¹lɛːŋ1léng1leng1leng¹'lɛŋleng1lɛːŋ1妹mui1muiˉ¹muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1編輯

  解釋：壞女孩
• 短語：

  僆妹仔

  編輯

  解釋：女孩子，小女孩，小姑娘
• 短語：盲maang4maangˎ₄maːŋ4mang4maang4maang⁴ˌmaŋmaang4maːŋ4妹mui1muiˉ¹muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1編輯

  解釋：盲女孩

  English：blind girl
• 短語：

  死妹丁

  編輯

  解釋：【詈】死丫頭。
• 短語：骨gwat1gwatˉ¹gwɐt1gwed1gwat7gwat¹'gwɐtgwat7gwʌt1妹mui1muiˉ¹muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1編輯

  解釋：按摩女郎

  English：young massage girl (spoken)
• 短語：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4王wong4wongˎ₄wɔːŋ4wong4wong4wong⁴ˌwɔŋwong4wɔːŋ4妹mui1muiˉ¹muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1編輯

  解釋：男人婆，野丫頭

  English：(noun) a naughty little girl
• 短語：八baat3baat-³baːt3bad3baat8baat³¯batbaat8baːt3妹mui1muiˉ¹muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1編輯

  解釋：愛管閒事的女孩

  English：a young girl who is a busybody or a gossiper
• 短語：番faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2妹mui1muiˉ¹muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1編輯

  解釋：【貶】對西洋年輕女性的不友好的稱呼。[又作「鬼妹」]

  English：young western female (spoken)
• 短語：契kai3kai-³kɐi3kei3kai3kai³¯kɐikai3kʌi3妹mui2mui´²muːi2mui2mui2mooi²´muimui2muːi2編輯

  解釋：乾妹

  English：godsister (younger)
• 短語：賓ban1banˉ¹bɐn1ben1ban1ban¹'bɐnban1bʌn1妹mui1muiˉ¹muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1編輯影視原聲

  解釋：菲律賓少女，菲傭，菲籍女傭

  English：(n.) a slightly racist term for the Hong Kong housemaids from Southeast Asia; it is an over generalised term as賓 is actually an abbreviation for 'Filipinos'; a Filipino girl or young woman; a Filipino domestic helper

  影視原聲：

  點解要個賓妹睇住佢啫？ 「低俗喜劇」

• 短語：姊zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2妹mui2mui´²muːi2mui2mui2mooi²´muimui2muːi2編輯

  解釋：姐妹；姐弟；兄妹。何仔屋企四姊妹：兩個大佬，下便個細妹。（小何家裡四兄妹：兩個哥哥，下面一個妹妹。）[兄弟姐妹中只要有一人是女性，即可稱為姊妹。重見一E2] 女儐相。
• 短語：燦caan3caan-³tsʰaːn3can3tsaan3chaan³¯tsanchaan3dʒʰaːn3妹mui1muiˉ¹muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1編輯

  解釋：新從內地來香港帶土氣的姑娘

  English：(noun) the term that HK residents call the Mainland females
• 短語：四sei3sei-³sei3séi3sei3sei³¯seisei3sei3眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5妹mui1muiˉ¹muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1編輯

  解釋：戴眼鏡的姑娘。

  English：girl who wear glasses
• 短語：

  忽得妹

  編輯

  解釋：吸毒少女，吸毒的年輕姑娘，吸毒的年輕女子，吸毒的青年女子
• 短語：私si1siˉ¹siː1xi1si1si¹'sisi1siː1鍾zung1zungˉ¹tsʊŋ1zung1dzung1jung¹'dzʊŋjung1dʒuŋ1妹mui1muiˉ¹muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1編輯

  解釋：應召女郎

  English：teenager prostitute
• 短語：細sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3妹mui1muiˉ¹muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1編輯影視原聲

  解釋：妹妹。我個大細妹大過細嘅細妹兩歲。（我那大的妹妹比小的妹妹大兩歲。）

  English：a younger sister

  影視原聲：

  嗱，老竇老母細妹家姊 「低俗喜劇」

• 短語：奀ngan1nganˉ¹ŋɐn1ngen1ngan1ngan¹'ŋɐnngan1ŋʌn1妹mui1muiˉ¹muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1編輯

  解釋：瘦小的女孩

  English：girls who are small, short and thin, fragile
• 短語：外ngoi6ngoiˍ₆ŋɔːi6ngoi6ngoi6ngoi⁶_ŋɔingoi6ŋɔːi6來loi4loiˎ₄lɔːi4loi4loi4loi⁴ˌlɔiloi4lɔːi4妹mui1muiˉ¹muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1編輯

  解釋：從外地來做工的姑娘

  English：noun; girl from overseas or other communities
• 短語：

  叉妹

  編輯

  解釋：印度少女
• 短語：兩loeng5loengˏ₅lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5兄hing1hingˉ¹hɪŋ1hing1hing1hing¹'hɪŋhing1hɪŋ1妹mui6muiˍ₆muːi6mui6mui6mooi⁶_muimui6muːi6編輯

  解釋：兄妹兩個人，兄妹倆
• 短語：妹mui1muiˉ¹muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1釘deng1dengˉ¹dɛːŋ1déng1deng1deng¹'dɛŋdeng1dɛːŋ1編輯

  解釋：小女孩，小丫頭

  English：(noun) (of teasing tone) saucy little girl; bold and lively little miss
• 短語：妹mui1muiˉ¹muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6過gwo3gwo-³gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3主zyu2zyu´²tsyː2ju2dzy2jue²´dzyjyu2dʒyː2人jan2jan´²jɐn2yen2jan2yan²´jɐnyan2jʌn2婆po4poˎ₄pɔː4po4po4poh⁴ˌpɔpo4pɔː4編輯

  解釋：【喻】丫鬟的地位比女主人還高（妹仔：丫鬟）。比喻喧賓奪主。

  English：describes a situation where a person in an inferior position seems to have more authority than his/her superior; literally 'the maid is superior to her lady boss'; acting above one's place; to get one's priorities wrong
• 短語：學hok6hokˍ₆hɔːg6hog6hok9hok⁶_hɔkhok9hɔːg6生saang1saangˉ¹saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1妹mui1muiˉ¹muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1編輯

  解釋：女學生。

  English：School girls
• 短語：

  妹頭

  編輯

  解釋：女孩子，妹子。
• 短語：大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6陸luk6lukˍ₆lʊg6lug6luk9luk⁶_lʊkluk9lug6妹mui1muiˉ¹muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1編輯

  解釋：內地姑娘，大陸姑娘

  English：noun; women from China; generic, not insulting
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6姊zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2妹mui2mui´²muːi2mui2mui2mooi²´muimui2muːi2編輯

  解釋：當女儐相
• 短語：死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2妹mui1muiˉ¹muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1釘deng1dengˉ¹dɛːŋ1déng1deng1deng¹'dɛŋdeng1dɛːŋ1編輯

  解釋：死丫頭

  English：a crude way to address a young female who has done something wrong or terrible
• 短語：撈laau1laauˉ¹laːu1lao1laau1laau¹'laulaau1laːu1妹mui1muiˉ¹muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1編輯

  解釋：【貶】對北方女孩不友好的稱呼。

  English：girls from other regions, Cantonese people sometimes use this to refer to girls who migrated from the North; this term was used to refer to prostitutes in the past but this is less commonly used in this context nowadays
• 短語：

  ?骨妹

  編輯

  解釋：按摩女郎
• 短語：

  兩姊妹

  編輯

  解釋：姐妹倆
• 短語：肥fei4feiˎ₄fei4féi4fei4fei⁴ˌfeifei4fei4妹mui1muiˉ¹muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1編輯

  解釋：胖姑娘。

  English：a fat girl [written and colloquial]