手

和"手"有關的粵語短語：

• 短語：埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：入手；下手（埋：靠近）。呢件事唔系幾好埋手。（這件事不大好下手。）│由邊度埋手？（從哪兒入手？）

  English：(slang) to approach; to get into; to tap into; start; set about (often to do bad things to something)
• 短語：喐juk1jukˉ¹jʊg1yug1juk7yuk¹'jʊkyuk7jug1手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2打daa2daa´²daː2da2daa2da²´dada2daː2人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4編輯

  解釋：動手打人
• 短語：冷laang1laangˉ¹laːŋ1lang1laang1laang¹'laŋlaang1laːŋ1手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2襪mat6matˍ₆mɐd6med6mat9mat⁶_mɐtmat9mʌd6編輯

  解釋：毛線手套
• 短語：屈wat1watˉ¹wɐd1wed1wat7wat¹'wɐtwat7wʌd1親can1canˉ¹tsʰɐn1cen1tsan1chan¹'tsɐnchan1dʒʰʌn1只zek3zek-³tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：扭傷了手，手被扭傷了
• 短語：

  手信（贐）

  編輯

  解釋：上門拜訪時所帶的禮物。去探未來外母，帶咩手信（贐）好啊？（去探望未來丈母娘，帶甚麼禮物好呢？）
• 短語：插caap3caap-³tsʰaːb3cab3tsaap8chaap³¯tsapchaap8dʒʰaːb3手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：扒手。
• 短語：

  ?（夾）手

  編輯

  解釋：互相配合。?（夾）手做好呢件嘢。（互相配合做好這件事。）
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2拖to1toˉ¹tɔː1to1to1toh¹'tɔto1tɔː1手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：手牽手
• 短語：佗to4toˎ₄tɔː4to4to4toh⁴ˌtɔto4tɔː4手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2褦nang3nang-³nɐŋ3neng3nang3nang³¯nɐŋnang3nʌŋ3腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3編輯

  解釋：牽牽扯扯的

  English：Stand/be in the way;be a hindrance
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2落lok6lokˍ₆lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3編輯

  解釋：親自動手（做事）。你指點下得嘞，使乜落手落腳啊！（你指點一下就行了，何必親自動手呢！）

  English：(slang) someone is doing work by herself or himself physically; to get one's hands dirty in work; to put one's hands and feet to work
• 短語：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：住手，罷手，洗手不干

  English：(verb) to stop work; to knock (it) off; to wash one's hands of something
• 短語：揸zaa1zaaˉ¹tsaː1za1dzaa1ja¹'dzaja1dʒaː1手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2掣zai3zai-³tsɐi3zei3dzai3jai³¯dzɐijai3dʒʌi3編輯

  解釋：捏閘
• 短語：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5埞deng6dengˍ₆dɛːŋ6déng6deng6deng⁶_dɛŋdeng6dɛːŋ6埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：無處下手，無處入手
• 短語：剔tik1tikˉ¹tɪk1tig1tik7tik¹'tiktik7tɪk1手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2邊bin1binˉ¹biːn1bin1bin1bin¹'binbin1biːn1編輯

  解釋：「扌」旁（提手旁）。

  English：Chinese radical 60, which represents a hand
• 短語：

  指手厾（督）腳

  編輯

  解釋：指手劃腳（督：戳），用手比劃、指點（實際上不涉及腳）。 【貶】指手劃腳（厾：戳）。形容輕率地指點、批評別人，或放肆地指揮別人。
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2車ce1ceˉ¹tsʰɛː1cé1tse1che¹'tsɛche1dʒʰɛː1編輯

  解釋：手推車。借部手車畀我運啲嘢得唔得啊？（借輛手推車給我運點兒東西行不行？）

  English：comment on one's driving ability (spoken)
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2震zan3zan-³tsɐn3zen3dzan3jan³¯dzɐnjan3dʒʌn3編輯

  解釋：付小費。

  English：to have shaky hands [written and colloquial]
• 短語：搵wan2wan´²wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4幫bong1bongˉ¹bɔːŋ1bong1bong1bong¹'bɔŋbong1bɔːŋ1手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：找人幫忙
• 短語：拍paak3paak-³paːk3pag3paak8paak³¯pakpaak8paːk3手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2掌zoeng2zoeng´²tsœːŋ2zêng2dzoeng2jeung²´dzœŋjeung2dʒœːŋ2編輯

  解釋：鼓掌

  English：verb; clap your hand
• 短語：慢maan2maan´²maːn2man2maan2maan²´manmaan2maːn2下haa5haaˏ₅haː5ha5haa5ha⁵ˏhaha5haː5手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：很可能，弄不好，萬一
• 短語：

  遞高只手

  編輯

  解釋：舉起手來，把手抬起來
• 短語：翕jaap6jaapˍ₆jaab6jaap6jaap6jaap6jaap6jaap6jaab6手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：招手。翕手打部的士過嚟。（招手叫出租車過來。）

  English：wave of hand for attention (spoken)
• 短語：揸zaa1zaaˉ¹tsaː1za1dzaa1ja¹'dzaja1dʒaː1上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：拿在手裡
• 短語：

  十隻手指孖埋

  編輯

  解釋：【喻】【貶】手指頭粘在一起，比喻甚麼也不會做。娶個心抱返嚟系十隻手指孖埋嘅，仲要我服侍佢，真系激死人！（娶個媳婦回來是甚麼也不會幹的，還要我服侍她，真是氣死人！）
• 短語：金gam1gamˉ¹gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2編輯

  解釋：背地裡傷人

  English：betrayer; backstabber (literally "goldfinger"); a device which allows for cheating in old video game consoles
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：手腕骨突。你手眼咁大嘅。，（你手腕的骨突怎這麼大。）

  English：Hand- eye; the part of the wrist bone which sticks out (ulnar head)
• 短語：

  唔系手腳

  編輯

  解釋：不是對手，哪裡是對手
• 短語：背bui3bui-³buːi3bui3bui3booi³¯buibui3buːi3手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2影jing2jing´²jɪŋ2ying2jing2ying²´jɪŋying2jɪŋ2編輯

  解釋：背光

  English：to be in poor light; to do something with one's back to the light; to stand in one's own light
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2骹gaau3gaau-³gaːu3gao3gaau3gaau³¯gaugaau3gaːu3編輯

  解釋：手腕，手腕子，胳膊腕子，胳膊腕兒
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2袖zau6zauˍ₆tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6編輯

  解釋：袖套。戴對手袖嚟做嘢。（戴一副袖套來幹活。） 衣袖。

  English：sleeve
• 短語：拍paak3paak-³paːk3pag3paak8paak³¯pakpaak8paːk3手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2無mou4mouˎ₄mou4mou4mou4mo⁴ˌmoumou4mou4塵can4canˎ₄tsʰɐn4cen4tsan4chan⁴ˌtsɐnchan4dʒʰʌn4編輯

  解釋：一貧如洗，一文不名，身無分文，身無長物，窮得叮噹響

  English：not to have a single penny left
• 短語：拗aau2aau´²aːu2au2aau2aau²´auaau2aːu2手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2瓜gwaa1gwaaˉ¹gwaː1gwa1gwaa1gwa¹'gwagwa1gwaː1編輯

  解釋：扳手腕（拗：扳；手瓜：上臂）。

  English：(v.) to arm wrestle with someone; to compete with someone.
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2巾gan1ganˉ¹gɐn1gen1gan1gan¹'gɐngan1gʌn1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：手帕。

  English：(noun) a hankie; a handkerchief

  影視原聲：

  突然間，有個人用手巾仔矇住我個鼻，我聞到一陣好重嘅藥味， 「九品芝麻官」

• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2巾gan1ganˉ¹gɐn1gen1gan1gan¹'gɐngan1gʌn1編輯

  解釋：毛巾

  English：(noun) handkerchief

  影視原聲：

  突然間，有個人用手巾仔矇住我個鼻，我聞到一陣好重嘅藥味， 「九品芝麻官」

• 短語：

  拮親手

  編輯

  解釋：扎破了手
• 短語：結git3git-³kiːd3gid3git8git³¯gitgit8kiːd3他taa1taaˉ¹taː1ta1taa1ta¹'tata1taː1手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：吉他手

  English：a guitarist
• 短語：耍saa2saa´²saː2sa2saa2sa²´sasa2saː2手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：擺手（表不同意等）。佢猛咁耍手話「咪搞！」（他拼命搖手說「別！」）

  English：waving of hand as a gesture for "no" (spoken)
• 短語：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5幾gei2gei´²gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2度dou6douˍ₆dou6dou6dou6do⁶_doudou6dou6散saan2saan´²saːn2san2saan2saan²´sansaan2saːn2手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：有點兒本事
• 短語：鎅gaai3gaai-³gaːi3gai3gaai3gaai³¯gaigaai3gaːi3崩bang1bangˉ¹bɐŋ1beng1bang1bang¹'bɐŋbang1bʌŋ1手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：割破手
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2緊gan2gan´²gɐn2gen2gan2gan²´gɐngan2gʌn2編輯

  解釋：缺錢，拮据，沒錢，手頭緊，缺錢用，手頭拮据，不夠錢用，手太緊張
• 短語：繑kiu5kiuˏ₅kiːu5kiu5kiu5kiu⁵ˏkiukiu5kiːu5住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：交叉着雙手，把手交叉在胸前
• 短語：跟gan1ganˉ¹gɐn1gen1gan1gan¹'gɐngan1gʌn1手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：同「連隨」。啱啱響北京返嚟，跟手又去四川。（剛剛從北京回來，接着又去四川。）
• 短語：

  手制（掣）

  編輯

  解釋：手動剎車裝置（制：剎車裝置）。手制（掣）壞咗。（手動剎車壞了。）
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2屘mei1meiˉ¹mei1méi1mei1mei¹'meimei1mei1編輯

  解釋：小指。如果話人屎，就伸出手指屘。（如果說別人草包，就伸出小指頭。）

  English：little finger, pinky
• 短語：

  拉手仔

  編輯

  解釋：談戀愛
• 短語：

  揸手2

  編輯

  解釋：掌管。全部賬目都系佢揸手2。（全部賬目都是他掌管。）
• 短語：斬zaam2zaam´²tsaːm2zam2dzaam2jaam²´dzamjaam2dʒaːm2手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2編輯

  解釋：戒賭

  English：to give up gambling; literally: to chop off one's fingers [colloquial]

  影視原聲：

  喺我白麵包青天面前，你冇得狡辯，等我用把寶劍將你逐只手指斬落嚟， 「九品芝麻官」

• 短語：拳kyun4kyunˎ₄kyːn4kün4kyn4kuen⁴ˌkynkyun4kyːn4手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：划拳，猜拳
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2工gung1gungˉ¹gʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：工藝；在手工工作中表現出的技藝。呢啲家私啲手工唔錯。（這些家具的工藝不錯。）

  English：(noun) 1. craftsmanship; 2. skill that done with hands

  影視原聲：

  佢嘅手工精美、價錢公道 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：

  除手錶

  編輯

  解釋：脫下手錶，把手錶脫下來
• 短語：甩lat1latˉ¹lɐd1led1lat7lat¹'lɐtlat7lʌd1手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：脫手
• 短語：

  佗手?腳

  編輯

  解釋：礙手礙腳（佗：背負；?：連着）。屋企有幾隻屐仔，佗手?腳。乜都做唔倒。（家裡有幾個小孩，礙手礙腳的，甚麼事都做不成。）
• 短語：耍saa2saa´²saː2sa2saa2sa²´sasa2saː2手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2兼gim1gimˉ¹giːm1gim1gim1gim¹'gimgim1giːm1擰ning6ningˍ₆nɪŋ6ning6ning6ning⁶_nɪŋning6nɪŋ6頭tau4tauˎ₄tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：耍手：搖手。兼：並且。擰：扭轉。「頭」字原音第四聲，在這裡升調為第二聲。又搖手又搖頭，表示堅決不同意干某事。例句：老世叫佢春節翻嚟單位加班，佢第一時間～。（老闆叫他春節回來單位加班，他第一時間說不干。）
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2提tai4taiˎ₄tɐi4tei4tai4tai⁴ˌtɐitai4tʌi4編輯

  解釋：手機，行動電話

  English：portable; hand-held
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2多do1doˉ¹dɔː1do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1多do1doˉ¹dɔː1do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1編輯

  解釋：【貶】多手；亂摸亂弄。入到嚟唔畀手多多?。（進這兒來不許多手多腳。）

  English：(adj.) handsy; groping
• 短語：遮ze1zeˉ¹tsɛː1zé1dze1je¹'dzɛje1dʒɛː1手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2影jing2jing´²jɪŋ2ying2jing2ying²´jɪŋying2jɪŋ2編輯

  解釋：寫字時光線的方向不對，被手擋住，致使寫字的地方光線太暗。你噉坐遮手影?，掉翻轉啦。（你這樣坐手擋住光線了，掉轉過來吧。）

  English：slang for backlight; to do something with one's back to the light; the light shining in the wrong direction, covered by the shadow of one's hands when writing
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2抽cau1cauˉ¹tsʰɐu1ceo1tsau1chau¹'tsɐuchau1dʒʰʌu1編輯

  解釋：①手提籃（指窄而深者。抽：提）②手提袋。

  English：a handheld basket; a handbag
• 短語：

  手（首）本戲

  編輯

  解釋：（某演員或戲班）最拿手的劇目。呢出系佢哋嘅手（首）本戲嚟?。（這一出是他們最拿手的戲。）
• 短語：球kau4kauˎ₄kɐu4keo4kau4kau⁴ˌkɐukau4kʌu4手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：同「球員」。

  English：a golfer; a player

  影視原聲：

  打唔中啊，擊球手出局！ 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：

  湆手湆腳

  編輯

  解釋：慢手慢腳，行動緩慢，不夠爽快，做事動作慢，幹活不夠利落，辦事情不爽快
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2枕zam2zam´²tsɐm2zem2dzam2jam²´dzɐmjam2dʒʌm2編輯

  解釋：手上的繭子，手上的老繭

  English：hand pillow; callus on the hand
• 短語：拍paak3paak-³paːk3pag3paak8paak³¯pakpaak8paːk3爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2掌zoeng2zoeng´²tsœːŋ2zêng2dzoeng2jeung²´dzœŋjeung2dʒœːŋ2編輯

  解釋：拍手叫好，掌聲如雷

  English：to applaud intensely
• 短語：三saam1saamˉ¹saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1條tiu4tiuˎ₄tiːu4tiu4tiu4tiu⁴ˌtiutiu4tiːu4九gau2gau´²gɐu2geo2gau2gau²´gɐugau2gʌu2咪mai5maiˏ₅mɐi5mei5mai5mai⁵ˏmɐimai5mʌi5喐juk1jukˉ¹jʊg1yug1juk7yuk¹'jʊkyuk7jug1手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：賭博用語，帶有諧謔性。玩某種撲克遊戲時，得到三張九點的牌是比較大的。在出該牌時，對手們大多數情況都無法應付。 睇我嘅，三條九，咪喐手（看我的，三條九，誰也別動！） 咪：別，不要；喐：動。
• 短語：抵dai2dai´²dɐi2dei2dai2dai²´dɐidai2dʌi2手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：能幹；手巧。

  English：capable; durable
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2停ting4tingˎ₄tɪŋ4ting4ting4ting⁴ˌtɪŋting4tɪŋ4口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2停ting4tingˎ₄tɪŋ4ting4ting4ting⁴ˌtɪŋting4tɪŋ4編輯

  解釋：一不幹活就沒飯吃了，不開工就沒有工資

  English：one unable to support living if stop working
• 短語：托tok3tok-³tɔːk3tog3tok8tok³¯tɔktok8tɔːk3手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2踭zaang1zaangˉ¹tsaːŋ1zang1dzaang1jaang¹'dzaŋjaang1dʒaːŋ1編輯

  解釋：【喻】①故意為難；制肘（手踭：肘）。呢單嘢我趕住?，咪托手踭啦。（這件事我得趕緊完成，別故意為難了。）②不肯幫忙。你叫親我，我都未託過手踭噃。（每次你叫我，我都沒有不幫忙的呀。）

  English：to reject; to turn down a request
• 短語：

  時款手錶

  編輯

  解釋：新款手錶
• 短語：扽dan3dan-³dɐn3den3dan3dan³¯dɐndan3dʌn3手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2踭zaang1zaangˉ¹tsaːŋ1zang1dzaang1jaang¹'dzaŋjaang1dʒaːŋ1編輯

  解釋：撞擊
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2信seon3seon-³sɵn3sên3soen3sun³¯sœnseun3sən3編輯

  解釋：禮物，小禮物，土特產

  English：(noun) souvenir; a gift given to someone when visiting them
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2纈lit3lit-³liːd3lid3lit8lit³¯litlit8liːd3編輯

  解釋：手指節
• 短語：攤taan1taanˉ¹taːn1tan1taan1taan¹'tantaan1taːn1大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2板baan2baan´²baːn2ban2baan2baan²´banbaan2baːn2編輯

  解釋：伸手，手心朝上，手背朝下，伸手要錢
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2拗aau2aau´²aːu2au2aau2aau²´auaau2aːu2出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4拗aau2aau´²aːu2au2aau2aau²´auaau2aːu2入jap6japˍ₆jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6編輯

  解釋：【熟】【喻】【貶】手指向外彎（拗：彎），比喻不幫自己人而幫外人；胳膊肘往外拐。

  English：an idiom describing a person who doesn't side or support those who are close to him/her (especially family members and best friends) and only helps outsiders
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2臂bei3bei-³bei3béi3bei3bei³¯beibei3bei3編輯

  解釋：胳膊，手臂

  影視原聲：

  甘願勇闖地獄，家嚇區區一條手臂，何足掛齒呢？ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：干gon1gonˉ¹gɔːn1gon1gon1gon¹'gɔngon1gɔːn1手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2淨zeng6zengˍ₆tsɛːŋ6zéng6dzeng6jeng⁶_dzɛŋjeng6dʒɛːŋ6腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3編輯

  解釋：省事，乾淨利落，乾淨利索，沒有牽累，

  English：describes the feeling of no more worries and troubles; to describe a situation where all the 'loose ends' (i.e. troubles) are settled and taken care of, so one does not need to worry any further; to literally "clean hands, clean feet"
• 短語：豬zyu1zyuˉ¹tsyː1ju1dzy1jue¹'dzyjyu1dʒyː1手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：豬前腿；豬前肢。

  English：pig trotters; pork knuckle / ham hock
• 短語：就zau6zauˍ₆tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：①同「戥手」。呢件波板幾就手下。（這塊球拍挺稱手的。）②方便（取用）。成日用嘅嘢要放喺就手嘅地方。（經常用的東西要放在方便拿的地方。）

  English：(adjective) handy; convenient
• 短語：左zo2zo´²tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2便bin6binˍ₆biːn6bin6bin6bin⁶_binbin6biːn6編輯

  解釋：左邊。

  English：on the left (spoken)
• 短語：挽waan2waan´²waːn2wan2waan2waan²´wanwaan2waːn2手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：籃子、箱子等的提手。弊！個挽手斷咗添。（糟！提手斷了。）

  English：hands in hands
• 短語：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：虎頭蛇尾，不收拾好，做事有頭無尾

  English：to fail to see something through: a description for the act of neglecting or ignoring the proper completion of the matter; started off something, but did not finish it off properly; to not tidy up after oneself
• 短語：阻zo2zo´²tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2阻zo2zo´²tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3編輯

  解釋：同「阻頭阻勢」。

  English：obstruction; in one's way (spoken)
• 短語：執zap1zapˉ¹tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：①做收尾工作。你嚟做先，等我嚟執手尾。（你先干，讓我來做收尾工作。）②做別人遺留下來的麻煩事。啲公司挖完路，就由道路公司嚟執手尾。（那些公司挖完路，就由道路公司重新把路鋪好。）

  English：(slang) to complete someone's unfinished task or to tidy up
• 短語：跑paau2paau´²paːu2pao2paau2paau²´paupaau2paːu2手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：跑步運動員。
• 短語：合gaap3gaap-³kaːb3gab3gaap8gaap³¯gapgaap8kaːb3手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：緊密配合
• 短語：搶coeng2coeng´²tsʰœːŋ2cêng2tsoeng2cheung²´tsœŋcheung2dʒʰœːŋ2手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：暢銷。呢只機而家好搶手。（這種機子現在很暢銷。）

  影視原聲：

  你知唔知邇刻尐場奶粉幾搶手啊？ 「低俗喜劇」

• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2踭zaang1zaangˉ¹tsaːŋ1zang1dzaang1jaang¹'dzaŋjaang1dʒaːŋ1編輯

  解釋：肘。遞起手踭（抬起胳膊）。

  English：elbow
• 短語：繑kiu5kiuˏ₅kiːu5kiu5kiu5kiu⁵ˏkiukiu5kiːu5起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2對deoi3deoi-³dɵy3dêu3doey3dui³¯dœydeui3dəy3手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：交叉着雙手，把手交叉在胸前
• 短語：搭daap3daap-³taːb3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：順便幫忙。唔使唔該，我都系搭手嗻。（不用謝，我也是趁便罷了。）
• 短語：頂ding2ding´²dɪŋ2ding2ding2ding²´dɪŋding2dɪŋ2手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：受盤；頂盤。呢下嘢要諗真啲先好頂手。（這個局子要想清楚了才好盤下。）

  English：to take over (a shop / business / property); the selling price of a property or a shop; to sell a property or a shop
• 短語：趷gat6gatˍ₆kɐd6ged6gat9gat⁶_gɐtgat9kʌd6起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2公gung1gungˉ¹gʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：翹起大拇指
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2板baan2baan´²baːn2ban2baan2baan²´banbaan2baːn2心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯

  解釋：手心。手板心起枕。（手掌心起了老繭。）

  English：palm
• 短語：拖to1toˉ¹tɔː1to1to1toh¹'tɔto1tɔː1手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：談戀愛。咁大男孩嘞，好搵翻個女仔拖手仔喇。（都這麼大了，該找個女孩子談戀愛了。）

  English：holding hands (spoken)
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2神san4sanˎ₄sɐn4sen4san4san⁴ˌsɐnsan4sʌn4編輯

  解釋：同「手勢」。手神幾好，一執就執着好籌。（手氣挺好，一抓就抓到好鬮兒。）

  English：luck, especially for gambling
• 短語：

  戥手

  編輯

  解釋：拿在手裡覺得重；手感重。一攞起咁戥手就知系實心?啦。（一拿起來那麼沉就知道是實心的了。） （工具）稱手；好使。做嘢啲架撐一定要戥手先 嘅。（幹活兒的工具一定要稱手才行。）
• 短語：停ting4tingˎ₄tɪŋ4ting4ting4ting⁴ˌtɪŋting4tɪŋ4手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯影視原聲

  解釋：住手

  影視原聲：

  佢叫我哋停手喎 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2骨gwat1gwatˉ¹gwɐt1gwed1gwat7gwat¹'gwɐtgwat7gwʌt1編輯

  解釋：上臂骨；上臂。打出手骨（露出上臂）。

  English：noun; arm bone; bones of hand
• 短語：

  一手揸住

  編輯

  解釋：一手抓着
• 短語：散saan2saan´²saːn2san2saan2saan²´sansaan2saːn2手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：武術散打；武術招數。你咪喐佢啊，佢有幾度散手?。（你別碰他，他有幾下武術招數的。） 【喻】本指散打武術，比喻本事；技藝。畀兩道散手你睇下。（露兩手你瞧瞧。）

  English：(noun) (Cantonese) special skills and expertise; the talent and skill that someone is good at; (Mandarin) karate; boxing
• 短語：使sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2橫waang4waangˎ₄waːŋ4wang4waang4waang⁴ˌwaŋwaang4waːŋ4手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：同「出橫手」。

  English：usage of disgraceful tactics (spoken)
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2勢sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯影視原聲

  解釋：（抓鬮、取牌等的）運氣；手氣。今日手勢曳，打咁多鋪牌就輸咁多鋪。（今天手氣差，打多少盤牌就輸多少盤。） 手藝。你煮餸手勢唔錯。（你做菜的手藝不錯。）

  English：(noun) skill-in-hand (of massagist, chef, etc.)

  影視原聲：

  但係如果手勢唔好嘅話呢 「低俗喜劇」

• 短語：趁can3can-³tsʰɐn3cen3tsan3chan³¯tsɐnchan3dʒʰʌn3手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：順手，順便，趁便

  English：(adverb) conveniently; on the way; on one's way; at one's convenience; in passing; to do something else whilst one is at it (might as well…); (verb) catch this present opportunity or chance, …
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2公gung1gungˉ¹gʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：大拇指，拇指

  English：(noun) thumb
• 短語：

  遞起手踭

  編輯

  解釋：抬起胳膊
• 短語：揸zaa1zaaˉ¹tsaː1za1dzaa1ja¹'dzaja1dʒaː1手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：捏着，在手，手裡拿着，掌握，管理，掌管，負責

  English：(noun) a handshake; (usually referring to a valuable object) 'a grasp on' / 'the ownership of'/ '(to have) it in hand' / 'a hand on'
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2痕han4hanˎ₄hɐn4hen4han4han⁴ˌhɐnhan4hʌn4編輯

  解釋：【喻】【貶】多手（痕：癢）。個細路手痕，將呢度掹甩曬。（那孩子多手，把這兒全拉掉了。）

  English：itching to do something; to describe wandering or fiddly hands
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2甲gaap3gaap-³kaːb3gab3gaap8gaap³¯gapgaap8kaːb3編輯

  解釋：指甲。手甲咁長，好容易藏住啲污糟嘢?，都系剪咗佢啦。（指甲這麼長，很容易藏污納垢，還是剪掉它吧。）

  English：(noun) finger nail
• 短語：騎ke4keˎ₄kɛː4ké4ke4ke⁴ˌkɛke4kɛː4手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2包baau1baauˉ¹baːu1bao1baau1baau¹'baubaau1baːu1編輯

  解釋：外送員後面的工具包
• 短語：右jau6jauˍ₆jɐu6yeo6jau6yau⁶_jɐuyau6jʌu6手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2便bin6binˍ₆biːn6bin6bin6bin⁶_binbin6biːn6編輯

  解釋：右邊。

  English：right hand side
• 短語：喐juk1jukˉ¹jʊg1yug1juk7yuk¹'jʊkyuk7jug1手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯影視原聲

  解釋：動手干。要做即刻就喐手啦。（要干立刻就動手吧。）

  English：to take action; to attack

  影視原聲：

  佢哋又好似想喐手囉 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：㔆caam5caamˏ₅tsʰaːm5cam5tsaam5chaam⁵ˏtsamchaam5dʒʰaːm5手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋： 形容詞 尖​銳​鋒​利​；​易傷​手 thorny. 小心榴槤㔆手。 小心榴槤㔆手。 · 形容詞 難解決

  English：troublesome, hard to deal with, or difficult to accept.
• 短語：撞zoeng6zoengˍ₆tsœːŋ6zêng6dzoeng6jeung⁶_dzœŋjeung6dʒœːŋ6手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2神san4sanˎ₄sɐn4sen4san4san⁴ˌsɐnsan4sʌn4編輯

  解釋：（在抓鬮、打牌等活動中）碰手氣。玩呢啲嘅一半靠夠膽，一半靠撞手神。（玩這些東西一半靠大膽，一半靠碰手氣。）

  English：(verb / phrase) to succeed through sheer luck; to catch a lucky break; to have a stroke of luck; to try out one's luck
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2坳aau3aau-³aːu3au3aau3aau³¯auaau3aːu3編輯

  解釋：肘窩（與手肘相對的內側凹部）

  English：elbow pit; cubital fossa
• 短語：

  手板眼見工夫

  編輯

  解釋：易學易做的工作
• 短語：搶coeng2coeng´²tsʰœːŋ2cêng2tsoeng2cheung²´tsœŋcheung2dʒʰœːŋ2手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2貨fo3fo-³fɔː3fo3fo3foh³¯fɔfo3fɔː3編輯

  解釋：熱門貨，暢銷貨

  English：(noun) Hot item/product
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2揗tan4tanˎ₄tɐn4ten4tan4tan⁴ˌtɐntan4tʌn4腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3震zan3zan-³tsɐn3zen3dzan3jan³¯dzɐnjan3dʒʌn3編輯

  解釋：【喻】手足顫抖，比喻害怕。一聽講話祥哥要嚟，佢就淨識得手揗腳震嘞。（一聽說祥哥要來，他就光會發抖了。）

  English：trembling; afraid
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2袋doi2doi´²dɔːi2doi2doi2doi²´dɔidoi2dɔːi2編輯

  解釋：手提包

  English：(noun) a clutch bag; a handbag
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2作zok3zok-³tsɔːk3zog3dzok8jok³¯dzɔkjok8dʒɔːg3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：手藝人（手作：手藝）。

  English：a hand craftsman
• 短語：擘maak3maak-³maːg3mag3maak8maak³¯makmaak8maːg3開hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1兩loeng5loengˏ₅lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5隻zek3zek-³tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2編輯

  解釋：張開兩個手指
• 短語：爽song2song´²sɔːŋ2song2song2song²´sɔŋsong2sɔːŋ2手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯影視原聲

  解釋：（做事）快。爽手啲得唔得啊，咁耐嘅？（快點兒行不行，怎麼這麼久？）

  English：(adjective) fast; quick; agile; ; to describe something that feels good to the touch or has a nice texture; to describe someone who is a generous giver; describes one who handles matters with alacrity or briskness

  影視原聲：

  爽手吖嘛！ 「少林足球」

• 短語：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5兩loeng5loengˏ₅lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5度dou6douˍ₆dou6dou6dou6do⁶_doudou6dou6散saan2saan´²saːn2san2saan2saan²´sansaan2saːn2手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：有兩下子
• 短語：

  挹手

  編輯

  解釋：招手，揮手
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：①收尾工作。做埋啲手尾。（把收尾工作做了。）②【貶】遺留下來的麻煩事。呢勻有手尾嘞。（這一回可留下麻煩事了。）

  English：(noun) (of work or job) unfinished task; the mess that someone has left; loose ends

  影視原聲：

  就係你同劉小姐發生咗性行爲之後嘅手尾嚟嘅 「低俗喜劇」

• 短語：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4落lok6lokˍ₆lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：下不了手
• 短語：坨to4toˎ₄tɔː4to4to4toh⁴ˌtɔto4tɔː4手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2愣ling6lingˍ₆lɪŋ6ling6ling6ling⁶_lɪŋling6lɪŋ6腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3編輯

  解釋：手腳並用笨拙出力慌亂慌忙的樣子，帶貶義，中性詞夾手夾腳
• 短語：雞gai1gaiˉ¹gɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2鴨aap3aap-³aːb3ab3aap8aap³¯apaap8aːb3腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3編輯

  解釋：做事手忙腳亂或笨手笨腳的。睇你雞手鴨腳噉，仲系我嚟啦！（看你毛手毛腳的，還是我來吧！）

  English：(slang) clumsy and unskillful; all fingers and thumbs
• 短語：揦laa2laa´²laː2la2laa2la²´lala2laː2手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4成sing4singˎ₄sɪŋ4xing4sing4sing⁴ˌsɪŋsing4sɪŋ4勢sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：形容缺乏經驗而手忙腳亂。又寫作：拿手唔成勢。例：我第一次做，時間又咁趕，真系揦手唔成勢（我頭一回干，時間這麼緊，真是手忙腳亂）
• 短語：窒zat6zatˍ₆tsɐt6zed6dzat9jat⁶_dzɐtjat9dʒʌd6手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：縮手，突然停手

  English：(adjective) "choking hand", which is one workout form of Wing Chun Kungfu
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2力lik6likˍ₆lɪg6lig6lik9lik⁶_liklik9lɪg6編輯

  解釋：手勁。佢好好手力。（他手勁挺大。）

  English：the muscular strength of the hand; the gripping power
• 短語：快faai3faai-³faːi3fai3faai3faai³¯faifaai3faːi3手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：（做事）快；手快啲啦，就嚟餓穿腸喇。（快點兒吧，快要餓死了。）

  English：quick / efficient worker; literally 'fast hands'

  影視原聲：

  快手啲呀，阿叔，好臭呀。 「九品芝麻官」

• 短語：快faai3faai-³faːi3fai3faai3faai³¯faifaai3faːi3手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2快faai3faai-³faːi3fai3faai3faai³¯faifaai3faːi3腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3編輯

  解釋：（做事）快；迅速。我哋快手快腳執埋啲手尾佢。（咱們手腳快點把剩下的活兒幹完。）

  English：quick / efficient worker; literally 'fast hands, fast feet'
• 短語：夾gaap3gaap-³kaːb3gab3gaap8gaap³¯gapgaap8kaːb3手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2夾gaap3gaap-³kaːb3gab3gaap8gaap³¯gapgaap8kaːb3腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3編輯

  解釋：手腳並用表示一起出力，同義詞坨手愣腳

  影視原聲：

  夾手夾腳捉妖精 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2板baan2baan´²baːn2ban2baan2baan²´banbaan2baːn2編輯

  解釋：手掌。

  English：palm (hand)
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2扣kau3kau-³kɐu3keo3kau3kau³¯kɐukau3kʌu3編輯

  解釋：手銬。

  English：handcuffs
• 短語：埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2打daa2daa´²daː2da2daa2da²´dada2daː2三saam1saamˉ¹saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1更gaang1gaangˉ¹gaːŋ1gang1gaang1gaang¹'gaŋgaang1gaːŋ1編輯

  解釋：【熟】【喻】一下手就打三更（埋手：下手），喻一開始就出錯（打更應從一更打起）。

  English：[idiom] to describe a person did it wrong from the beginning
• 短語：

  手面

  編輯

  解釋：手背。手板系肉，手面又系肉。（手心是肉，手背也是肉。熟語，喻在取捨之間左右為難。）
• 短語：打daa2daa´²daː2da2daa2da²´dada2daː2手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2模mou4mouˎ₄mou4mou4mou4mo⁴ˌmoumou4mou4編輯

  解釋：按指印，摁指印
• 短語：攪gaau2gaau´²gaːu2gao2gaau2gaau²´gaugaau2gaːu2手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：主辦人，主辦者，創始者，發起人，創辦人

  English：organizer
• 短語：三saam1saamˉ¹saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1隻zek3zek-³tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：扒手。
• 短語：歇hit3hit-³hiːd3hid3hit8hit³¯hithit8hiːd3手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：停手
• 短語：

  鉸剪手

  編輯

  解釋：剪刀手，V字手勢
• 短語：快faai3faai-³faːi3fai3faai3faai³¯faifaai3faːi3手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2啲di1diˉ¹diː1di1di1di¹'didi1diː1編輯

  解釋：快點，快點兒，動作快點，手腳麻利點兒

  影視原聲：

  快手啲呀，阿叔，好臭呀。 「九品芝麻官」

• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2作zok3zok-³tsɔːk3zog3dzok8jok³¯dzɔkjok8dʒɔːg3編輯

  解釋：手藝。

  English：handmade
• 短語：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1橫waang4waangˎ₄waːŋ4wang4waang4waang⁴ˌwaŋwaang4waːŋ4手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：【貶】使出不光彩的手段（以達到目的）。佢實系出橫手啫，唔系點到佢話事噃。（他一定用了不光彩的手段，要不怎麼輪到他說了算。）

  English：to do dirty trick to achieve something, cheat
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2瓜gwaa1gwaaˉ¹gwaː1gwa1gwaa1gwa¹'gwagwa1gwaː1編輯

  解釋：上臂；上臂前部的肌肉。手瓜起 。（上臂肌肉發達。）│唔多見你鍛煉，之你嘅手瓜又幾粗個噃。（很少見你鍛煉，但你上臂肌肉倒挺發達的。）

  English：(body part) upper arm; biceps
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2模mou4mouˎ₄mou4mou4mou4mo⁴ˌmoumou4mou4編輯

  解釋：指模。打手指模（印指模）

  English：fingerprints
• 短語：帶daai3daai-³daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2信seon3seon-³sɵn3sên3soen3sun³¯sœnseun3sən3編輯

  解釋：帶禮物
• 短語：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5兩loeng5loengˏ₅lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：有兩下子，有本事

  English：to know a thing or two; to have some skills
• 短語：跛bai1baiˉ¹bɐi1bei1bai1bai¹'bɐibai1bʌi1手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：瘸胳膊

  English：disability of the arm / hand
• 短語：睇tai2tai´²tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2掌zoeng2zoeng´²tsœːŋ2zêng2dzoeng2jeung²´dzœŋjeung2dʒœːŋ2編輯

  解釋：看手相
• 短語：損syun2syun´²syːn2xun2syn2suen²´synsyun2syːn2手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3編輯

  解釋：手腳損傷或潰瘍。屋企點都要有啲藥，損手爛腳都有得搽下啊嘛！（家裡怎麼也要有一些藥，手破腳傷甚麼的也可以塗一塗嘛！）

  English：making a big loss (in business or investment); injured (physically)
• 短語：

  掟手榴彈

  編輯

  解釋：投手榴彈，扔手榴彈，擲手榴彈
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2腕wun2wun´²wuːn2wun2wun2woon²´wunwun2wuːn2編輯

  解釋：手腕
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：同「埋手」。

  English：to take action; to carry out a certain action; to set about

  影視原聲：

  喺賴有為屋企落手 「國產零零漆」

• 短語：

  打出手骨

  編輯

  解釋：露出胳膊
• 短語：整zing2zing´²tsɪŋ2jing2dzing2jing²´dzɪŋjing2dʒɪŋ2損syun2syun´²syːn2xun2syn2suen²´synsyun2syːn2手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：把手弄破了，碰傷了手，弄破了手
• 短語：洗sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2面min6minˍ₆miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2巾gan1ganˉ¹gɐn1gen1gan1gan¹'gɐngan1gʌn1編輯

  解釋：洗臉毛巾
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2瓜gwaa1gwaaˉ¹gwaː1gwa1gwaa1gwa¹'gwagwa1gwaː1硬ngaang6ngaangˍ₆ŋaːŋ6ngang6ngaang6ngaang⁶_ŋaŋngaang6ŋaːŋ6編輯

  解釋：實力雄厚

  English：(slang) to describe someone (or an organization) who has tremendous power or authority (literally "muscular elbow")
• 短語：抹maat3maat-³maːd3mad3maat8maat³¯matmaat8maːd3手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：擦手
• 短語：花faa1faaˉ¹faː1fa1faa1fa¹'fafa1faː1手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2巾gan1ganˉ¹gɐn1gen1gan1gan¹'gɐngan1gʌn1編輯

  解釋：【雅】鬥魚（手巾。手帕）。

  English：the paradise fish
• 短語：

  繑手

  編輯

  解釋：交叉雙手，把手交叉在胸前
• 短語：慢maan6maanˍ₆maːn6man6maan6maan⁶_manmaan6maːn6手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：（做事）慢。你咁慢手?，就嚟冇車搭?喇。（你動作這麼慢，快沒車坐了。）
• 短語：

  撠手撠腳

  編輯

  解釋：礙手礙腳
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2裝zong1zongˉ¹tsɔːŋ1zong1dzong1jong¹'dzɔŋjong1dʒɔːŋ1編輯

  解釋：海軍裝

  English：sailor suit
• 短語：空hung1hungˉ¹hʊŋ1hung1hung1hung¹'hʊŋhung1huŋ1手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2掉diu6diuˍ₆diːu6diu6diu6diu⁶_diudiu6diːu6空hung1hungˉ¹hʊŋ1hung1hung1hung¹'hʊŋhung1huŋ1臂bei3bei-³bei3béi3bei3bei³¯beibei3bei3編輯

  解釋：無事可做，手中無東西，無所事事

  English：nothing to do; nothing to hold
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2拗aau2aau´²aːu2au2aau2aau²´auaau2aːu2出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1編輯

  解釋：胳膊肘朝外拐

  English：Bend the finger outward, helping the people who are not associated with oneself instead of helping those who are associated
• 短語：過gwo1gwoˉ¹gwɔː1gwo1gwo1gwoh¹'gwɔgwo1gwɔː1手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：經手

  English：passing of money from one to another (slang)
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2掣zai3zai-³tsɐi3zei3dzai3jai³¯dzɐijai3dʒʌi3編輯

  解釋：手閘，搖杆，手剎車
• 短語：兩loeng5loengˏ₅lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5度dou6douˍ₆dou6dou6dou6do⁶_doudou6dou6散saan2saan´²saːn2san2saan2saan²´sansaan2saːn2手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：兩下子
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2鈪aak2aak´²aag2aak2aak2aak2aak2aak2aag2編輯

  解釋：手鐲子

  English：a bracelet
• 短語：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5銀ngan2ngan´²ŋɐn2ngen2ngan2ngan²´ŋɐnngan2ŋʌn2喺hai2hai´²hɐi2hei2hai2hai²´hɐihai2hʌi2手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：手中沒錢

  English：no money on hands
• 短語：揦laa2laa´²laː2la2laa2la²´lala2laː2手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：難辦，棘手

  English：verb; difficult to deal with. When we say "揦手唔成勢", which means unable to deal with problem
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2震zan3zan-³tsɐn3zen3dzan3jan³¯dzɐnjan3dʒʌn3震zan3zan-³tsɐn3zen3dzan3jan³¯dzɐnjan3dʒʌn3編輯

  解釋：手在發抖
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2打daa2daa´²daː2da2daa2da²´dada2daː2三saam1saamˉ¹saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1更gaang1gaangˉ¹gaːŋ1gang1gaang1gaang¹'gaŋgaang1gaːŋ1編輯

  解釋：同「埋手打三更」。

  English：to do something wrongly since the very beginning
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2瓜gwaa1gwaaˉ¹gwaː1gwa1gwaa1gwa¹'gwagwa1gwaː1起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2腱zin2zin´²tsiːn2jin2dzin2jin²´dzinjin2dʒiːn2編輯

  解釋：胳膊粗壯，手臂結實，強勁有力，厲害。 此處腱字的讀法經查閱白宛如著《廣州方言詞典》，確係讀「zin2」。且注釋為：「腱，訓讀字」。但腱字的讀音經查閱港中大的審音字庫及詹伯慧的《廣州話正音字典》，「腱」字確實沒有收錄zin2讀音。詹伯慧的《廣州話正音字典》（2004年7月第二版）第444頁，標註「gin3」；饒秉才的《廣州音字典》第363，標註「gin3」

  English：strong and muscular arms, with big biceps
• 短語：跟gan1ganˉ¹gɐn1gen1gan1gan¹'gɐngan1gʌn1手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：同「執手尾」。

  English：to clean up someone else's mess; to finish off somebody's incomplete work
• 短語：

  秀才手巾——包書（輸）

  編輯

  解釋：一定會輸。「書」與「輸」同音。你呢勻碰倒高手，系秀才手巾——包書（輸）喇。（你這回碰上高手，輸定了。）
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2板baan2baan´²baːn2ban2baan2baan²´banbaan2baːn2堂tong4tongˎ₄tɔːŋ4tong4tong4tong⁴ˌtɔŋtong4tɔːŋ4編輯

  解釋：手心。學生唔識背書就畀老師打手板堂。（以前的私塾，學生不會背書就被老師打手心。）

  English：palm (hand)
• 短語：

  手（首）本

  編輯

  解釋：同「手（首）本戲」。
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2鐐liu4liuˎ₄liːu4liu4liu4liu⁴ˌliuliu4liːu4編輯

  解釋：手銬

  English：noun; handcuffs
• 短語：拍paak3paak-³paːk3pag3paak8paak³¯pakpaak8paːk3手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2掌zoeng2zoeng´²tsœːŋ2zêng2dzoeng2jeung²´dzœŋjeung2dʒœːŋ2歡fun1funˉ¹fuːn1fun1fun1foon¹'funfun1fuːn1迎jing4jingˎ₄jɪŋ4ying4jing4ying⁴ˌjɪŋying4jɪŋ4編輯

  解釋：鼓掌歡迎
• 短語：損syun2syun´²syːn2xun2syn2suen²´synsyun2syːn2手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：生意虧了本

  English：lose money in investment
• 短語：幫bong1bongˉ¹bɔːŋ1bong1bong1bong¹'bɔŋbong1bɔːŋ1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou3dou-³dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：幫不上忙
• 短語：挽waan2waan´²waːn2wan2waan2waan²´wanwaan2waːn2手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2袋doi2doi´²dɔːi2doi2doi2doi²´dɔidoi2dɔːi2編輯

  解釋：挎手提包，提手提包
• 短語：

  炆豬手

  編輯

  解釋：燉豬蹄
• 短語：橫waang4waangˎ₄waːŋ4wang4waang4waang⁴ˌwaŋwaang4waːŋ4手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：不光彩的手段，卑鄙的手段

  English：(slang) someone uses illegal ways to get what they want; hire gangs to do dirty work on or beat up someone
• 短語：撠gik1gikˉ¹gɪk1gig1gik7gik¹'gikgik7gɪk1手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：棘手，難辦，難對付
• 短語：搏bok3bok-³bɔːk3bog3bok8bok³¯bɔkbok8bɔːk3手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：交手打架
• 短語：淥luk6lukˍ₆lʊg6lug6luk9luk⁶_lʊkluk9lug6親can1canˉ¹tsʰɐn1cen1tsan1chan¹'tsɐnchan1dʒʰʌn1手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2編輯

  解釋：燙傷了指頭
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2襪maat6maatˍ₆maad6maat6maat6maat6maat6maat6maad6編輯

  解釋：手套。

  English：gloves
• 短語：

  ?手指

  編輯

  解釋：舔手指
• 短語：打daa2daa´²daː2da2daa2da²´dada2daː2手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2板baan2baan´²baːn2ban2baan2baan²´banbaan2baːn2編輯

  解釋：打手掌心。舊時私塾先生對功課不好或不聽話的學生的一種體罰（手板：手掌）。
• 短語：冷laang5laangˏ₅laːŋ5lang5laang5laang⁵ˏlaŋlaang5laːŋ5手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2執zap1zapˉ¹tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1個go3go-³gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3熱jit6jitˍ₆jiːd6yid6jit9yit⁶_jityit9jiːd6煎zin1zinˉ¹tsiːn1jin1dzin1jin¹'dzinjin1dʒiːn1堆deoi1deoiˉ¹dɵy1dêu1doey1dui¹'dœydeui1dəy1編輯

  解釋：【喻】【熟】不須努力而意外地得到好處（煎堆：一種油炸食品）。我哋舞嚟舞去得個吉，倒轉畀阿卓冷手執個熱煎堆。（我們忙來忙去一場空，反而讓阿卓撿了好處。）

  English：(proverb) to acquire an unexpected godsend
• 短語：姐ze2ze´²tsɛː2zé2dze2je²´dzɛje2dʒɛː2手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2姐ze2ze´²tsɛː2zé2dze2je²´dzɛje2dʒɛː2腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3編輯

  解釋：【喻】像小姐一樣的手腳，喻慢吞吞。你姐手姐腳，搞到天光都唔 啦。等我嚟啦。（你慢吞吞的，弄到天亮也弄不好。讓我來吧。）

  English：(adjective) sluggish and clumsy; a term used to imply that someone is slow-moving and lacking the deftness to do work
• 短語：合hap6hapˍ₆hɐb6heb6hap9hap⁶_hɐphap9hʌb6手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2合hap6hapˍ₆hɐb6heb6hap9hap⁶_hɐphap9hʌb6腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3編輯

  解釋：互相配合，一齊動手

  English：co-operate or work together
• 短語：

  跟手閂門

  編輯

  解釋：隨手關門
• 短語：幫bong1bongˉ¹bɔːŋ1bong1bong1bong¹'bɔŋbong1bɔːŋ1手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯影視原聲

  解釋：幫忙。使唔使我幫手啊？（要不要我幫忙？）│你有咩搞唔，陳仔會幫手嘅。（你有甚麼弄不過來，小陳會幫忙的。）

  English：(noun) help

  影視原聲：

  然之後要多啦A夢幫手先搞得掂，係咪噉呢 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：吉gat1gatˉ¹kɐd1ged1gat7gat¹'gɐtgat7kʌd1手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：空手
• 短語：焫naat3naat-³naːd3nad3naat8naat³¯natnaat8naːd3手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：燙手，滾燙，熱
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2硬ngaang6ngaangˍ₆ŋaːŋ6ngang6ngaang6ngaang⁶_ŋaŋngaang6ŋaːŋ6編輯

  解釋：【喻】有本事；有辦法（常指專為自己謀利。略含貶義）。你手硬你唔系搵倒囉。（你有能耐你不就能賺到錢囉。）

  English：noun; stiffness of the hand (not flexible)/capable/tolerant
• 短語：拖to1toˉ¹tɔː1to1to1toh¹'tɔto1tɔː1手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：牽手
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2信seon3seon-³sɵn3sên3soen3sun³¯sœnseun3sən3編輯

  解釋：做禮物，送人

  English：to make souvenir gift
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2罅laa3laa-³laː3la3laa3la³¯lala3laː3編輯

  解釋：手指縫兒。佢就算識飛，都走唔出我嘅手指罅。（他即使會飛，也走不出我的手指縫兒。）

  English：the gap(s) in between the fingers

  影視原聲：

  你走唔出我手指罅嘅 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：

  攤大手

  編輯

  解釋：伸手，手心朝上，手背朝下，伸手要錢
• 短語：喐juk1jukˉ¹jʊg1yug1juk7yuk¹'jʊkyuk7jug1手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2喐juk1jukˉ¹jʊg1yug1juk7yuk¹'jʊkyuk7jug1腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3編輯

  解釋：動手動腳，手腳亂動，動來動去，坐不住

  English：to fight or get physically aggressive/moving or shaking hands and feet