爷

和"爷"有關的粵語短語：

• 短語：後hau6hɐu6heo6hau6hau⁶_hɐuhau6hʌu6底dai2dɐi2dei2dai2dai²´dɐidai2dʌi2爷je1jɛː1yé1je1ye¹'jɛye1jɛː1編輯

  解釋：繼父。

  English：stepfather
• 短語：老lou5lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5爷je4jɛː4yé4je4ye⁴ˌjɛye4jɛː4編輯影視原聲

  解釋：【舊】公公。

  English：(noun) honorific term for a wife to call her husband's father

  影視原聲：

  好對唔住 , 靜香，襯家老爺，襯家奶奶 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：亞aa3aː3a3aa3a³¯aa3aː3爷je4jɛː4yé4je4ye⁴ˌjɛye4jɛː4編輯

  解釋：爷爷，祖父

  English：Grandpa
• 短語：惡ok3ɔːg3og3ok8ok³¯ɔkok8ɔːg3爷je1jɛː1yé1je1ye¹'jɛye1jɛː1編輯

  解釋：霸道。佢喺呢一帶系好惡爷嘅。（他在這一帶是很霸道的。）

  English：bossy
• 短語：契kai3kɐi3kei3kai3kai³¯kɐikai3kʌi3爷je4jɛː4yé4je4ye⁴ˌjɛye4jɛː4編輯影視原聲

  解釋：乾爹，乾爸爸

  English：(noun) a godfather; a sugar daddy

  影視原聲：

  連契爺都唔容得你咖，不過有邊個想欺負你，冤枉你嘅話， 「九品芝麻官」

• 短語：科fo1fɔː1fo1fo1foh¹'fɔfo1fɔː1佬lou5lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5爷je4jɛː4yé4je4ye⁴ˌjɛye4jɛː4編輯

  解釋：即「可惱也」！豈有此理，激氣！廣東腔的官話「可惱也」，據說來自早期的粵劇。又有人寫作：可佬爷。
• 短語：太taai3taːi3tai3taai3taai³¯taitaai3taːi3爷je1jɛː1yé1je1ye¹'jɛye1jɛː1編輯

  解釋：曾祖父；曾外祖父。
• 短語：兩loeng5lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5仔zai2tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2爷je4jɛː4yé4je4ye⁴ˌjɛye4jɛː4編輯

  解釋：父子倆，兩父子

  English：father and son (spoken)
• 短語：伯baak3baːk3bag3baak8baak³¯bakbaak8baːk3爷je1jɛː1yé1je1ye¹'jɛye1jɛː1編輯

  解釋：【舊】父親（不用於當面稱呼）。

  English：father
• 短語：

  阿（亞）爷

  編輯

  解釋：爷爷。 【俗】【喻】公家。你唔好話系阿（亞）爷嘅嘢就唔儆惜先得?！（你不要公家的東西就不愛惜了嘛！）│撥阿（亞）爷啲銀紙嚟猛食，個國家有乜法子唔窮噃！（拿公家的錢來拼命吃，國家哪有不窮的呢！）
• 短語：爷je4jɛː4yé4je4ye⁴ˌjɛye4jɛː4孫syun1syːn1xun1syn1suen¹'synsyun1syːn1編輯

  解釋：爷爷（或外公）和孫子。兩爷孫（爷孫倆）。
• 短語：伯baak3baːk3bag3baak8baak³¯bakbaak8baːk3爷je1jɛː1yé1je1ye¹'jɛye1jɛː1婆po2pɔː2po2po2poh²´pɔpo2pɔː2編輯

  解釋：老年女人。

  English：old woman
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5爷je4jɛː4yé4je4ye⁴ˌjɛye4jɛː4生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1無mou4mou4mou4mou4mo⁴ˌmoumou4mou4乸naa2naː2na2naa2na²´nana2naː2教gaau3gaːu3gao3gaau3gaau³¯gaugaau3gaːu3編輯

  解釋：有爹生沒娘教
• 短語：家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1爷je4jɛː4yé4je4ye⁴ˌjɛye4jɛː4仔zai2tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2乸naa2naː2na2naa2na²´nana2naː2編輯

  解釋：全家人；一家子（父母兒女等）。家爷仔乸都喺曬處。（一家子都在這兒。）

  English：family members
• 短語：蠶caam4tsʰaːm4cam4tsaam4chaam⁴ˌtsamchaam4dʒʰaːm4蟲cung4tsʰʊŋ4cung4tsung4chung⁴ˌtsʊŋchung4dʒʰuŋ4師si1siː1xi1si1si¹'sisi1siː1爷je4jɛː4yé4je4ye⁴ˌjɛye4jɛː4編輯

  解釋：「師爷」是指古代在衙門裡面幫官員出謀劃策的那些幕僚（一般都出壞主意，在民間形象不佳），「蠶蟲」就是民間養殖的，賣繭，用來織絲綢的那種昆蟲——它們養到一定程度會自己吐絲把自己藏起來——看起來好像用細繩子團團捆住自己一樣。「蠶蟲師爷」字面直解意思就是 ：好像蠶蟲一樣吐絲把自己捆起來的師爷。 這句歇後語整句就是「蠶蟲師爷——造繭自綁」，寓意就是：常出壞主意的人最終自己會害死自己。 現代一般也指那些在老闆身邊專出壞主意、拍馬屁的謀士類人物——大家這麼叫他就是詛咒他終有一天自食其果。
• 短語：仔zai2tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2爷je4jɛː4yé4je4ye⁴ˌjɛye4jɛː4編輯

  解釋：父子。幾仔爷一齊去玩。（父子幾個一起去玩。）

  English：son and father
• 短語：惡ok3ɔːg3og3ok8ok³¯ɔkok8ɔːg3爷je1jɛː1yé1je1ye¹'jɛye1jɛː1頭tau2tɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2編輯

  解釋：惡少

  English：a fierce, evil man
• 短語：伯baak3baːk3bag3baak8baak³¯bakbaak8baːk3爷je1jɛː1yé1je1ye¹'jɛye1jɛː1公gung1gʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：老年男人。

  English：old man
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6資zi1tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1爷je2jɛː2yé2je2ye²´jɛye2jɛː2編輯

  解釋：高傲；傲慢。先做個噉嘅官仔就咁大資爷？有冇搞錯啊！（才當個這樣的小官兒就這麼傲慢？怎麼回事嘛！）
• 短語：親can3tsʰɐn3cen3tsan3chan³¯tsɐnchan3dʒʰʌn3家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1老lou5lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5爷je4jɛː4yé4je4ye⁴ˌjɛye4jɛː4編輯

  解釋：親家公

  English：father of children's spouse
• 短語：師si1siː1xi1si1si¹'sisi1siː1爷je4jɛː4yé4je4ye⁴ˌjɛye4jɛː4編輯影視原聲

  解釋：【喻】原指舊時的訟師，又指舊時官僚身邊的清客，比喻專門為人出計謀的人（略帶貶義）。你嗰位師爷呢勻冇幫你出倒好偈噃！（你那位軍師這回沒為你提出好主意呢！）

  English：(n.) (COLLOQUIAL) a paralegal.

  影視原聲：

  唔使囉嗦，師爺，攞畫嚟。 「唐伯虎點秋香」

• 短語：老lou5lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5爷je4jɛː4yé4je4ye⁴ˌjɛye4jɛː4車ce1tsʰɛː1cé1tse1che¹'tsɛche1dʒʰɛː1編輯

  解釋：舊車，舊式的車

  English：old car
• 短語：姑gu1guː1gu1gu1goo¹'gugu1guː1爷je4jɛː4yé4je4ye⁴ˌjɛye4jɛː4仔zai2tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：姑爷仔即是小白臉，吃軟飯靠女人供養的傢伙。
• 短語：扭nau2nɐu2neo2nau2nau²´nɐunau2nʌu2計gai2gɐi2gei2gai2gai²´gɐigai2gʌi2師si1siː1xi1si1si¹'sisi1siː1爷je4jɛː4yé4je4ye⁴ˌjɛye4jɛː4編輯

  解釋：【貶】善於出詭譎的主意為難人的人（師爷：舊時的訟師）。

  English：a barrister in the ancient China who specialize in coming up with cunning strategies to win court cases
• 短語：太taai3taːi3tai3taai3taai³¯taitaai3taːi3子zi2tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2爷je2jɛː2yé2je2ye²´jɛye2jɛː2編輯

  解釋：【喻】【貶】只會享受而不必做事的年輕人。呢度冇得畀你做太子爷?（在這兒你可不能白吃飯。）

  English：describes a male who was born in a rich family; the son of the boss
• 短語：讕laan2laːn2lan2laan2laan²´lanlaan2laːn2惡ok3ɔːg3og3ok8ok³¯ɔkok8ɔːg3爷je1jɛː1yé1je1ye¹'jɛye1jɛː1編輯

  解釋：自以為很了不起，自以為很利害

  English：to be conceited and domineering
• 短語：爷je4jɛː4yé4je4ye⁴ˌjɛye4jɛː4爷je2jɛː2yé2je2ye²´jɛye2jɛː2編輯

  解釋：祖父，爷爷

  English：(noun) grandfather

  影視原聲：

  大人去咗你爺爺嗰度呀。 「九品芝麻官」