街

和"街"有關的粵語短語：

• 短語：帶daai3daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1編輯

  解釋：導遊

  English：a tour guide [colloquial]
• 短語：

  冇街去

  編輯

  解釋：沒有約會
• 短語：隨ceoi4tsʰɵy4cêu4tsoey4chui⁴ˌtsœycheui4dʒʰəy4街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1編輯

  解釋：滿街，到處

  English：anywhere on the street

  影視原聲：

  咁大隻蛤乸隨街跳 「國產零零漆」

• 短語：

  落街行嚇

  編輯

  解釋：上街走走
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1編輯

  解釋：逛街。我出街買啲嘢之嘛，邊系行街啊！（我不過是上街買點兒東西，哪是逛街呢！） 談戀愛。本義是逛街。因戀人必一同逛街，故稱。一日掛住同女仔行街。（整天顧着跟女孩子談情說愛。）

  English：(verb) to go out (to town); to go shopping; to walk around (in town); to take away (food)
• 短語：撲pok3pɔːk3pog3pok8pok³¯pɔkpok8pɔːk3街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1編輯影視原聲

  解釋：撲街，正確的字是仆街，原本是橫屍街頭的意思，現用於指跌倒在馬路上。仆街也有自嘲的意思，譬如「今次仆街」，指這次慘了死定了。亦可作名詞，意為混蛋。

  影視原聲：

  撲街吖！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1坊fong1fɔːŋ1fong1fong1fong¹'fɔŋfong1fɔːŋ1編輯影視原聲

  解釋：鄰居，鄰里，近鄰，街坊鄰里

  English：neighbours

  影視原聲：

  包大人，不如咁多位街坊講幾句說話哩。 「九品芝麻官」

• 短語：去heoi3hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1編輯

  解釋：上街，逛街，出去，到街上

  English：to go out (to a place)
• 短語：街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1市si5siː5xi5si5si⁵ˏsisi5siː5仔zai2tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：菜市小販，擺攤賣菜的，市井之徒

  English：small market; guys working in the market
• 短語：街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1口hau2hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2編輯

  解釋：路口，街段

  English：(noun) (of roads / streets) junction; intersection
• 短語：嗌aai3aai3aai3aai3aai3aai3aai3aai3街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1婆po2pɔː2po2po2poh²´pɔpo2pɔː2編輯

  解釋：潑婦

  English：a woman who shouts/ scolds in public; a crazy, ridiculous, aggressive, assertive woman
• 短語：周zau1tsɐu1zeo1dzau1jau¹'dzɐujau1dʒʌu1街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1走zau2tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2編輯

  解釋：滿街跑
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4花faa1faː1fa1faa1fa¹'fafa1faː1街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1編輯

  解釋：逛花市

  English：to walk around the Lunar New Year fair / flower market
• 短語：瞓fan3fɐn3fen3fan3fan³¯fɐnfan3fʌn3街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1編輯

  解釋：露宿街頭

  English：live on the street (spoken)

  影視原聲：

  佢一冇心機就怠慢啲客，啲客就會嬲，一嬲就唔嚟，唔嚟就執笠，執笠我就瞓街， 「九品芝麻官」

• 短語：哨saau3saːu3sao3saau3saau³¯sausaau3saːu3街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1編輯

  解釋：逛街，行街。一到周末佢哋就鍾意去哨街。（一到周末她們就喜歡去逛街。）我今日去咗哨街。（我今天去了逛街。）此外，「出街」是出門、上街的意思，「周街」是滿街的意思。
• 短語：橫waang4waːŋ4wang4waang4waang⁴ˌwaŋwaang4waːŋ4街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1窄zaak3tsaːk3zag3dzaak8jaak³¯dzakjaak8dʒaːg3巷hong2hɔːŋ2hong2hong2hong²´hɔŋhong2hɔːŋ2編輯

  解釋：小街小巷

  English：the narrow street and alleyways
• 短語：擺baai2baːi2bai2baai2baai²´baibaai2baːi2街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1邊bin1biːn1bin1bin1bin¹'binbin1biːn1編輯

  解釋：擺攤兒，擺賣，在街道旁邊擺賣

  English：to display items on the floor by the sidewalk for sale [colloquial]
• 短語：周zau1tsɐu1zeo1dzau1jau¹'dzɐujau1dʒʌu1街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1系hai6hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4編輯

  解釋：滿街都是人
• 短語：

  橫街冷巷

  編輯

  解釋：小街小巷
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6巷hong6hɔːŋ6hong6hong6hong⁶_hɔŋhong6hɔːŋ6編輯

  解釋：大街上
• 短語：出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1買maai5maːi5mai5maai5maai⁵ˏmaimaai5maːi5嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：上街買東西
• 短語：街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1招ziu1tsiːu1jiu1dziu1jiu¹'dziujiu1dʒiːu1編輯

  解釋：張貼在街頭的海報或廣告。四圍都系街招。（到處都是街頭廣告。）

  English：posters on the streets
• 短語：嗌aai3aai3aai3aai3aai3aai3aai3aai3通tung1tʊŋ1tung1tung1tung¹'tʊŋtung1tuŋ1街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1編輯

  解釋：愛罵街的人

  English：a person who likes to shout and scream / argue with people in the public
• 短語：出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1編輯

  解釋：上街。禮拜日出街，人多到死！（星期天上街，人可多了！）

  English：(v.) going out.
• 短語：街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1喉hau4hɐu4heo4hau4hau⁴ˌhɐuhau4hʌu4編輯

  解釋：①設在馬路邊或巷子裡的公用水龍頭。現已少見，舊城區偶有遺存。②馬路上的自來水管，一般較粗。

  English：water hydrants on the streets
• 短語：出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1夜je6jɛː6yé6je6ye⁶_jɛye6jɛː6街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1編輯

  解釋：晚上外出

  English：Go out at night
• 短語：街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1坊fong1fɔːŋ1fong1fong1fong¹'fɔŋfong1fɔːŋ1大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6姐ze2tsɛː2zé2dze2je²´dzɛje2dʒɛː2編輯

  解釋：搞街道工作的婦女。

  English：women who handles the street affairs (spoken)
• 短語：企kei5kei5kéi5kei5kei⁵ˏkeikei5kei5街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1編輯

  解釋：妓女，娼妓，街妓

  English：a prostitute, especially a Mainland Chinese prostitute holding travel permits only
• 短語：仆puk1pʊk1pug1puk7puk¹'pʊkpuk7puk1街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1編輯影視原聲

  解釋：【喻】【詈】死在馬路上（仆：趴）。這是罵人不得好死。①指陷入絕境。今次呢鑊仆街啦！（這次的禍大了！）②咒罵別人。仆街啦你！（你去死吧！）③作名詞用，指特定的人。你系一條仆街。（你是一個混蛋）④發泄用。仆你個街！（等同「混你的帳！」）

  English：(verb) fall on street

  影視原聲：

  你個僕街，張票彈咗三次，你老味個臭閪-得，唔使，下一個 「低俗喜劇」

• 短語：派paai3paːi3pai3paai3paai³¯paipaai3paːi3街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1坊fong1fɔːŋ1fong1fong1fong¹'fɔŋfong1fɔːŋ1編輯

  解釋：【謔】大方地拿去送人（派：分發）。你而家有大把銀紙派街坊咩？（你現在有多得不得了的鈔票拿去送給鄰居們嗎？）

  English：to give generously
• 短語：街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1知zi1tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1巷hong6hɔːŋ6hong6hong6hong⁶_hɔŋhong6hɔːŋ6聞man4mɐn4men4man4man⁴ˌmɐnman4mʌn4編輯

  解釋：家喻戶曉

  English：well-known; famous (idiom)
• 短語：擺baai2baːi2bai2baai2baai²´baibaai2baːi2街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1編輯

  解釋：擺攤兒，擺賣，在街道旁邊擺賣
• 短語：街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1井zeng2tsɛːŋ2zéng2dzeng2jeng²´dzɛŋjeng2dʒɛːŋ2編輯

  解釋：消防栓

  English：fire hydrant
• 短語：出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6編輯

  解釋：去外面吃飯
• 短語：通tung1tʊŋ1tung1tung1tung¹'tʊŋtung1tuŋ1街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1編輯

  解釋：滿街，到處

  English：(adverb) all over; everywhere
• 短語：花faa1faː1fa1faa1fa¹'fafa1faː1街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1編輯

  解釋：花市
• 短語：踎mau1mɐu1meo1mau1mau¹'mɐumau1mʌu1街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1編輯

  解釋：露宿街頭，當乞丐，乞丐討飯

  English：squatting on the street (spoken)
• 短語：去heoi3hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1買maai5maːi5mai5maai5maai⁵ˏmaimaai5maːi5餸sung3sʊŋ3sung3sung3sung³¯sʊŋsung3suŋ3編輯

  解釋：上街買菜
• 短語：街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1邊bin1biːn1bin1bin1bin¹'binbin1biːn1編輯

  解釋：馬路邊，街道旁邊

  English：street side
• 短語：橫waang4waːŋ4wang4waang4waang⁴ˌwaŋwaang4waːŋ4街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1編輯

  解釋：小街
• 短語：

  出街食飯

  編輯

  解釋：去外面吃飯
• 短語：周zau1tsɐu1zeo1dzau1jau¹'dzɐujau1dʒʌu1街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1編輯

  解釋：滿街

  English：everywhere
• 短語：街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1數sou3sou3sou3sou3so³¯sousou3sou3編輯

  解釋：債務，外賬、外債

  English：debts (spoken)
• 短語：街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1市si5siː5xi5si5si⁵ˏsisi5siː5佬lou2lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2編輯

  解釋：菜市小販
• 短語：

  一場街坊

  編輯

  解釋：鄰里一場
• 短語：抌dam2dɐm2dem2dam2dam²´dɐmdam2dʌm2落lok6lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1編輯

  解釋：扔到街道上
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1累leoi6lɵy6lêu6loey6lui⁶_lœyleui6ləy6街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1坊fong1fɔːŋ1fong1fong1fong¹'fɔŋfong1fɔːŋ1死sei2sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2累leoi6lɵy6lêu6loey6lui⁶_lœyleui6ləy6朋pang4pɐŋ4peng4pang4pang⁴ˌpɐŋpang4pʌŋ4友jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5編輯

  解釋：【熟】【貶】拖累別人。
• 短語：邊bin1biːn1bin1bin1bin¹'binbin1biːn1有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5咁gam3gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6隻zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3蛤gaap3kaːb3gab3gaap8gaap³¯gapgaap8kaːb3乸naa2naː2na2naa2na²´nana2naː2隨ceoi4tsʰɵy4cêu4tsoey4chui⁴ˌtsœycheui4dʒʰəy4街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1跳tiu3tiːu3tiu3tiu3tiu³¯tiutiu3tiːu3編輯

  解釋：【喻】哪有那麼大的蛤蟆滿街跳（邊：哪；咁：這麼；蛤乸：蛤蟆）。意思是說沒有那麼便宜的事。進口貨大平賣？邊有咁大隻蛤乸隨街跳啊！（進口貨大降價？哪有這樣的好亊！）

  English：(literally: where would there be such a big toad hopping around the street?); a rhetorical question suggesting that a deal is too good to be true
• 短語：街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1市si5siː5xi5si5si⁵ˏsisi5siː5編輯

  解釋：菜市場（一般指利用原有街巷，在路旁設攤而形成的，一般為露天的）。落街市買菜。（到菜市場買菜。）

  English：(noun) "wet market," a market where you can buy groceries, fresh produce and meat
• 短語：落lok6lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1編輯

  解釋：上街，外出，到街上

  English：go down to the street (spoken)
• 短語：

  掟出街

  編輯

  解釋：扔出去，扔到大街上去