頂

和"頂"有關的粵語短語：

• 短語：頂ding2ding´²dɪŋ2ding2ding2ding²´dɪŋding2dɪŋ2頭tau4tauˎ₄tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4陣zan6zanˍ₆tsɐn6zen6dzan6jan⁶_dzɐnjan6dʒʌn6編輯

  解釋：【喻】打頭陣；領頭（乾某事）。

  English：leading an attack; avant-garde (spoken)
• 短語：頂ding2ding´²dɪŋ2ding2ding2ding²´dɪŋding2dɪŋ2包baau1baauˉ¹baːu1bao1baau1baau¹'baubaau1baːu1編輯

  解釋：冒名頂替；以假充真。自己唔嚟，搵個細佬頂包。（自己不來，找弟弟來頂替。）

  English："stand in" for crime not committed as to protect the real culprit
• 短語：瓦ngaa5ngaaˏ₅ŋaː5nga5ngaa5nga⁵ˏŋanga5ŋaː5背bui2bui´²buːi2bui2bui2booi²´buibui2buːi2頂deng2deng´²dɛːŋ2déng2deng2deng²´dɛŋdeng2dɛːŋ2編輯

  解釋：房頂。舊式房屋的屋頂多以瓦覆蓋，故名。今鋼筋混凝土屋頂有時也沿用此稱。

  English：tiled rooftop (spoken)
• 短語：頂ding2ding´²dɪŋ2ding2ding2ding²´dɪŋding2dɪŋ2肚tou5touˏ₅tou5tou5tou5to⁵ˏtoutou5tou5餓ngo6ngoˍ₆ŋɔː6ngo6ngo6ngoh⁶_ŋɔngo6ŋɔː6編輯

  解釋：充饑。蘋果都頂得肚餓 。（蘋果也可以充饑嘛。）│要搵啲啲嚟頂肚餓先得。（得找些東西來充饑。）

  English：to satisfy one's hunger temporarily
• 短語：擸laap3laap-³laːb3lab3laap8laap³¯laplaap8laːb3網mong5mongˏ₅mɔːŋ5mong5mong5mong⁵ˏmɔŋmong5mɔːŋ5頂deng2deng´²dɛːŋ2déng2deng2deng²´dɛŋdeng2dɛːŋ2編輯

  解釋：【喻】抓住網的總綱（擸：攬取），比喻掌握最高制約權。佢響呢個單位系擸網頂嘅人物。（他在這個單位是最有權的人物。） 【喻】抓住網的總綱（擸：攬取），比喻成績最好、水平最高；首屈一指。講到捉棋，我哋呢班人當中系陳仔擸網頂喇。（說到下棋，我們這群人當中小陳是首屈一指的。）

  English：to obtain the best results; to seize the top position in order to have the most authority and control
• 短語：

  裝頂

  編輯

  解釋：為危房等加頂（以防倒塌）。
• 短語：

  頂冧

  編輯

  解釋：使跨台（冧：塌）。嗰家酒店開咗一年就將左近兩家酒店頂冧咗。（那家酒店開了一年，就把附近兩家酒店擠垮了。）
• 短語：包baau1baauˉ¹baːu1bao1baau1baau¹'baubaau1baːu1頂ding2ding´²dɪŋ2ding2ding2ding²´dɪŋding2dɪŋ2頸geng2geng´²gɛːŋ2géng2geng2geng²´gɛŋgeng2gɛːŋ2編輯

  解釋：總是跟人頂嘴、抬槓的人；不肯聽從訓誡的人（頂頸：頂嘴）。

  English：(slang) quarrelsome; argumentative; someone with confrontational behaviours or a belligerent attitude,
• 短語：頂ding2ding´²dɪŋ2ding2ding2ding²´dɪŋding2dɪŋ2住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6檔dong3dong-³dɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3編輯

  解釋：頂替一下
• 短語：頂ding2ding´²dɪŋ2ding2ding2ding²´dɪŋding2dɪŋ2得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：撐得住，受得了

  English：can handle; can withstand; can hold up; can carry on

  影視原聲：

  你頂得住吖嘛 「國產零零漆」

• 短語：好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2難laan4laanˎ₄laːn4lan4laan4laan⁴ˌlanlaan4laːn4頂ding2ding´²dɪŋ2ding2ding2ding²´dɪŋding2dɪŋ2編輯

  解釋：真受不了
• 短語：頂ding2ding´²dɪŋ2ding2ding2ding²´dɪŋding2dɪŋ2籠lung2lung´²lʊŋ2lung2lung2lung²´lʊŋlung2luŋ2編輯

  解釋：完全滿。架車頂籠?喇，唔好再裝喇。（車子已經滿了，別再裝了。）

  English：at the extreme point (such as 'at most', 'at worst' or 'at best')
• 短語：頂ding2ding´²dɪŋ2ding2ding2ding²´dɪŋding2dɪŋ2住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯影視原聲

  解釋：撐著，撐住

  影視原聲：

  攞篘豬肉返去頂住數先啦 「國產零零漆」

• 短語：頂deng2deng´²dɛːŋ2déng2deng2deng²´dɛŋdeng2dɛːŋ2心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1頂ding2ding´²dɪŋ2ding2ding2ding²´dɪŋding2dɪŋ2肺fai3fai-³fɐi3fei3fai3fai³¯fɐifai3fʌi3編輯

  解釋：【喻】窩心；因某事耿耿於懷，感到極為難受。我諗起呢件事就頂心頂肺。（我想起這事心裡就堵得慌。）

  English：a person who is not only argumentative but says hurtful words as well; someone who is a constant source of irriation; to feel vexed and perturbed by the actions of others
• 短語：頂ding2ding´²dɪŋ2ding2ding2ding²´dɪŋding2dɪŋ2肚tou5touˏ₅tou5tou5tou5to⁵ˏtoutou5tou5編輯

  解釋：充飢，解餓

  English：(phrasal verb) to grab a quick bite to satisfy one's hunger temporarily.
• 短語：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1頂ding2ding´²dɪŋ2ding2ding2ding²´dɪŋding2dɪŋ2編輯

  解釋：好極了；沒有甚麼能與之相比。個18 號啲過人技術認真冇得頂！（那個18 號的過人技術實在是再好不過了！）

  English：It's fantastic!

  影視原聲：

  冇得頂呀！ 「少林足球」

• 短語：頂ding2ding´²dɪŋ2ding2ding2ding²´dɪŋding2dɪŋ2頸geng2geng´²gɛːŋ2géng2geng2geng²´gɛŋgeng2gɛːŋ2編輯

  解釋：抬槓。你搵次唔頂頸得唔得？ （你少抬槓一次行不行？）

  English：(slang) to argue; to quarrel; to debate; to dispute; to retort; to bicker; to talk back defiantly
• 短語：頂deng2deng´²dɛːŋ2déng2deng2deng²´dɛŋdeng2dɛːŋ2夾gep2gep´²geb2gep2gep2gep2gep2gep2geb2編輯

  解釋：髮夾子。

  English：hair pins / grips (to hold hair in place)
• 短語：

  頂更

  編輯

  解釋：替別人的班
• 短語：

  擸曬網頂

  編輯

  解釋：取得全部第一名，取得全部優秀名次
• 短語：

  頂嚇肚

  編輯

  解釋：點補點補，充充飢
• 短語：頂ding2ding´²dɪŋ2ding2ding2ding²´dɪŋding2dɪŋ2得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1順seon6seonˍ₆sɵn6sên6soen6sun⁶_sœnseun6sən6編輯

  解釋：挺得住。成兩百斤個噃，你頂得順咩？唔好夾硬嚟啊。（整整兩百斤呀，你挺得住嗎？別勉強啊。）今個月冇咗獎金，點頂得順啊？（這個月沒了獎金，怎麼熬得住哇？）

  English：can stand it (spoken)

  影視原聲：

  頂得順 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：頂ding2ding´²dɪŋ2ding2ding2ding²´dɪŋding2dɪŋ2檔dong3dong-³dɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3編輯

  解釋：【喻】原指臨時頂別人的位子看管攤子（檔：販攤），比喻臨時頂替做事。科長冇嚟，副科長照樣頂檔得嗻。（科長沒來，副科長照樣可以代替他嘛。）

  English：(verb) tp temporarily take control or take over someone's job/position; to cover for someone; to stand in for someone
• 短語：頭tau4tauˎ₄tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4殼hok3hok-³hɔːg3hog3hok8hok³¯hɔkhok8hɔːg3頂deng1dengˉ¹dɛːŋ1déng1deng1deng¹'dɛŋdeng1dɛːŋ1編輯

  解釋：頭頂。老楊未到五十，頭殼頂啲毛就甩清光嘞。（老楊沒到五十，頭頂上的頭髮就掉光了。）

  English：cranium; top of skull (spoken)
• 短語：頂ding2ding´²dɪŋ2ding2ding2ding²´dɪŋding2dɪŋ2趾zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2鞋haai4haaiˎ₄haːi4hai4haai4haai⁴ˌhaihaai4haːi4編輯

  解釋：【喻】【謔】把丈夫管得很嚴的女人。

  English：(literally: shoes that are too small); describes a wife who has very strict control over her husband
• 短語：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6個go3go-³gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3頭tau4tauˎ₄tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2戴daai3daai-³daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6頂deng2deng´²dɛːŋ2déng2deng2deng²´dɛŋdeng2dɛːŋ2帽mou2mou´²mou2mou2mou2mo²´moumou2mou2編輯

  解釋：沒那金剛鑽別攬那瓷器活兒，量力而行，不要隨便許諾

  English：an instruction to someone not to overreach themselves, not to take on more than they can cope with, "don't bite off more than you can chew!"; literally: without a big head, don't wear such a big hat
• 短語：頂ding2ding´²dɪŋ2ding2ding2ding²´dɪŋding2dɪŋ2證zing3zing-³tsɪŋ3jing3dzing3jing³¯dzɪŋjing3dʒɪŋ3編輯

  解釋：作證；對質。呢件事我可以頂證。（這事兒我可以作證。）│同佢當面頂證。（跟他當面對質。）

  English：testify
• 短語：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5頂ding2ding´²dɪŋ2ding2ding2ding²´dɪŋding2dɪŋ2編輯

  解釋：老闆，上司

  English：boss (spoken)
• 短語：頂ding2ding´²dɪŋ2ding2ding2ding²´dɪŋding2dɪŋ2硬ngaang6ngaangˍ₆ŋaːŋ6ngang6ngaang6ngaang⁶_ŋaŋngaang6ŋaːŋ6上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5編輯

  解釋：剋服巨大困難艱苦，硬頂著乾。我今勻諗住頂硬上，搞到底為止。（我這次準備硬著頭皮幹下去，乾到底為止。）

  English：(verb) to keep or to stick to working on something despite difficulties; to hang on and continue doing something; to brave it out; to brace oneself to do something; to put a brave face on; to summon up courage

  影視原聲：

  而家唯有你頂硬上㗎咋 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：開hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1到dou3dou-³dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3通tung1tungˉ¹tʊŋ1tung1tung1tung¹'tʊŋtung1tuŋ1頂deng2deng´²dɛːŋ2déng2deng2deng²´dɛŋdeng2dɛːŋ2編輯

  解釋：開到天亮
• 短語：惡ok3ok-³ɔːg3og3ok8ok³¯ɔkok8ɔːg3頂ding2ding´²dɪŋ2ding2ding2ding²´dɪŋding2dɪŋ2編輯

  解釋：難相處，難以忍受，受不了

  English：one who is unbearable or cannot put up with
• 短語：頂ding2ding´²dɪŋ2ding2ding2ding²´dɪŋding2dɪŋ2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：受不了，撐不住

  English：(slang) cannot stand something; cannot stomach it; unable to tolerate or bear
• 短語：頂ding2ding´²dɪŋ2ding2ding2ding²´dɪŋding2dɪŋ2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4順seon6seonˍ₆sɵn6sên6soen6sun⁶_sœnseun6sən6編輯

  解釋：禁不起；挺不住。你屋企咁多電器，呢條表士頂唔順?，實燒啫。（你家裡這麼多電器，這根保險絲禁不起的，肯定要熔斷的。）│食咁少飯，我頂唔順嘅。（吃這麼少飯，我挺不住。）

  English：(phrasal verb) unbearable; cannot stand something anymore; cannot stomach it; unable to endure

  影視原聲：

  頂我唔順呀？ 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：頂ding2ding´²dɪŋ2ding2ding2ding²´dɪŋding2dɪŋ2手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：受盤；頂盤。呢下嘢要諗真啲先好頂手。（這個局子要想清楚了才好盤下。）

  English：to take over (a shop / business / property); the selling price of a property or a shop; to sell a property or a shop
• 短語：難naan4naanˎ₄naːn4nan4naan4naan⁴ˌnannaan4naːn4頂ding2ding´²dɪŋ2ding2ding2ding²´dɪŋding2dɪŋ2編輯

  解釋：受不了，難熬，難以忍受，難以忍耐，難於支持

  English：(slang) intolerable; unable to stand something; unbearable; unendurable
• 短語：通tung1tungˉ¹tʊŋ1tung1tung1tung¹'tʊŋtung1tuŋ1頂deng2deng´²dɛːŋ2déng2deng2deng²´dɛŋdeng2dɛːŋ2編輯

  解釋：通宵，到天亮

  English：overnight (slang)
• 短語：頂ding2ding´²dɪŋ2ding2ding2ding²´dɪŋding2dɪŋ2心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1杉caam3caam-³tsʰaːm3cam3tsaam3chaam³¯tsamchaam3dʒʰaːm3編輯

  解釋：眼中釘

  English：a thorn in somebody's side