飛

和"飛"有關的粵語短語：

• 短語：較gaau3gaau-³gaːu3gao3gaau3gaau³¯gaugaau3gaːu3飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1編輯

  解釋：無辜的受害者或替罪羊。佢哋兩邊都推卸責任，我夾響中間做咗較飛。（他們兩邊都推卸責任，我夾在中間成了受害者。）│吃啞巴虧、做較飛，我唔制！（背黑鍋、當替罪羊，我不乾！）

  English：an innocent victim or a scapegoat; to be a scapegoat for someone; to be a victim in place of someone else
• 短語：飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1發faat3faat-³faːd3fad3faat8faat³¯fatfaat8faːd3編輯

  解釋：理髮。頭髮咁長，仲唔去飛發？（頭髮這麼長，還不去理髮？）

  English：to cut hair
• 短語：飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1邊bin1binˉ¹biːn1bin1bin1bin¹'binbin1biːn1編輯

  解釋：切去麵包皮的三明治 去邊

  English：overlap; fins; rag; trimming; parting-line flash
• 短語：飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1釘ding1dingˉ¹dɪŋ1ding1ding1ding¹'dɪŋding1dɪŋ1編輯

  解釋：激凸，紅棗露點。
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1數sou4souˎ₄sou4sou4sou4so⁴ˌsousou4sou4編輯

  解釋：做面部美容
• 短語：蒲pou4pouˎ₄pou4pou4pou4po⁴ˌpoupou4pou4飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1編輯

  解釋：自助餐
• 短語：飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：把蔬菜、肉類等放進開水中稍微煮一下即撈起（以便作進一步的烹調）。

  English：cooking in boiling water for a short while (spoken)
• 短語：飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1機gei1geiˉ¹gei1géi1gei1gei¹'geigei1gei1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：小飛機
• 短語：飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1士si2si´²siː2xi2si2si²´sisi2siː2編輯

  解釋：面子

  English：dignity; reputation (spoken)
• 短語：派paai3paai-³paːi3pai3paai3paai³¯paipaai3paːi3飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1編輯

  解釋：發票
• 短語：開hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1到dou3dou-³dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2編輯

  解釋：非常開心
• 短語：戲hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1編輯

  解釋：【外】戲票；電影票。我有兩張戲飛，請你睇戲囉。（我有兩張戲票，請你看戲。）

  English：movie ticket
• 短語：飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1的dik1dikˉ¹dɪk1dig1dik7dik¹'dikdik7dɪk1編輯

  解釋：搭的士要求很快趕路，今日搭飛的過來
• 短語：

  火車飛

  編輯

  解釋：火車票
• 短語：飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1翼jik6jikˍ₆jɪg6yig6jik9yik⁶_jikyik9jɪg6船syun4syunˎ₄syːn4xun4syn4suen⁴ˌsynsyun4syːn4編輯

  解釋：氣墊船，水上飛行船

  English：a hydrofoil
• 短語：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1陀to4toˎ₄tɔː4to4to4toh⁴ˌtɔto4tɔː4編輯

  解釋：【喻】【謔】到處跑而又去向不定、很難找的人（冇：沒有；飛陀：一種能飛的玩具，缺尾則飛行方向不穩定）。嗰只冇尾飛陀，你去邊度搵佢啫！（那個不知行蹤的傢伙，你上哪兒去找他呢！）

  English：one who is hard to track or know whereabouts/one who lacks sense of responsibility
• 短語：飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1機gei1geiˉ¹gei1géi1gei1gei¹'geigei1gei1裇seot1seotˉ¹sɵd1sêd1soet7sut¹'sœtseut7səd1編輯

  解釋：【外】夾克。因其形與飛行服相近，故名[「裇」為英語shirt 的音譯，簡作「機裇」]

  English：a jacket
• 短語：飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1髮faat3faat-³faːd3fad3faat8faat³¯fatfaat8faːd3佬lou2lou´²lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2編輯

  解釋：理髮師
• 短語：貴gwai3gwai-³gwɐi3gwei3gwai3gwai³¯gwɐigwai3gwʌi3到dou3dou-³dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2編輯

  解釋：非常貴

  English：extraordinarily expensive
• 短語：買maai5maaiˏ₅maːi5mai5maai5maai⁵ˏmaimaai5maːi5唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²dou2dou2dou2do²´doudou2dou2飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1編輯

  解釋：買不到票
• 短語：飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1機gei1geiˉ¹gei1géi1gei1gei¹'geigei1gei1銻tai1taiˉ¹tɐi1tei1tai1tai¹'tɐitai1tʌi1編輯

  解釋：【舊】鋁合金。製造飛機用為原料，故名。
• 短語：陀to4toˎ₄tɔː4to4to4toh⁴ˌtɔto4tɔː4飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1輪leon4leonˎ₄lɵn4lên4loen4lun⁴ˌlœnleun4lən4編輯

  解釋：高級機械腕錶的一個重要部件，代指屬於奢侈品的名牌腕錶。
• 短語：瘦sau3sau-³sɐu3seo3sau3sau³¯sɐusau3sʌu3到dou3dou-³dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2編輯

  解釋：瘦得要命，非常瘦
• 短語：飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1髮faat3faat-³faːd3fad3faat8faat³¯fatfaat8faːd3編輯

  解釋：剪頭髮，理髮

  English：(phrasal verb) (a dated term) to get a haircut
• 短語：飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1沙saa1saaˉ¹saː1sa1saa1sa¹'sasa1saː1走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2奶naai5naaiˏ₅naːi5nai5naai5naai⁵ˏnainaai5naːi5編輯

  解釋：不加奶，不加糖

  English：black (coffee / tea); no sugar no milk
• 短語：

  平到飛起

  編輯

  解釋：便宜得很
• 短語：

  飛宮（公）

  編輯

  解釋：中國象棋規定雙方將（帥）不能在中間無其他子隔阻的情況下同線相對。俗謂在此情況下將（帥）可飛向對面吃對方的將（帥），稱為「飛宮（公）」（宮：象棋的將帥）。
• 短語：

  買飛

  編輯

  解釋：買票
• 短語：生saang1saangˉ¹saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1螆zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1編輯

  解釋：長口瘡。你生飛螆啊？梗系熱氣喇。（你長口瘡嗎？一定是上火了。）

  English：(noun) have oral ulcer
• 短語：飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1來loi4loiˎ₄lɔːi4loi4loi4loi⁴ˌlɔiloi4lɔːi4蜢maang2maang´²maːŋ2mang2maang2maang²´maŋmaang2maːŋ2編輯

  解釋：【喻】自動送上門來的好處。乜畀只飛來蜢又飛走咗啊？（怎麼讓送上門來的便宜又飛走了？）

  English：an unexpected good fortune
• 短語：飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1數sou4souˎ₄sou4sou4sou4so⁴ˌsousou4sou4編輯

  解釋：面部美容
• 短語：補bou2bou´²bou2bou2bou2bo²´boubou2bou2飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1編輯

  解釋：補票，事後補救
• 短語：熱jit6jitˍ₆jiːd6yid6jit9yit⁶_jityit9jiːd6到dou3dou-³dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2編輯

  解釋：非常熱，熱得要命
• 短語：飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1翼jik6jikˍ₆jɪg6yig6jik9yik⁶_jikyik9jɪg6編輯

  解釋：白色有翅母蟻，常於雨夜飛入室內。

  English：flying wing
• 短語：孭me1meˉ¹mɛː1mé1me1me¹'mɛme1mɛː1飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1編輯

  解釋：承擔罪責（一般是指無辜的）。你扠 檔我孭飛？你想嘞！（你捅婁子我擔罪名？你就想了！）

  English：to take responsibility
• 短語：

  船飛

  編輯

  解釋：船票
• 短語：犀sai1saiˉ¹sɐi1sei1sai1sai¹'sɐisai1sʌi1飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1利lei2lei´²lei2léi2lei2lei²´leilei2lei2編輯

  解釋：【俗】程度很深；很厲害。嗰條裙賣到千五文，認真犀飛利！（那條裙子賣到1500 百塊，真是不得了！）

  English：impressive; amazing (spoken)
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1機gei1geiˉ¹gei1géi1gei1gei¹'geigei1gei1編輯

  解釋：下飛機
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2盡zeon6zeonˍ₆tsɵn6zên6dzoen6jun⁶_dzœnjeun6dʒən6鵝ngo4ngoˎ₄ŋɔː4ngo4ngo4ngoh⁴ˌŋɔngo4ŋɔː4飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1編輯

  解釋：【形】好靜，靜到人影都冇隻。經常被人講錯做「水靜河飛」。元‧尚仲賢《洞庭湖柳毅傳書》：「我則為空負了雨雲期，卻離了滄波會，這一場抵多少水盡鵝飛。」
• 短語：假gaa2gaa´²gaː2ga2gaa2ga²´gaga2gaː2飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1編輯

  解釋：假票
• 短語：飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1翔coeng4coengˎ₄tsʰœːŋ4cêng4tsoeng4cheung⁴ˌtsœŋcheung4dʒʰœːŋ4船syun4syunˎ₄syːn4xun4syn4suen⁴ˌsynsyun4syːn4編輯

  解釋：氣墊船，水翼船

  English：hovercraft
• 短語：飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2編輯

  解釋：【俗】程度很深；很厲害（一般只用於「到」字後面，放在句子後部作補充說明）。佢明知自己唔啱，仲惡到飛起。（他明知自己不對，還凶得很。）│嗰度啲嘢貴到飛起。（那裡的東西貴得不得了。）

  English：extremely or terribly (usually used as a complimentary term with another adjective to increase the extent of what is described); literally "flying up"; to abandon something or someone

  影視原聲：

  常威就踢到只狗飛起死咗，跟住來福佢走嘞 「九品芝麻官」

• 短語：賣maai6maaiˍ₆maːi6mai6maai6maai⁶_maimaai6maːi6飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1佛fat6fatˍ₆fɐd6fed6fat9fat⁶_fɐtfat9fʌd6編輯

  解釋：香港地區粵語中英文「My favourite」嘅諧音
• 短語：跳tiu3tiu-³tiːu3tiu3tiu3tiu³¯tiutiu3tiːu3飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1機gei1geiˉ¹gei1géi1gei1gei¹'geigei1gei1編輯

  解釋：跳房子，跳格子

  English：hopscotch
• 短語：飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：同另一個粵語詞彙「阿飛」，意同普通話中的「流氓」，「街頭小混混」。著名香港導演王家衛在1990年拍攝了一部很有名的港片《阿飛正傳》。張國榮出演阿飛。

  English：(noun) a male juvenile rogue; a young gangster; a young thug boy; a juvenile delinquent; a street hooligan
• 短語：飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1鼠syu2syu´²syː2xu2sy2sue²´sysyu2syː2編輯

  解釋：蝙蝠。
• 短語：放fong3fong-³fɔːŋ3fong3fong3fong³¯fɔŋfong3fɔːŋ3飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1機gei1geiˉ¹gei1géi1gei1gei¹'geigei1gei1編輯

  解釋：放鴿子，失約，爽約

  English：to not turn-up for an appointment
• 短語：

  跛腳鷯哥自有飛來蜢

  編輯

  解釋：【熟】【喻】跛腳八哥也會碰上送上門來的蚱蜢（鷯哥：鸚鵡），比喻再不濟的人也會有好運氣。
• 短語：撲pok3pok-³pɔːk3pog3pok8pok³¯pɔkpok8pɔːk3飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1編輯

  解釋：到處找票；四處奔波買票（撲：奔波；飛：票）。嗰場波仲有成個月先打，老黃而家就已經喺度撲飛嘞。（那場球還有整整一個月才打，老黃現在就已經在奔波著買票了。）

  English：the act of running here and there to buy ticket(s) (normally for concert)
• 短語：

  放飛蚊

  編輯

  解釋：打哈欠
• 短語：飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1機gei1geiˉ¹gei1géi1gei1gei¹'geigei1gei1欖laam2laam´²laːm2lam2laam2laam²´lamlaam2laːm2編輯

  解釋：醃橄攬。有甜、辣兩種。舊時小販常沿街叫賣這種零食，遇有樓上顧客，小販即施展拋物絕技，樹欖如飛機般飛至顧客手中，故稱。

  English：literally: airplane olive; licorice olive, a popular Cantonese snack
• 短語：孭me1meˉ¹mɛː1mé1me1me¹'mɛme1mɛː1重cung5cungˏ₅tsʰʊŋ5cung5tsung5chung⁵ˏtsʊŋchung5dʒʰuŋ5飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1編輯

  解釋：挑大樑，身負重任，承擔重要的工作

  English：to take up great responsibilities; to be a major and significant player
• 短語：好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2食sik6sikˍ₆sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6懶laan5laanˏ₅laːn5lan5laan5laan⁵ˏlanlaan5laːn5飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1編輯

  解釋：【喻】【貶】好吃懶做。

  English：(adjective) to describe someone who acts like a parasite who is happy to partake but too lazy to do anything for it
• 短語：飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3快faai3faai-³faːi3fai3faai3faai³¯faifaai3faːi3編輯

  解釋：飛快。佢飛咁快做好啲嘢。（他飛快地把那些事情幹完。）

  English：fleetingly;very fast; at lightning speed
• 短語：飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：票根
• 短語：

  飛螆

  編輯

  解釋：口瘡，口腔潰瘍
• 短語：放fong3fong-³fɔːŋ3fong3fong3fong³¯fɔŋfong3fɔːŋ3飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1劍gim3gim-³giːm3gim3gim3gim³¯gimgim3giːm3編輯

  解釋：吐痰

  English：to spit (saliva or phlegm)
• 短語：飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1機gei1geiˉ¹gei1géi1gei1gei¹'geigei1gei1恤seot1seotˉ¹sɵd1sêd1soet7sut¹'sœtseut7səd1編輯

  解釋：夾克，短外套

  English：jacket (clothing)
• 短語：波bo1boˉ¹bɔː1bo1bo1boh¹'bɔbo1bɔː1飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1編輯

  解釋：球票，球賽的票
• 短語：飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1咗zo2zo´²tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2編輯

  解釋：吹了，分手
• 短語：抵dai2dai´²dɐi2dei2dai2dai²´dɐidai2dʌi2到dou3dou-³dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2編輯

  解釋：很值，很合算，很划算
• 短語：

  …到飛起

  編輯

  解釋：…到極點，非常…，…得要命
• 短語：飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1髮faat3faat-³faːd3fad3faat8faat³¯fatfaat8faːd3舖pou2pou´²pou2pou2pou2po²´poupou2pou2編輯

  解釋：理髮店

  English：hair salon (spoken)
• 短語：車ce1ceˉ¹tsʰɛː1cé1tse1che¹'tsɛche1dʒʰɛː1飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1編輯

  解釋：車票，車費

  English：bus / train / transport ticket [colloquial]
• 短語：飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1機gei1geiˉ¹gei1géi1gei1gei¹'geigei1gei1師si1siˉ¹siː1xi1si1si¹'sisi1siː1編輯

  解釋：飛行員。
• 短語：飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1碟dip2dip´²tiːb2dib2dip2dip²´dipdip2tiːb2編輯

  解釋：飛盤
• 短語：飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1躍joek3joek-³jœːg3yêg3joek8yeuk³¯jœkyeuk8jœːg3道dou6douˍ₆dou6dou6dou6do⁶_doudou6dou6編輯

  解釋：跑酷，城市疾走