wo4
    gon2
    kam2
    zan1
    zyu1
    编辑拼音edit jyutping

    值钱的东西被不值钱的东西挡住,好东西没被人发现。指人不可貌相。 详解: 说“和秆擒珍珠”大家未必知,但说“禾秆冚珍珠”大家一定知。“禾秆”指的是成熟稻草晒干的稻茎,“珍珠”是价值不菲的珍宝,也比喻为珍贵的东西,“冚”有遮盖的意思。“禾秆冚珍珠”指的是以不值钱的稻草掩盖贵重的珍珠,寓意珍贵的东西被掩盖,未能被发现,也比喻其貌不扬但暗藏实力的人。 有些富翁虽然家财万贯,但却喜欢低调行事,平日的衣著朴实,行径也与一般平民无异,一如“禾秆冚珍珠”,用平民低调的行径来掩盖自己富有的事实 。俗语有云:“人怕出名猪怕肥”。套用在一些低调行事的富翁身上,就是不喜欢名利双收吧! 这句话也可指其貌不扬但暗藏实力的人。如有些人练得一身肌肉,但每天穿松身衣服,“禾秆冚珍珠”,根本没有人知道他拥有健硕的身形。 例: 甲:我个妹佢同学生会做徂成几年翻译,毕徂业竟然无公司肯请佢,真系顶瘾。 乙:嘿,禾秆冚珍珠嘅嗟!计我话,如果有人肯介绍嘅话,应该好快会有人请你个妹嘅。

    编辑解释edit jyutping

    something is far more valuable than it look, or someone hides his assets under a mundane appearance; literally "to hide a pearl in a haystack"

    编辑英文解释edit jyutping


    Help Save Cantonese and Keep This Language Alive!

    Content on this site is licensed under license common creative 0, except where otherwise noted.

    shyyp.net®, formerly known as ykyi.net, has served since 2010.

    Proudly Hosted in Hong Kong.