嚟

和"嚟"有关的粤语短语：

• 短语：喐juk1jʊg1yug1juk7yuk¹'jʊkyuk7jug1嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4喐juk1jʊg1yug1juk7yuk¹'jʊkyuk7jug1去heoi3hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3编辑

  解释：动来动去。咪喐嚟喐去！

  English：moving around, side to side
• 短语：

  除落嚟

  编辑

  解释：脱下来
• 短语：揾wan2wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4搅gaau2gaːu2gao2gaau2gaau²´gaugaau2gaːu2嘅ge3gɛː3gé3ge3ge³¯gɛge3gɛː3编辑

  解释：自找麻烦，自讨苦吃
• 短语：后hau6hɐu6heo6hau6hau⁶_hɐuhau6hʌu6嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4先sin1siːn1xin1sin1sin¹'sinsin1siːn1上soeng5sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5岸ngon6ŋɔːn6ngon6ngon6ngon⁶_ŋɔnngon6ŋɔːn6编辑

  解释：【喻】坐渡船吋，先上船的坐靠里，上岸时在后，后上船的反而先上岸。比喻后来者反而先得益。往往用于对这类现象表示不满时。
• 短语：

  兜嚟兜去

  编辑

  解释：转来转去，绕来绕去
• 短语：从cung4tsʰʊŋ4cung4tsung4chung⁴ˌtsʊŋchung4dʒʰuŋ4嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：从来
• 短语：流lau4lɐu4leo4lau4lau⁴ˌlɐulau4lʌu4落lok6lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：流下来
• 短语：

  得闲嚟坐

  编辑

  解释：有空来坐（用于告别或送客时）。
• 短语：

  带嚟

  编辑

  解释：带来
• 短语：放fong3fɔːŋ3fong3fong3fong³¯fɔŋfong3fɔːŋ3马maa5maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5过gwo3gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：尽管出招吧，放马过来

  English：Come on! Bring it on!
• 短语：

  即嚟

  编辑

  解释：马上来
• 短语：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4埋maai4maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：走过来

  影视原声：

  行开！行开啊！唔好埋嚟(不要靠近) 「国产零零漆」

• 短语：

  拧过头嚟

  编辑

  解释：转过头来，扭过头来
• 短语：

  坚持落嚟

  编辑

  解释：坚持下去
• 短语：出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4编辑

  解释：出来混

  English：to go for a walk outdoor/to participate in triad activities/to work or experience the real world or reality
• 短语：谂nam2nɐm2nem2nam2nam²´nɐmnam2nʌm2嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4度dok6dɔːk6dog6dok9dok⁶_dɔkdok9dɔːk6去heoi3hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3编辑

  解释：反复思考。三叔谂嚟度去，成晚冇瞓。（三叔思来想去，整夜没睡。）

  English：think about this and that; to ponder
• 短语：

  搬翻嚟

  编辑

  解释：搬回来
• 短语：擙ou1ou1ou1ou1o¹'ouou1ou1落lok6lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：够下来
• 短语：整zing2tsɪŋ2jing2dzing2jing²´dzɪŋjing2dʒɪŋ2出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：弄出来
• 短语：衰seoi1sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1起hei2hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2上soeng6sœːŋ6sêng6soeng6seung⁶_sœŋseung6sœːŋ6嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5头tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5路lou6lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6编辑

  解释：一倒霉就处处倒霉
• 短语：嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1切cit3tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3编辑

  解释：来得及。仲有大把时间，行路去都嚟得切。（还有很多时间，走路去也来得及。）

  English：being able to make it in time
• 短语：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4过gwo3gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：走过来
• 短语：煮zyu2tsyː2ju2dzy2jue²´dzyjyu2dʒyː2到dou2dou2dou2dou2do²´doudou2dou2埋maai4maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4先sin1siːn1xin1sin1sin¹'sinsin1siːn1食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6编辑

  解释：吃现成儿，不到时候不着急
• 短语：跌dit3diːt3did3dit8dit³¯ditdit8diːt3落lok6lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：掉下来，落下来
• 短语：入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑影视原声

  解释：进来。请入嚟！│佢行咗入嚟嘞。（他走进来了。）

  English："come in", an expression often used to tell someone to come in or to enter another's place or premise

  影视原声：

  但我作为一个低等嘅下人，唔方便入嚟嘅。 「唐伯虎点秋香」

• 短语：睇tai2tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2起hei2hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2上soeng5sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：看起来，看上去

  English：seems; appears

  影视原声：

  咦，你唔好睇小佢呀，佢爆起上嚟威力无穷！ 「唐伯虎点秋香」

• 短语：讲gong2gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：说出来

  影视原声：

  犯妇人，你有乜冤情，即管讲出嚟，我同尚书大人会同你作主嘅嘞。 「九品芝麻官」

• 短语：

  执翻嚟

  编辑

  解释：捡回来
• 短语：

  依时依候嚟到

  编辑

  解释：准时到
• 短语：逼bik1bɪk1big1bik7bik¹'bikbik7bɪk1嚟lei4lei4léi4lei4lei⁴ˌleilei4lei4逼bik1bɪk1big1bik7bik¹'bikbik7bɪk1去heoi3hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3编辑

  解释：挤来挤去
• 短语：撍cim4tsʰiːm4qim4tsim4chim⁴ˌtsimchim4dʒʰiːm4出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：抽出来
• 短语：攞lo2lɔː2lo2lo2loh²´lɔlo2lɔː2嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4辛san1sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1苦fu2fuː2fu2fu2foo²´fufu2fuː2编辑

  解释：同“揾嚟辛苦”。

  English：asking for trouble; creating unnecessary work for oneself
• 短语：阿aa3aː3a3aa3a³¯aa3aː3虫cung4tsʰʊŋ4cung4tsung4chung⁴ˌtsʊŋchung4dʒʰuŋ4介gaai3gaːi3gai3gaai3gaai³¯gaigaai3gaːi3绍siu6siːu6xiu6siu6siu⁶_siusiu6siːu6我ngo5ŋɔː5ngo5ngo5ngoh⁵ˏŋɔngo5ŋɔː5嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：寓不请自来。在八九十年代，香港本土一个广泛播出的杀虫喷雾广告，是好多青中年港人的童年回忆。其中有一句广告词““阿虫介绍我嚟架。”　视频见youtube：https://www.youtube.com/watch?v=6kthdf16zhg

  English：Mr Bug sent me. I've been sent by Mr nobody(without saying by whom)
• 短语：㷫hing3hɪŋ3hing3hing3hing³¯hɪŋhing3hɪŋ3起hei2hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：来劲，劲头来，热乎
• 短语：扫sou3sou3sou3sou3so³¯sousou3sou3埋maai4maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：扫过来
• 短语：埋maai4maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑影视原声

  解释：靠过来；过来。大家都埋嚟睇下。（大家都过来看看。）│你哋哄埋嚟做乜嘢？（你们凑过来干甚么？）│行埋嚟啦！（走过来吧！）

  English：come closer

  影视原声：

  我宜家带埋嚟嘅喇，我读畀你听下。金凤玉露一相逢，更胜却人间无数。 「九品芝麻官」

• 短语：讲gong2gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2起hei2hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2上soeng5sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：说起来，开始说起话来

  English：by the way
• 短语：

  讲嚟听吓

  编辑

  解释：说来听听

  影视原声：

  觉得好唔好玩啫？讲嚟听吓。 「大话西游之仙履奇缘」

• 短语：

  ?翻出嚟

  编辑

  解释：吐出来
• 短语：嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1切cit3tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3编辑

  解释：来不及。而家咁晏，嚟唔得切喇。（现在这么晚，来不及了。）

  English：can't make it on time
• 短语：起hei2hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2上soeng5sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：同“起嚟”。将支竹戙起上嚟。（把那竹竿竖起来。） 表示动作等开始（放在表示动作等的词语后面）；起来。忍唔住笑起上嚟。（忍不住笑起来。）

  English：(after a verb) indicating an upward movement; (after a verb or adjective) indicating the beginning and continuation of an action or a state

  影视原声：

  咦，你唔好睇小佢呀，佢爆起上嚟威力无穷！ 「唐伯虎点秋香」

• 短语：嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1编辑

  解释：来得正好，来得正是时候
• 短语：嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4呢ni1niː1ni1ni1ni¹'nini1niː1度dou6dou6dou6dou6do⁶_doudou6dou6编辑

  解释：来这里

  影视原声：

  先至有我返番到嚟家吓呢度 「大话西游之仙履奇缘」

• 短语：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：走出来
• 短语：揸zaa1tsaː1za1dzaa1ja¹'dzaja1dʒaː1正zeng3tsɛːŋ3zéng3dzeng3jeng³¯dzɛŋjeng3dʒɛːŋ3嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4做zou6tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6编辑

  解释：秉公处理，秉公办事，秉公办理，公正地处理

  English：being strict in complying with the rules/laws/regulations and not willing to bend the rules
• 短语：睇tai2tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2起hei2hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：看起来
• 短语：

  讲嚟讲去

  编辑

  解释：说来说去

  影视原声：

  噉讲嚟讲去 「低俗喜剧」

• 短语：

  谂起上嚟

  编辑

  解释：想起来，想来
• 短语：攞lo2lɔː2lo2lo2loh²´lɔlo2lɔː2嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4贱zin6tsiːn6jin6dzin6jin⁶_dzinjin6dʒiːn6编辑

  解释：同“唔衰攞嚟衰”。

  English：describes a person who willingly causes a problem / issue to himself/herself; deserved.
• 短语：惰do6dɔː6do6do6doh⁶_dɔdo6dɔː6落lok6lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：坠下来
• 短语：嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4迟ci4tsʰiː4qi4tsi4chi⁴ˌtsichi4dʒʰiː4咗zo2tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2编辑

  解释：来晚了，来迟了
• 短语：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：走进来
• 短语：

  焗出嚟

  编辑

  解释：烤出来
• 短语：醒seng2sɛːŋ2séng2seng2seng²´sɛŋseng2sɛːŋ2嚟lei4lei4léi4lei4lei⁴ˌleilei4lei4编辑

  解释：醒来
• 短语：

  照噉睇嚟

  编辑

  解释：如此看来，这样看来，照此看来
• 短语：

  听住嚟

  编辑

  解释：听好啦
• 短语：

  挞翻嚟

  编辑

  解释：偷回来，弄回来
• 短语：定ding6dɪŋ6ding6ding6ding⁶_dɪŋding6dɪŋ6啲di1diː1di1di1di¹'didi1diː1嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：稳住，镇定一点，不要慌张

  English：calm down and do it slowly and steadily
• 短语：起hei2hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：表示向上；起来（用在表示动作的词后面）。爬起嚟│企起嚟（站起来）

  English：when (spoken)
• 短语：嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4㗎gaa3gaː3ga3gaa3ga³¯gaga3gaː3编辑影视原声

  解释：啊

  English：a phrase to strengthen/ emphasize a claim or a question

  影视原声：

  呵呵，其实姐姐呢系护士嚟㗎 「低俗喜剧」

• 短语：嘈cou4tsʰou4cou4tsou4cho⁴ˌtsouchou4dʒʰou4起hei2hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2上soeng5sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：吵起来
• 短语：

  标出嚟

  编辑

  解释：喷出来，冲出来，蹿出来
• 短语：早zou2tsou2zou2dzou2jo²´dzoujou2dʒou2啲di1diː1di1di1di¹'didi1diː1翻faan1faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：早点回来
• 短语：

  冲入嚟

  编辑

  解释：闯进来，冲进来
• 短语：

  做出嚟

  编辑

  解释：干出来，做出来
• 短语：跳tiu3tiːu3tiu3tiu3tiu³¯tiutiu3tiːu3落lok6lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：跳下来
• 短语：咁gam3gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3迟ci4tsʰiː4qi4tsi4chi⁴ˌtsichi4dʒʰiː4先sin1siːn1xin1sin1sin¹'sinsin1siːn1嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：这么晚才来
• 短语：攞lo1lɔː1lo1lo1loh¹'lɔlo1lɔː1嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑影视原声

  解释：拿来，用来

  影视原声：

  攞嚟 「大话西游之月光宝盒」

• 短语：出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4捞lou1lou1lou1lou1lo¹'loulou1lou1编辑

  解释：出来混

  English：to make a living
• 短语：㩧bok1bɔːk1bog1bok7bok¹'bɔkbok7bɔːk1落lok6lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：砸下来，打下来
• 短语：走zau2tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：跑进来
• 短语：

  楷嚟

  编辑

  解释：同“将嚟”。买啲嘢返嚟系楷嚟用?嘛，楷嚟趸嘅咩？（买了东西回来是使用的嘛，是买来存放的吗？）
• 短语：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4老lou5lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：不吉利。又作：“唔老利”

  影视原声：

  一嚟就整件咁丑样嘅，真唔老利！ 「唐伯虎点秋香」

• 短语：当dong3dɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3佢keoi5kɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：管它，看不起他，掉以轻心，极端轻视，不把他放在眼里

  English：pretend he didn't come; to ignore him / her or not take notice of him/her on purpose
• 短语：嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4紧gan2gɐn2gen2gan2gan²´gɐngan2gʌn2编辑影视原声

  解释：将会，跟着，紧接着

  English：coming

  影视原声：

  有人嚟紧 「大话西游之月光宝盒」

• 短语：天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1跌dit3diːt3did3dit8dit³¯ditdit8diːt3落lok6lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4当dong3dɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3被pei5pei5péi5pei5pei⁵ˏpeipei5pei5冚kam2kɐm2kem2kam2kam²´kɐmkam2kʌm2编辑

  解释：天塌下来当被子。类似普通话中的俗语：“天塌下来有高个子顶著”

  English：describes the attitude of taking it easy and following the flow of life, to not worry too much; literally 'use the falling sky as a blanket'
• 短语：翻faan1faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑影视原声

  解释：回来。而家先翻嚟。（现在才回来。）│掉咗又执翻嚟。（扔了又捡回来。）

  English：come back

  影视原声：

  杜生你去完保险公司开会翻嚟 「低俗喜剧」

• 短语：出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1翻faan1faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：出来，又出来
• 短语：扑pok3pɔːk3pog3pok8pok³¯pɔkpok8pɔːk3嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4扑pok3pɔːk3pog3pok8pok³¯pɔkpok8pɔːk3去heoi3hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3编辑

  解释：跑来跑去
• 短语：

  鼠翻嚟

  编辑

  解释：溜回来
• 短语：当dong3dɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑影视原声

  解释：【熟】【俗】只当某人没来，意思是不放在眼里，极端轻视（轻视的对象如出现，则放在“当”字之后。不一定限于对人，也可以对事物）。再加20 斤我都一样当佢冇嚟！（再加20 斤我也照样不当一回事！）│到佢哋嘅冠军出场，就唔能够当冇嚟个啰噃。（到他们的冠军出场，就不能太掉以轻心了。）

  影视原声：

  当我冇嚟过。 「九品芝麻官」

• 短语：用jung6jʊŋ6yung6jung6yung⁶_jʊŋyung6juŋ6嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑影视原声

  解释：用来

  English：to use as

  影视原声：

  我带住嘅法宝里面，有冇啲咩可以用嚟返去现代㗎呢？ 「哆啦a梦--伴我同行」

• 短语：走zau2tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2过gwo3gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：跑过来
• 短语：做zou6tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：做不来，做不了，干不了
• 短语：

  翻转头再嚟

  编辑

  解释：回头再来
• 短语：嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4自zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6编辑

  解释：来自

  English：come from
• 短语：过gwo3gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑影视原声

  解释：过来。唔该你过嚟下。（劳驾你过来一下。）│攞啲嘢过嚟。（把东西拿过来。）

  English：come here (spoken)

  影视原声：

  嚟嚟嚟，过嚟过嚟，大家过嚟，叫阿雄哥！ 「少林足球」

• 短语：

  畀嚟

  编辑

  解释：拿来
• 短语：等dang2dɐŋ2deng2dang2dang²´dɐŋdang2dʌŋ2我ngo5ŋɔː5ngo5ngo5ngoh⁵ˏŋɔngo5ŋɔː5嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：让我来
• 短语：

  碌落嚟

  编辑

  解释：滚下来，摔下来
• 短语：

  笑起上嚟

  编辑

  解释：笑起来
• 短语：睇tai2tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4凑cau3tsʰɐu3ceo3tsau3chau³¯tsɐuchau3dʒʰʌu3编辑

  解释：看着情况来行事（含有消极的口气）。而家唯有睇嚟凑啦。（现在只能看着办吧。）

  English：Take a course of action by the seat of your pants, or play it by ear.
• 短语：静zing6tsɪŋ6jing6dzing6jing⁶_dzɪŋjing6dʒɪŋ6落lok6lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：安静下来

  English：to quieten down
• 短语：对deoi3dɵy3dêu3doey3dui³¯dœydeui3dəy3我ngo5ŋɔː5ngo5ngo5ngoh⁵ˏŋɔngo5ŋɔː5嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4讲gong2gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2编辑

  解释：对我来说
• 短语：衰seoi1sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1开hoi1hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5头tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5路lou6lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6编辑

  解释：【熟】倒霉起来就总是倒霉；祸不单行（嚟：开了头）。
• 短语：攞lo2lɔː2lo2lo2loh²´lɔlo2lɔː2嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4衰seoi1sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1编辑

  解释：自找麻烦，自讨苦吃，自找倒霉，咎由自取

  English：(slang) to ask for trouble; to stew in one's own juice
• 短语：逼bik1bɪk1big1bik7bik¹'bikbik7bɪk1过gwo3gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：挤过来
• 短语：

  攞翻出嚟

  编辑

  解释：再拿出来
• 短语：睇tai2tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：看不出来
• 短语：睇tai2tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2住zyu6tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：等着瞧，走着瞧，看着办

  English：(verb) watch out; to pay attention
• 短语：企kei5kei5kéi5kei5kei⁵ˏkeikei5kei5埋maai4maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：站过来
• 短语：辛san1sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1苦fu2fuː2fu2fu2foo²´fufu2fuː2揾wan2wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4自zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6在zoi6tsɔːi6zoi6dzoi6joi⁶_dzɔijoi6dʒɔːi6食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6编辑

  解释：【熟】辛辛苦苦地赚了钱，就该舒舒服服地吃。

  English：working hard for survival (slang)
• 短语：攞lo2lɔː2lo2lo2loh²´lɔlo2lɔː2嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4睇tai2tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2睇tai2tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2编辑

  解释：拿来看看
• 短语：走zau2tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：跑出来

  影视原声：

  真系出嚟㖞 --走呀 「大话西游之月光宝盒」

• 短语：上soeng5sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑影视原声

  解释：上来。上嚟二楼倾啊。（上来二楼谈吧。）│将份文件攞上嚟畀我。（把那份文件拿上来给我。） 从香港到广州来。你下个月仲上嚟吗？（你下个月还从香港来广州吗？）

  English：to come over, to come up

  影视原声：

  有冇兴趣上嚟倾倾？ 「低俗喜剧」

• 短语：

  ?落嚟

  编辑

  解释：摔下来；滑下来
• 短语：

  小事嚟啫

  编辑

  解释：小事一桩，小意思
• 短语：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2横waang1waang1waang1waang1waang1waang1waang1waang1嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：【喻】字面意思是横着来，比喻蛮横无理地行事；霸道。你如果打横嚟，我都可以同你打横嚟?！（你要是不讲理，我也可以跟你横着干！）

  English：unreasonable (spoken)

  影视原声：

  真，佢仲带埋个打横嘅后生仔嚟嘅。 「九品芝麻官」

• 短语：咇bit1biːt1bid1bit7bit¹'bitbit7biːt1出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：喷出来，溅出来，喷射出来

  English：to eject
• 短语：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4衰seoi1sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1攞lo2lɔː2lo2lo2loh²´lɔlo2lɔː2嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4衰seoi1sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1编辑

  解释：【熟】【贬】没事找事；自找麻烦；自讨苦吃。唔识嵌就咪拆啦，真系唔衰攞嚟衰！（不会装上就别拆吧，真是自找麻烦！）

  English：a proverb to describe a person who causes problems/troubles for himself/herself
• 短语：

  摆出嚟

  编辑

  解释：拿出来
• 短语：

  住落嚟

  编辑

  解释：住下来
• 短语：

  唔嚟得

  编辑

  解释：来不了，不能来
• 短语：出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑影视原声

  解释：出来。你即刻出嚟！（你马上出来！）│一啲都倒晒出嚟。（全部都倒出来。）

  English：come out

  影视原声：

  未见到个样，打个名出嚟 「低俗喜剧」

• 短语：落lok6lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑影视原声

  解释：下来。落嚟底下。（到下面来。）│叫晒大家都落嚟。（叫大家全下来。）│因住跌落嚟啊！（小心摔下来！）

  English：come down (spoken)

  影视原声：

  喂！咳嚿乜落嚟呀？喂，膶嚟㖞！打甂炉呀，大佬？ 「九品芝麻官」

• 短语：入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4啦laa1laː1la1laa1la¹'lala1laː1编辑

  解释：进来吧，请进

  English：Come in

  影视原声：

  念在你一片孝心，就买你入嚟华府做下人啦，为期两年，有冇问题？ 「唐伯虎点秋香」

• 短语：

  计起上嚟

  编辑

  解释：算起来
• 短语：斟zam1tsɐm1zem1dzam1jam¹'dzɐmjam1dʒʌm1出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：倒出来
• 短语：贡gung3gʊŋ3gung3gung3gung³¯gʊŋgung3guŋ3嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4贡gung3gʊŋ3gung3gung3gung³¯gʊŋgung3guŋ3去heoi3hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3编辑

  解释：钻来钻去，动来动去，到处乱串
• 短语：自zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6己gei2gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2攞lo2lɔː2lo2lo2loh²´lɔlo2lɔː2嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4衰seoi1sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1编辑

  解释：自找麻烦，自讨苦吃，自找倒霉

  English：to get oneself into trouble; to have brought it upon oneself
• 短语：后hau6hɐu6heo6hau6hau⁶_hɐuhau6hʌu6嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：后来。

  English：later on (spoken)
• 短语：揾wan2wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：找出来
• 短语：

  赶过嚟

  编辑

  解释：赶过来
• 短语：攞lo2lɔː2lo2lo2loh²´lɔlo2lɔː2嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4搞gaau2gaːu2gao2gaau2gaau²´gaugaau2gaːu2编辑

  解释：【熟】【贬】自找麻烦；为自己增添无谓的工作。

  English：asking for trouble, get some unnecessary work for themselves
• 短语：出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4蒲pou4pou4pou4pou4po⁴ˌpoupou4pou4编辑

  解释：出来玩，外出流连，出来消遣行乐

  English：go clubbing or nightlife
• 短语：舂zung1tsʊŋ1zung1dzung1jung¹'dzʊŋjung1dʒuŋ1落lok6lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：坠下来，栽下来
• 短语：揗tan4tɐn4ten4tan4tan⁴ˌtɐntan4tʌn4嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4揗tan4tɐn4ten4tan4tan⁴ˌtɐntan4tʌn4去heoi3hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3编辑

  解释：转来转去
• 短语：攞lo2lɔː2lo2lo2loh²´lɔlo2lɔː2出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：拿出来

  影视原声：

  举手！有冇百几十两喺你身度呀？攞出嚟顶住先嗱！ 「唐伯虎点秋香」

• 短语：跟gan1gɐn1gen1gan1gan¹'gɐngan1gʌn1住zyu6tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6落lok6lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：接下来

  English：next
• 短语：

  的起嚟

  编辑

  解释：提起来，提溜起来
• 短语：再zoi3tsɔːi3zoi3dzoi3joi³¯dzɔijoi3dʒɔːi3嚟lei4lei4léi4lei4lei⁴ˌleilei4lei4编辑影视原声

  解释：再来

  影视原声：

  睇你做到噉嘅衰样，趌高箩柚，再嚟过！ 1，2…… 「唐伯虎点秋香」

• 短语：嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4切cit3tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3编辑

  解释：来不及

  English：not being able to make it in time

  影视原声：

  摆你上神台当观音噉拜都嚟唔切啦 「大话西游之仙履奇缘」

• 短语：攞lo2lɔː2lo2lo2loh²´lɔlo2lɔː2过gwo3gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：拿过来
• 短语：走zau2tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2埋maai4maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：撞过来
• 短语：开hoi1hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：由与某物靠近到与之离开（从说话者的角度说则从远到近）。佢而家开嚟嘞。（他现在过来了。指离开某个地方而过来）│你仲系行开嚟好啲。（你还是离开走过这边来好些。）

  English：open it (spoken)
• 短语：嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4嘅ge3gɛː3gé3ge3ge³¯gɛge3gɛː3编辑影视原声

  解释：见“嚟”。

  English：a modal particle to strengthen or confirm a statement, mostly when being used after a noun

  影视原声：

  雄哥，其实我真系冇记仇。后生嗰阵唔生性，所有嘅嘢都系自己攞嚟嘅。 「少林足球」

• 短语：攞lo2lɔː2lo2lo2loh²´lɔlo2lɔː2嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4搅gaau2gaːu2gao2gaau2gaau²´gaugaau2gaːu2嘅ge3gɛː3gé3ge3ge³¯gɛge3gɛː3编辑

  解释：自找麻烦，自讨苦吃
• 短语：就zau6tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑影视原声

  解释：同“就快”。就嚟食得饭。（马上可以吃饭了。）│就嚟过年嘞。（快过年了。）

  English：(adverb) coming soon; coming shortly; almost; nearly

  影视原声：

  你要票嘅就嚟问我攞 「低俗喜剧」

• 短语：执zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1起hei2hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：捡起来
• 短语：

  停落嚟

  编辑

  解释：停下来
• 短语：入Jap6Jab6Jap6Jap6Jap6Jap6Jap6Jab6嚟Lai4Lai4Lai4Lai4Lai4Lai4Lai4Lai4坐Co5Co5Co5Co5Co5Co5Co5Co5编辑

  解释：进来坐
• 短语：

  嚟到

  编辑影视原声

  解释：来到

  影视原声：

  嚟到好似翻到自己屋企㖭啦 「低俗喜剧」

• 短语：揾wan2wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4辛san1sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1苦fu2fuː2fu2fu2foo²´fufu2fuː2编辑

  解释：【贬】自找辛苦。噉咪几好，何必揾嚟辛苦？（这不挺好吗，何必自找辛苦？）

  English：asking for trouble; creating unnecessary work for oneself
• 短语：搦nik1nɪg1nig1nik7nik¹'niknik7nɪg1过gwo3gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：拿过来
• 短语：嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4神san2sɐn2sen2san2san²´sɐnsan2sʌn2编辑

  解释：来劲儿
• 短语：轮leon4lɵn4lên4loen4lun⁴ˌlœnleun4lən4住zyu6tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：挨个儿来

  English：to take turns
• 短语：吊diu3diːu3diu3diu3diu³¯diudiu3diːu3起hei2hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4卖maai6maːi6mai6maai6maai⁶_maimaai6maːi6编辑

  解释：【喻】字面意思是吊得高高地卖，即提高价钱，比喻故意以表示为难或不在乎等，抬高自己的身价（以期换取更大利益等）。到呢个时候佢就吊起嚟卖嘞。（到这个时候他就吊起来卖了。）

  English：to hold out for the highest offer; hoarding a commodity; having a high opinion of oneself, e.g. someone acting arrogantly to gain favors from suitors
• 短语：嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4迟ci4tsʰiː4qi4tsi4chi⁴ˌtsichi4dʒʰiː4编辑

  解释：来晚，来迟
• 短语：初co1tsʰɔː1co1tso1choh¹'tsɔcho1dʒʰɔː1嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4甫bou6bou6bou6bou6bo⁶_boubou6bou6到dou3dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3编辑

  解释：刚来到不久（甫：刚刚）。我初嚟甫到，乜都唔知。（我刚来，甚么都不知道。）

  English：as it is my first time or new arrival to
• 短语：拧ning6nɪŋ6ning6ning6ning⁶_nɪŋning6nɪŋ6过gwo3gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3身san1sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：转过身来
• 短语：起hei2hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2身san1sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1嚟lei4lei4léi4lei4lei⁴ˌleilei4lei4编辑

  解释：同“起嚟”。张纸飞起身嚟。（那张纸飞起来。）
• 短语：睇tai2tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑影视原声

  解释：看来，看上去，看起来

  English：seems like (spoken)

  影视原声：

  行咗两条街都冇事，睇嚟化妆真系掂嘅㖞。 「九品芝麻官」

• 短语：攞lo2lɔː2lo2lo2loh²´lɔlo2lɔː2苦fu2fuː2fu2fu2foo²´fufu2fuː2嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4辛san1sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1编辑

  解释：自讨苦吃，自找麻烦，自找苦吃

  English：asking for trouble, get some unnecessary work for themselves
• 短语：写se2sɛː2sé2se2se²´sɛse2sɛː2落lok6lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：写下来
• 短语：将zoeng1tsœːŋ1zêng1dzoeng1jeung¹'dzœŋjeung1dʒœːŋ1嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：表示处置（嚟。来，用在要处置的物品之后、处置方式之前）。咁大碗饭将嚟倒咗去，嘥晒！（这么大一碗饭拿去倒掉，太浪费了！）
• 短语：

  殽起身嚟

  编辑

  解释：翘了起来
• 短语：摄sip3siːb3xib3sip8sip³¯sipsip8siːb3入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：塞进来
• 短语：再zoi3tsɔːi3zoi3dzoi3joi³¯dzɔijoi3dʒɔːi3嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4过gwo3gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3编辑

  解释：再来一次，再试一下，再尝试一次

  English：please come or try again
• 短语：转zyun2tsyːn2jun2dzyn2juen²´dzynjyun2dʒyːn2头tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4过gwo3gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3编辑

  解释：回头再来
• 短语：攞lo2lɔː2lo2lo2loh²´lɔlo2lɔː2嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4讲gong2gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2嘅ge3gɛː3gé3ge3ge³¯gɛge3gɛː3啫ze1tsɛː1zé1dze1je¹'dzɛje1dʒɛː1编辑

  解释：随便说说而已，随便说说罢了
• 短语：新san1sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4新san1sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1猪zyu1tsyː1ju1dzy1jue¹'dzyjyu1dʒyː1肉juk6jʊg6yug6juk9yuk⁶_jʊkyuk9jug6编辑

  解释：新人，菜鸟，新同学，新同事

  English：newcomers are doomed to be bullied by existing members so that they will be accepted as members of the group
• 短语：攞lo2lɔː2lo2lo2loh²´lɔlo2lɔː2落lok6lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：拿下来
• 短语：

  碌咗落嚟

  编辑

  解释：滚了下来
• 短语：

  人嚟！

  编辑

  解释：来人！，来人哪！，来人啊！

  影视原声：

  吓？！咁悲壮嘅毒誓你都发得出？好，我即管救埋你呢次啦！人嚟，文房四宝侍候！ 「唐伯虎点秋香」

• 短语：

  企出嚟

  编辑

  解释：站出来
• 短语：攞lo2lɔː2lo2lo2loh²´lɔlo2lɔː2嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4讲gong2gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2编辑

  解释：扯淡，胡扯，闲扯，瞎说，胡扯蛋，开玩笑，随便说说，没话找话说

  English：to bring up unnecessary or trivial topics

  影视原声：

  系呀，二师兄！你当年嘅旋风地堂腿如果攞嚟做后卫呀，我够胆讲句系…… 「少林足球」

• 短语：越jyut6jyːd6yud6jyt9yuet⁶_jytyut9jyːd6嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4越jyut6jyːd6yud6jyt9yuet⁶_jytyut9jyːd6编辑影视原声

  解释：越来越

  English： jyut6 lei4 jyut6} /more and more; increasingly

  影视原声：

  我越嚟越讨厌佢 「大话西游之仙履奇缘」

• 短语：

  听落嚟

  编辑

  解释：听起来，听上去

  影视原声：

  听日，暴龙哥特登由广西落嚟睇㖭 「低俗喜剧」

• 短语：

  拧个头过嚟

  编辑

  解释：扭过头来
• 短语：一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1般bun1buːn1bun1bun1boon¹'bunbun1buːn1嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4讲gong2gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2编辑

  解释：一般来说
• 短语：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4衰seoi1sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1揾wan2wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4衰seoi1sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1编辑

  解释：同“唔衰攞嚟衰”。
• 短语：实sat6sɐd6sed6sat9sat⁶_sɐtsat9sʌd6嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：一定来
• 短语：

  乱咁嚟

  编辑

  解释：乱来，胡乱干
• 短语：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4够gau3gɐu3geo3gau3gau³¯gɐugau3gʌu3佢keoi5kɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：比不过他，比不上他

  English：cannot compete with… [somebody]
• 短语：

  落起雨嚟

  编辑

  解释：下起雨来
• 短语：吟ngam4ŋɐm4ngem4ngam4ngam⁴ˌŋɐmngam4ŋʌm4嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4吟ngam4ŋɐm4ngem4ngam4ngam⁴ˌŋɐmngam4ŋʌm4去heoi3hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3编辑

  解释：唠叨个不停
• 短语：呢ni1niː1ni1ni1ni¹'nini1niː1几gei2gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2年nin4niːn4nin4nin4nin⁴ˌninnin4niːn4嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：这几年以来
• 短语：乱lyun2lyːn2lün2lyn2luen²´lynlyun2lyːn2嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：胡来，乱来

  English：to do something recklessly or foolishly or irresponsibly

  影视原声：

  试吓！呢度华府你敢乱嚟？！ 「唐伯虎点秋香」

• 短语：拎ling1lɪŋ1ling1ling1ling¹'lɪŋling1lɪŋ1出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：拿出来，取出来
• 短语：倒dou2dou2dou2dou2do²´doudou2dou2出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：倒出来