两

和"两"有關的粵語短語：

• 短語：

  两眼濕濕

  編輯

  解釋：淚汪汪，含着眼淚，熱淚盈眶，眼眶濕潤，淚盈於睫，眼淚汪汪的，滿臉淚痕，眼睛紅紅的
• 短語：

  两頭唔受中間受

  編輯

  解釋：【熟】夾在中間受氣。
• 短語：爭zaang1tsaːŋ1zang1dzaang1jaang¹'dzaŋjaang1dʒaːŋ1佢keoi5kɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5两loeng5lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5蚊man1mɐn1men1man1man¹'mɐnman1mʌn1編輯

  解釋：欠他两塊錢
• 短語：两loeng5lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5睇tai2tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2編輯

  解釋：注意事情有两種可能的發展而作两手準備。我建議你仲系要两睇噃。（我建議你還是要有两手準備。） 存在两種可能性；有两種可能的發展趨勢；需要從两個方面去看。你唔好咁快講死，呢件事仲系两睇嘅。（你別這麼快說死了，這事還是有两種可能的。）

  English：depends (spoken)
• 短語：

  我哋两老

  編輯

  解釋：我們老倆口
• 短語：

  搵两餐晏仔

  編輯

  解釋：找飯碗，掙飯吃
• 短語：一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1拍paak3paːk3pag3paak8paak³¯pakpaak8paːk3两loeng5lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5散saan3saːn3san3saan3saan³¯sansaan3saːn3編輯影視原聲

  解釋：一刀两斷，不歡而散

  影視原聲：

  好！一拍兩散啦！ 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：

  食三两

  編輯

  解釋：【俗】坐牢。據說獄中伙食每頓供應三两飯。
• 短語：搵wan2wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2两loeng5lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5餐caan1tsʰaːn1can1tsaan1chaan¹'tsanchaan1dʒʰaːn1編輯

  解釋：勉強餬口，勉強維持生活過日子 找飯碗，掙飯吃

  English：making a living (spoken)
• 短語：两loeng5lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5老lou5lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5編輯

  解釋：老倆口

  English：one's parents; one's father and mother [written and colloquial]
• 短語：破po3pɔː3po3po3poh³¯pɔpo3pɔː3開hoi1hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1两loeng5lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5邊bin1biːn1bin1bin1bin¹'binbin1biːn1編輯

  解釋：劈開两邊
• 短語：

  針冇两頭利

  編輯

  解釋：好難两全其美
• 短語：

  两毫半

  編輯

  解釋：两毛五分，两毛五
• 短語：死sei2sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2多do1dɔː1do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1两loeng5lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5錢cin4tsʰiːn4qin4tsin4chin⁴ˌtsinchin4dʒʰiːn4重cung5tsʰʊŋ5cung5tsung5chung⁵ˏtsʊŋchung5dʒʰuŋ5編輯

  解釋：指境況愈加慘澹。又講「衰多两錢重」。

  English：The situation gets worse.
• 短語：

  一啤两啤

  編輯

  解釋：一對两對
• 短語：两loeng5lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5母mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5女neoi5nɵy5nêu5noey5nui⁵ˏnœyneui5nəy5編輯

  解釋：母女倆
• 短語：飲jam2jɐm2yem2jam2yam²´jɐmyam2jʌm2大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6咗zo2tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2两loeng5lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5杯bui1buːi1bui1bui1booi¹'buibui1buːi1編輯

  解釋：醉了，喝多了，喝醉了
• 短語：

  刀切豆腐——两便光

  編輯

  解釋：【歇】【喻】【貶】两面討好（两便：两面）。
• 短語：两loeng5lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1編輯

  解釋：同「两份」。我同你两家去嘛，唔使驚囉！（我跟你两人一塊兒去就不用怕了嘛！）│系得咁多嘞，你哋两家分啦。（就這麼多了，你們雙方分了吧。）

  English：two families; both parties together; belong to both parties; both parties each have one part
• 短語：两loeng5lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5撇pit3piːt3pid3pit8pit³¯pitpit8piːt3雞gai1gɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1編輯

  解釋：髭；向左右邊生長的嘴上須。留两撇雞啲人以為好有型，有男人味喎。（蓄髭的人認為很威風，有男子氣派。）

  English：moustache
• 短語：两loeng5lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5兄hing1hɪŋ1hing1hing1hing¹'hɪŋhing1hɪŋ1妹mui6muːi6mui6mui6mooi⁶_muimui6muːi6編輯

  解釋：兄妹两個人，兄妹倆
• 短語：

  佢两個

  編輯

  解釋：他倆，他們两個人
• 短語：三saam1saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1九gau2gɐu2geo2gau2gau²´gɐugau2gʌu2两loeng5lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5丁ding1dɪŋ1ding1ding1ding¹'dɪŋding1dɪŋ1七cat1tsʰɐt1ced1tsat7chat¹'tsɐtchat7dʒʰʌd1編輯

  解釋：人少。都9 點嘞，仲系三九两丁七。（都9 點了，還是只有幾個人。）

  English：very few people
• 短語：两loeng5lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5便bin6biːn6bin6bin6bin⁶_binbin6biːn6編輯

  解釋：（物體或地方的）两邊，两面。两便要對稱│两便啲牆好高。（两面的牆很高。）

  English：both sides
• 短語：两loeng4lœːŋ4lêng4loeng4leung⁴ˌlœŋleung4lœːŋ4仔zai2tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2乸naa2naː2na2naa2na²´nana2naː2編輯

  解釋：母子倆。

  English：mother and son
• 短語：两loeng5lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5公gung1gʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1婆po2pɔː2po2po2poh²´pɔpo2pɔː2編輯

  解釋：夫妻倆。

  English：husband and wife
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5两loeng5lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5度dou6dou6dou6dou6do⁶_doudou6dou6散saan2saːn2san2saan2saan²´sansaan2saːn2手sau2sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：有两下子
• 短語：两loeng5lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5份fan2fɐn2fen2fan2fan²´fɐnfan2fʌn2編輯影視原聲

  解釋：①雙方一起（做某事）。我哋两份嚟搞 佢。（咱們倆一起來弄好它。）②屬於雙方的；雙方各有一份的。你食曬點得?？系你同你細佬两份?！（你怎麼能全吃掉？是你跟你弟弟两個人的！）

  English：both parties together; belong to both parties; both parties each have one part; two sets; split into two portions, half

  影視原聲：

  <font size=23 color=#ff0000>要驚就兩份驚 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1齋zaai1tsaːi1zai1dzaai1jaai¹'dzaijaai1dʒaːi1两loeng5lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5雜zaap6tsaːb6zab6dzaap9jaap⁶_dzapjaap9dʒaːb6編輯

  解釋：两葷一素
• 短語：三saam1saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1朝ziu1tsiːu1jiu1dziu1jiu¹'dziujiu1dʒiːu1两loeng5lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5日jat6jɐd6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6編輯

  解釋：【婉】去世（只用於談論未來之事時）。而家早作安排，萬一老竇有個三朝两日，都好辦啲啊嘛。（現在早作安排，萬一父親有個山高水低，也好辦一些嘛。）
• 短語：三saam1saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1步bou6bou6bou6bou6bo⁶_boubou6bou6擸laap3laːb3lab3laap8laap³¯laplaap8laːb3埋maai4maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4两loeng5lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5步bou6bou6bou6bou6bo⁶_boubou6bou6走zau2tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2編輯

  解釋：三步並作两步走
• 短語：三saam1saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1扒paa4paː4pa4paa4pa⁴ˌpapa4paː4两loeng5lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5撥but6buːt6bud6but9boot⁶_butbut9buːt6編輯

  解釋：動作簡單、麻利地做事。洪師傅三扒两撥就搞咗。（洪師傅三下两下就弄好了。）

  English：describes a person who is very efficient in doing things
• 短語：

  蚊幾两蚊

  編輯

  解釋：一元多差不多二元
• 短語：一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1盅zung1tsʊŋ1zung1dzung1jung¹'dzʊŋjung1dʒuŋ1两loeng5lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5件gin6giːn6gin6gin6gin⁶_gingin6giːn6編輯

  解釋：一杯茶加两個點心，一杯茶和两三樣茶點

  English：the slang for 'to eat dim sum' (a common Chinese cuisine); a cup of tea and 2 pieces of dim sum; minimum order; minimum purchase
• 短語：擘maak3maːg3mag3maak8maak³¯makmaak8maːg3開hoi1hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1两loeng5lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5隻zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3手sau2sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2指zi2tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2編輯

  解釋：張開两個手指
• 短語：

  两姊妹

  編輯

  解釋：姐妹倆
• 短語：放fong3fɔːŋ3fong3fong3fong³¯fɔŋfong3fɔːŋ3低dai1dɐi1dei1dai1dai¹'dɐidai1dʌi1二ji6jiː6yi6ji6yi⁶_jiyi6jiː6两loeng2lœːŋ2lêng2loeng2leung²´lœŋleung2lœːŋ2編輯

  解釋：【婉】【俗】小便。把尿液排出，即把一定重量放下，故云。你等下我，我去放低二两先。（你等一下，我先去小便。）

  English：to spend a penny (to urinate)
• 短語：两loeng5lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5度dou6dou6dou6dou6do⁶_doudou6dou6散saan2saːn2san2saan2saan²´sansaan2saːn2手sau2sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：两下子
• 短語：两loeng5lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5摳kau1kɐu1keo1kau1kau¹'kɐukau1kʌu1編輯

  解釋：混合在一起，摻合在一起

  English：two kinds of things combine and mixed together
• 短語：爭zaang1tsaːŋ1zang1dzaang1jaang¹'dzaŋjaang1dʒaːŋ1两loeng5lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4編輯

  解釋：缺两個人
• 短語：两loeng5lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5頭tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4蛇se4sɛː4sé4se4se⁴ˌsɛse4sɛː4編輯

  解釋：【喻】【貶】在發生矛盾的雙方之間两頭討好、腳踏两條船的人；騎牆者。

  English：(n.) literally: a snake with a head at each end; a disloyal, two-faced person who usually tries to take advantage of different sides; a Chinese chess tactic
• 短語：两loeng5lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5仔zai2tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2爺je4jɛː4yé4je4ye⁴ˌjɛye4jɛː4編輯

  解釋：父子倆，两父子

  English：father and son (spoken)
• 短語：两loeng5lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5腳goek3gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1伸san1sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1編輯

  解釋：死亡，伸腿兒，蹬腿兒，腿一蹬

  English：to kick the bucket; to be dead [colloquial]
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5两loeng5lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5手sau2sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：有两下子，有本事

  English：to know a thing or two; to have some skills
• 短語：两loeng5lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5步bou6bou6bou6bou6bo⁶_boubou6bou6路lou6lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6編輯

  解釋：【喻】非常近。我返工就两步路嗻。（我上班用不了走幾步路。）
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5两loeng5lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5度dou6dou6dou6dou6do⁶_doudou6dou6編輯

  解釋：有两下子，有本領，有辦法

  English：has the abilities or skill
• 短語：两loeng5lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3字zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：十分鍾
• 短語：两loeng5lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5句geoi3gɵy3gêu3goey3gui³¯gœygeui3gəy3編輯影視原聲

  解釋：【喻】不一致的說法，比喻矛盾；彆扭（用於否定）。我不溜都同佢冇两句?。（我和他向來沒矛盾。）

  影視原聲：

  原來喺婚禮上邊講兩句 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：两loeng4lœːŋ4lêng4loeng4leung⁴ˌlœŋleung4lœːŋ4頭tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou3dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3岸ngon6ŋɔːn6ngon6ngon6ngon⁶_ŋɔnngon6ŋɔːn6編輯

  解釋：【熟】【喻】事情發展到一半時陷入困難地；進退維谷。嗰便話我哋走咗嘞佢哋唔理，呢便話我哋未到亦都唔理，噉我哋死嘞，两頭唔到岸。（那邊說我們走了他們不管了，這邊說我們沒到也不管，那我們遭殃了，進退两難。）

  English：an idiom which describes the situation of getting stuck in the middle of nowhere in life; to fall between two stools
• 短語：擘maak3maːg3mag3maak8maak³¯makmaak8maːg3開hoi1hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1两loeng5lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5隻zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3腳goek3gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3編輯

  解釋：叉開腿，叉開雙腿