個

和"個"有關的粵語短語：

• 短語：

  佢兩個

  編輯

  解釋：他倆，他們兩個人

  影視原聲：

  秋香姐，佢兩個都咁慘，噉點呀？ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：

  攪到七個一皮

  編輯

  解釋：弄得手忙腳亂，弄得很混亂
• 短語：今gam1gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3月jyut6jyːd6yud6jyt9yuet⁶_jytyut9jyːd6編輯

  解釋：這個月

  English：this month
• 短語：個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3樣joeng2jœːŋ2yêng2joeng2yeung²´jœŋyeung2jœːŋ2好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1戚cik1tsʰɪk1qig1tsik7chik¹'tsikchik7dʒʰɪg1編輯

  解釋：樣子很得意
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3仔zai2tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2囉lo1lɔː1lo1lo1loh¹'lɔlo1lɔː1編輯

  解釋：長大了
• 短語：九gau2gɐu2geo2gau2gau²´gɐugau2gʌu2個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3字zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：四十五分鐘，四十五分，三刻

  English：nine characters or words/forty-five minutes
• 短語：

  扻親個頭

  編輯

  解釋：碰了頭，撞傷了頭
• 短語：第dai6dɐi6dei6dai6dai⁶_dɐidai6dʌi6個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3禮lai5lɐi5lei5lai5lai⁵ˏlɐilai5lʌi5拜baai3baːi3bai3baai3baai³¯baibaai3baːi3編輯

  解釋：下個星期
• 短語：

  嗰個人

  編輯

  解釋：那個人
• 短語：

  ?起個嘴

  編輯

  解釋：噘著嘴，嘟著嘴
• 短語：撥but6buːt6bud6but9boot⁶_butbut9buːt6個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3輪leon2lɵn2lên2loen2lun²´lœnleun2lən2編輯

  解釋：打電話

  English：to make a phone call
• 短語：第dai6dɐi6dei6dai6dai⁶_dɐidai6dʌi6二ji6jiː6yi6ji6yi⁶_jiyi6jiː6個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3編輯

  解釋：另一個；別的（單數）。呢個唔得就攞第二個，再唔得就再攞第二個，終有個得 。（這個不行就拿另一個，再不行就再拿另一個，總有一個行的。）呢件事唔好畀第二個知到。（這件事不要讓別人知道。）

  English：the second

  影視原聲：

  等等等等……-第二個…… 「低俗喜劇」

• 短語：覘daam1daːm1dam1daam1daam¹'damdaam1daːm1高gou1gou1gou1gou1go¹'gougou1gou1個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3頭tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：抬起頭來
• 短語：爭zaang1tsaːŋ1zang1dzaang1jaang¹'dzaŋjaang1dʒaːŋ1兩loeng5lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4編輯

  解釋：缺兩個人
• 短語：三saam1saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3骨gwat1gwɐt1gwed1gwat7gwat¹'gwɐtgwat7gwʌt1編輯

  解釋：四分之三 四十五分鐘

  English：three quarters/forty-five minutes (slang)
• 短語：

  咁大個

  編輯

  解釋：這麼大了，長這麼大，這麼大的孩子，長得這麼大的個兒
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3編輯影視原聲

  解釋：長大（不是指長大的過程，是指長大了的狀況）。幾個月唔見大個咗。（幾個月不見長大了。）│你大個唔好蝦人細個。（你大些，不要欺負人家小的。）

  English：grown up

  影視原聲：

  我一定會搵返大個咗嘅我出來㗎 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：邊bin1biːn1bin1bin1bin¹'binbin1biːn1個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3嘅ge3gɛː3gé3ge3ge³¯gɛge3gɛː3編輯

  解釋：誰的

  English：whose
• 短語：細sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3編輯影視原聲

  解釋：年紀小。你仲細個，識乜嘢啊！（你年紀還小，懂甚麼！）

  English：(adjective / adverb) young; small

  影視原聲：

  細細個，死咗喇 「國產零零漆」

• 短語：個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3心sam1sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1十sap6sɐb6seb6sap9sap⁶_sɐpsap9sʌb6五ng5ŋ5ng5ng5ng⁵ˏŋ̩ng5ŋ5十sap6sɐb6seb6sap9sap⁶_sɐpsap9sʌb6六luk6lʊg6lug6luk9luk⁶_lʊkluk9lug6編輯

  解釋：心裡亂糟糟的，忐忑不安，心裡七上八下
• 短語：細sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3細sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3編輯影視原聲

  解釋：年紀很小。我細細個就跟舅父搵食喇。（我年紀很小就跟著舅舅幹活掙錢了。）

  English：a very young age

  影視原聲：

  細個許過願，曾經想做個好官。 「九品芝麻官」

• 短語：第dai6dɐi6dei6dai6dai⁶_dɐidai6dʌi6個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3月jyut6jyːd6yud6jyt9yuet⁶_jytyut9jyːd6編輯

  解釋：下個月
• 短語：個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3半bun3buːn3bun3bun3boon³¯bunbun3buːn3編輯

  解釋：一塊半，1.50元

  English：one and a half

  影視原聲：

  好！我呢雙名貴波鞋，原價兩文嘅，見系你，就個半銀錢，攞多你一個饅頭算啦。 「少林足球」

• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3響hoeng2hœːŋ2hêng2hoeng2heung²´hœŋheung2hœːŋ2指zi2tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2編輯

  解釋：彈響指頭，彈響手指，打榧子
• 短語：

  …你個死人頭

  編輯

  解釋：…個屁，…個鬼，還…什麼
• 短語：第dai6dɐi6dei6dai6dai⁶_dɐidai6dʌi6個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4編輯

  解釋：別人，另外一個人
• 短語：細sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3嗰go2gɔː2go2go2goh²´gɔgo2gɔː2陣zan6tsɐn6zen6dzan6jan⁶_dzɐnjan6dʒʌn6時si4siː4xi4si4si⁴ˌsisi4siː4編輯

  解釋：小時候，小的時候
• 短語：五ng5ŋ5ng5ng5ng⁵ˏŋ̩ng5ŋ5個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3字zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：二十五分鍾

  English：five characters or words/twenty-five minutes
• 短語：抹maat3maːd3mad3maat8maat³¯matmaat8maːd3乾gon1gɔːn1gon1gon1gon¹'gɔngon1gɔːn1淨zeng6tsɛːŋ6zéng6dzeng6jeng⁶_dzɛŋjeng6dʒɛːŋ6個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：把臉擦乾淨
• 短語：冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1編輯

  解釋：沒個合適的，沒有一個合適的
• 短語：

  佃個仔

  編輯

  解釋：年紀小、不懂事的小孩子（細：小。一般指男孩；與長大了、懂事的孩子相對而言）。你都讀六年級喇，讓下啲佃個仔啦！（你都讀六年級了，讓一下小弟弟吧！）
• 短語：嗰go2gɔː2go2go2goh²´gɔgo2gɔː2個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3編輯影視原聲

  解釋：那個

  English：(pronoun) that; that one

  影視原聲：

  如果嗰個工人識得少林派嘅獨孤九劍嘅話，使咁哩唏咩？！ 「少林足球」

• 短語：

  大個咗

  編輯

  解釋：長大了
• 短語：

  成個…噉款

  編輯

  解釋：整個兒…樣兒，像個…的樣子，完全像個…的人，活脫脫一個…似的，十足的一個…的樣子
• 短語：三saam1saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3字zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：十五分鐘，十五分，一刻

  English：three characters or words/fifteen minutes
• 短語：你nei5nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4編輯

  解釋：你的為人

  影視原聲：

  你走咗我一個人留喺度有咩意思？ 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：成seng4sɛːŋ4séng4seng4seng⁴ˌsɛŋseng4sɛːŋ4個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3買maai5maːi5mai5maai5maai⁵ˏmaimaai5maːi5編輯

  解釋：整個買
• 短語：呢ni1niː1ni1ni1ni¹'nini1niː1個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：這傢夥
• 短語：邊bin1biːn1bin1bin1bin¹'binbin1biːn1個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3編輯影視原聲

  解釋：誰。佢系邊個？（他是誰？）│你中意叫邊個嚟都得。（你喜歡叫誰來都行。）

  English：(pronoun) who

  影視原聲：

  阿嫲，話畀佢哋聽，呢把寶劍系邊個皇帝賜畀我哋包家嘅。 「九品芝麻官」

• 短語：細sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3嗰go2gɔː2go2go2goh²´gɔgo2gɔː2陣zan6tsɐn6zen6dzan6jan⁶_dzɐnjan6dʒʌn6編輯

  解釋：小時候，小的時候
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2醒seng2sɛːŋ2séng2seng2seng²´sɛŋseng2sɛːŋ2十sap6sɐb6seb6sap9sap⁶_sɐpsap9sʌb6二ji6jiː6yi6ji6yi⁶_jiyi6jiː6個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3精zing1tsɪŋ1jing1dzing1jing¹'dzɪŋjing1dʒɪŋ1神san4sɐn4sen4san4san⁴ˌsɐnsan4sʌn4編輯

  解釋：提起十二分精神；高度集中註意力。

  English：to be attentive and highly concentrated
• 短語：個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3編輯影視原聲

  解釋：每個，人人，每個人，每人

  影視原聲：

  聽講個個都天仙下凡，尤其個秋香至省鏡喎。 「唐伯虎點秋香」

• 短語：

  聯一個袋

  編輯

  解釋：縫一個口袋
• 短語：一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3字zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：五分鍾

  English：one character/five minutes (spoken)
• 短語：得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3吉gat1kɐd1ged1gat7gat¹'gɐtgat7kʌd1編輯

  解釋：只落得一場空（廣州話「空」、「凶」同音，忌諱而稱「吉」）。搞嚟搞去最尾得個吉。（弄來弄去最後只有一場空。）

  English：(phrase) in vain; fruitless.
• 短語：呢nei1nei1néi1nei1nei¹'neinei1nei1個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3編輯影視原聲

  解釋：這個

  English：this

  影視原聲：

  所以我諗住用武功配合埋足球呢個新組合咯！ 「少林足球」

• 短語：

  賺（盞）得個

  編輯

  解釋：落得；只能得到（某種不好的結果）。辛辛苦苦賺（盞）得個畀人話。（辛辛苦苦只落得個讓人指責。）
• 短語：

  呢個禮拜

  編輯

  解釋：這個星期，這個禮拜，這週
• 短語：八baat3baːt3bad3baat8baat³¯batbaat8baːt3個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3字zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：四十分鍾

  English：eight words or characters/forty minutes
• 短語：

  咁大個都唔化

  編輯

  解釋：這麼大了還食古不化，這麼大了還不開通，長這麼大了還沒有成熟起來
• 短語：六luk6lʊg6lug6luk9luk⁶_lʊkluk9lug6個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3字zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：三十分鍾

  English：six words or characters
• 短語：成seng4sɛːŋ4séng4seng4seng⁴ˌsɛŋseng4sɛːŋ4個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3禮lai5lɐi5lei5lai5lai⁵ˏlɐilai5lʌi5拜baai3baːi3bai3baai3baai³¯baibaai3baːi3編輯

  解釋：整個星期
• 短語：上soeng5sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3禮lai5lɐi5lei5lai5lai⁵ˏlɐilai5lʌi5拜baai3baːi3bai3baai3baai³¯baibaai3baːi3編輯

  解釋：上個星期

  English：last week
• 短語：

  擰個頭過嚟

  編輯

  解釋：扭過頭來
• 短語：綁bong2bɔːŋ2bong2bong2bong²´bɔŋbong2bɔːŋ2個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3纈lit3liːd3lid3lit8lit³¯litlit8liːd3編輯

  解釋：打一個結
• 短語：賺zaan6tsaːn6zan6dzaan6jaan⁶_dzanjaan6dʒaːn6得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3編輯

  解釋：空有，只落得，只能得到

  English：only to end up in; only to result in; only to come to
• 短語：

  淥個麵

  編輯

  解釋：泡一個麵吃
• 短語：

  成個鐘

  編輯

  解釋：整整一個小時，一整個小時
• 短語：咁gam3gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3仔zai2tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：這麼大了，長這麼大，這麼大的孩子，那麼大的男孩

  English：Grown up
• 短語：

  揞住個傷口

  編輯

  解釋：摀住傷口
• 短語：發faat3faːd3fad3faat8faat³¯fatfaat8faːd3咗zo2tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3夢mung6mʊŋ6mung6mung6mung⁶_mʊŋmung6muŋ6編輯

  解釋：做了一個夢
• 短語：沖cung1tsʰʊŋ1cung1tsung1chung¹'tsʊŋchung1dʒʰuŋ1個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3靚leng3lɛːŋ3léng3leng3leng³¯lɛŋleng3lɛːŋ3涼loeng4lœːŋ4lêng4loeng4leung⁴ˌlœŋleung4lœːŋ4編輯

  解釋：洗個痛快澡
• 短語：成seng4sɛːŋ4séng4seng4seng⁴ˌsɛŋseng4sɛːŋ4個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3編輯影視原聲

  解釋：整個

  English：whole (spoken)

  影視原聲：

  成個世界...清淨曬 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：瞓fan3fɐn3fen3fan3fan³¯fɐnfan3fʌn3個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3靚leng3lɛːŋ3léng3leng3leng³¯lɛŋleng3lɛːŋ3覺gaau3gaːu3gao3gaau3gaau³¯gaugaau3gaːu3編輯

  解釋：睡個舒服覺
• 短語：一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3做zou6tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3做zou6tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6醜cau2tsʰɐu2ceo2tsau2chau²´tsɐuchau2dʒʰʌu2編輯

  解釋：一個唱紅臉，一個唱白臉

  English：one plays the good guy, the other plays the bad
• 短語：

  ?高個頭

  編輯

  解釋：抬起頭，仰起頭，昂起頭
• 短語：下haa6haː6ha6haa6ha⁶_haha6haː6個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3禮lai5lɐi5lei5lai5lai⁵ˏlɐilai5lʌi5拜baai3baːi3bai3baai3baai³¯baibaai3baːi3編輯

  解釋：下個星期，下個禮拜

  English：Next week
• 短語：

  今個禮拜

  編輯

  解釋：這個星期，這個禮拜，這週
• 短語：擘maak3maːg3mag3maak8maak³¯makmaak8maːg3大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3口hau2hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3窿lung1lʊŋ1lung1lung1lung¹'lʊŋlung1luŋ1編輯

  解釋：張口結舌，啞口無言，瞠目結舌

  English：verb; describes people when get a shock or surprise; they open their mouth wide and are unable to reply; to be rendered speechless
• 短語：

  咁大個人

  編輯

  解釋：這麼大了，長這麼大，這麼大的人，年紀那麼大的人了
• 短語：擘maak3maːg3mag3maak8maak³¯makmaak8maːg3開hoi1hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3口hau2hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2編輯

  解釋：張開嘴
• 短語：七cat1tsʰɐt1ced1tsat7chat¹'tsɐtchat7dʒʰʌd1個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3字zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：三十五分鍾

  English：seven characters or words/thirty-five minutes
• 短語：今gam1gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3月jyut6jyːd6yud6jyt9yuet⁶_jytyut9jyːd6尾mei5mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：這個月底
• 短語：

  …你個頭

  編輯

  解釋：…個屁，…個鬼，還…什麼
• 短語：

  眯埋個嘴

  編輯

  解釋：閉著嘴巴
• 短語：七cat1tsʰɐt1ced1tsat7chat¹'tsɐtchat7dʒʰʌd1個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1皮pei4pei4péi4pei4pei⁴ˌpeipei4pei4編輯

  解釋：非常忙亂，混亂之極，十分忙碌

  English：stress and confusion due to huge workload
• 短語：

  做到七個一皮

  編輯

  解釋：工作緊張得手忙腳亂
• 短語：細sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3仔zai2tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2嗰go2gɔː2go2go2goh²´gɔgo2gɔː2陣zan6tsɐn6zen6dzan6jan⁶_dzɐnjan6dʒʌn6編輯

  解釋：小時候，小的時候
• 短語：個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3心sam1sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2翳ngai3ŋɐi3ngei3ngai3ngai³¯ŋɐingai3ŋʌi3編輯

  解釋：心裡很煩悶
• 短語：大daai3daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3女neoi2nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2編輯

  解釋：長大了，長大的女孩

  English：adj.; grown up; Metaphor, "she knows the way to work". Others do not care or worry about her
• 短語：我ngo5ŋɔː5ngo5ngo5ngoh⁵ˏŋɔngo5ŋɔː5個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4編輯

  解釋：我的為人
• 短語：洗sai2sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2濕sap1sɐb1seb1sap7sap¹'sɐpsap7sʌb1個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3頭tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：【喻】事情乾開了頭，就不能不乾到底（一般指不好的事或有風險的事）。而家經已洗濕個頭咯，點收倒手啊？（現在已經乾開了，怎麼罷得了手？）

  English：describes a situation where a person has already started in doing something and it is not a good idea to turn back or stop half way; literally 'the head is already wet'; to be entangled in a situation that can not be withdrawn easily
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2咗zo2tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3突dat6dɐt6ded6dat9dat⁶_dɐtdat9dʌt6編輯

  解釋：愣了一下
• 短語：冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5咁gam3gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3頭tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2戴daai3daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3咁gam3gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6頂deng2dɛːŋ2déng2deng2deng²´dɛŋdeng2dɛːŋ2帽mou2mou2mou2mou2mo²´moumou2mou2編輯

  解釋：沒那金剛鑽別攬那瓷器活兒，量力而行，不要隨便許諾

  English：an instruction to someone not to overreach themselves, not to take on more than they can cope with, "don't bite off more than you can chew!"; literally: without a big head, don't wear such a big hat
• 短語：睇tai2tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3樣joeng2jœːŋ2yêng2joeng2yeung²´jœŋyeung2jœːŋ2編輯

  解釋：看樣子

  影視原聲：

  琴，我睇你個樣，唔系重嬲緊我系咪 「國產零零漆」

• 短語：四sei3sei3séi3sei3sei³¯seisei3sei3個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3字zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：二十分鍾

  English：four words or characters/twenty minutes

  影視原聲：

  你估你重可以靠呢四個字呃飯食呀？！ 「少林足球」

• 短語：個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3肚tou5tou5tou5tou5to⁵ˏtoutou5tou5有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5啲di1diː1di1di1di¹'didi1diː1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4妥to5tɔː5to5to5toh⁵ˏtɔto5tɔː5編輯

  解釋：肚子不舒服
• 短語：

  咁大個女

  編輯

  解釋：這麼大了，長這麼大，這麼大的孩子，那麼大的女孩
• 短語：

  成個…噉嘅款

  編輯

  解釋：一副…模樣，整個兒…樣兒，像個…的樣子，完全像個…的人，活脫脫一個…似的，十足的一個…的樣子
• 短語：第dai6dɐi6dei6dai6dai⁶_dɐidai6dʌi6個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3編輯

  解釋：同「第二個」。除咗佢，第個都唔得。（除了他，別人都不行。）呢個袋躉唔落，咪躉啲落第個袋度囉。（這個袋子放不下，就放一些到別的袋子裡嘛。）

  English：another (normally person)

  影視原聲：

  佢有第個機會 「低俗喜劇」

• 短語：多do1dɔː1do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3香hoeng1hœːŋ1hêng1hoeng1heung¹'hœŋheung1hœːŋ1爐lou4lou4lou4lou4lo⁴ˌloulou4lou4多do1dɔː1do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1隻zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3鬼gwai2gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2編輯

  解釋：多份事情,多份麻煩。
• 短語：兩loeng5lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3字zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：十分鍾
• 短語：

  ?長個嘴

  編輯

  解釋：噘嘴，嘟嘴
• 短語：攞lo2lɔː2lo2lo2loh²´lɔlo2lɔː2個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3籌cau2tsʰɐu2ceo2tsau2chau²´tsɐuchau2dʒʰʌu2掛gwaa3gwaː3gwa3gwaa3gwa³¯gwagwa3gwaː3號hou6hou6hou6hou6ho⁶_houhou6hou6編輯

  解釋：拿個牌兒掛號
• 短語：

  洗濕咗個頭

  編輯

  解釋：陷進去了，身不由己，已經下水
• 短語：一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3二ji6jiː6yi6ji6yi⁶_jiyi6jiː6個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3編輯

  解釋：全部人（或物）。如果唔系，我哋一個二個要學豹叔噉瞓醫院嘞（不然我們全部都像豹叔一樣進醫院了）嘩，你哋一個二個使乜咁誇張啊（你們幾個太誇張了吧）

  English：everyone; everybody
• 短語：一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3崩bang1bɐŋ1beng1bang1bang¹'bɐŋbang1bʌŋ1編輯

  解釋：一個子兒，一分錢

  English：a coin (a dollar, a cent)
• 短語：

  督穿個窿

  編輯

  解釋：捅個窿
• 短語：寫se2sɛː2sé2se2se²´sɛse2sɛː2個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3服fuk6fʊg6fug6fuk9fuk⁶_fʊkfuk9fug6字zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：不由得信服
• 短語：個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3喎waa1waː1wa1waa1wa¹'wawa1waː1編輯影視原聲

  解釋：啦，啊

  English：a phrase indicating an exclamation, or a question

  影視原聲：

  但係我完全唔知道婚禮要做啲乜嘢個喎 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：呢ni1niː1ni1ni1ni¹'nini1niː1個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3時si4siː4xi4si4si⁴ˌsisi4siː4候hau6hɐu6heo6hau6hau⁶_hɐuhau6hʌu6編輯

  解釋：這時候。
• 短語：擘maak3maːg3mag3maak8maak³¯makmaak8maːg3大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3口hau2hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2編輯

  解釋：張大嘴巴，張著嘴巴
• 短語：

  忙到七個一皮

  編輯

  解釋：忙得團團轉
• 短語：十sap6sɐb6seb6sap9sap⁶_sɐpsap9sʌb6一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3字zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：五十五分鍾

  English：eleven words or characters/fifty-five minutes
• 短語：呢ni1niː1ni1ni1ni¹'nini1niː1個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3係hai6hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6編輯

  解釋：這是

  影視原聲：

  呢個時候揀返去未來嘅5分鐘之後 , 即係2點05分嘅話 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：呢ni1niː1ni1ni1ni¹'nini1niː1個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3月jyut6jyːd6yud6jyt9yuet⁶_jytyut9jyːd6編輯

  解釋：這個月
• 短語：邊bin1biːn1bin1bin1bin¹'binbin1biːn1個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3㗎gaa3gaː3ga3gaa3ga³¯gaga3gaː3編輯影視原聲

  解釋：誰的？

  影視原聲：

  邊個都冇可能搶走㗎 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：冷laang5laːŋ5lang5laang5laang⁵ˏlaŋlaang5laːŋ5手sau2sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3熱jit6jiːd6yid6jit9yit⁶_jityit9jiːd6煎zin1tsiːn1jin1dzin1jin¹'dzinjin1dʒiːn1堆deoi1dɵy1dêu1doey1dui¹'dœydeui1dəy1編輯

  解釋：【喻】【熟】不須努力而意外地得到好處（煎堆：一種油炸食品）。我哋舞嚟舞去得個吉，倒轉畀阿卓冷手執個熱煎堆。（我們忙來忙去一場空，反而讓阿卓撿了好處。）

  English：(proverb) to acquire an unexpected godsend
• 短語：十sap6sɐb6seb6sap9sap⁶_sɐpsap9sʌb6個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3字zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：五十分鍾

  English：ten words or characters/fifty minutes
• 短語：一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3啫ze1tsɛː1zé1dze1je¹'dzɛje1dʒɛː1編輯

  解釋：一個而已
• 短語：嗰go2gɔː2go2go2goh²´gɔgo2gɔː2個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3係hai6hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6編輯

  解釋：那是
• 短語：

  個囉噃

  編輯

  解釋：了，啦，嘍
• 短語：笑siu3siːu3xiu3siu3siu³¯siusiu3siːu3大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3口hau2hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2編輯

  解釋：笑死人，可笑

  English：cause humiliating laughs at one (spoken)
• 短語：

  鬥個木桶

  編輯

  解釋：做一個木桶
• 短語：個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3囉lo1lɔː1lo1lo1loh¹'lɔlo1lɔː1編輯

  解釋：啦，啊

  English：a phrase indicating a claim, an assertion
• 短語：細sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3仔zai2tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：小孩子

  English：kids (spoken)
• 短語：得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3編輯影視原聲

  解釋：只剩，只剩下

  影視原聲：

  係囉，人哋死六件，你先死得個一件。我都好想幫你，但好難做架嘛。 「唐伯虎點秋香」

• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3仔zai2tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：長大了，長大的孩子

  English：adj.; grown up; Metaphor, "he knows the way to work". Others do not care or worry about him.

  影視原聲：

  有啲咁嘅嗜好，咁大個仔都未聽過。 「九品芝麻官」

• 短語：依ji1jiː1yi1ji1yi¹'jiyi1jiː1個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3編輯

  解釋：這個
• 短語：

  輸到七個一皮

  編輯

  解釋：輸得精光，輸得一貧如洗
• 短語：個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3幾gei2gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2編輯影視原聲

  解釋：一塊多錢，一元多

  影視原聲：

  你捨得落嚟嘞咩？等你個幾鐘頭呀！等你個幾鐘頭呀！（眾人猛踢足球） 「少林足球」

• 短語：

  紮住個頭

  編輯

  解釋：把頭包紮起來
• 短語：

  個零銀錢

  編輯

  解釋：一塊多一點點，一元多一點點
• 短語：左zo2tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2揀gaan2gaːn2gan2gaan2gaan²´gangaan2gaːn2右jau6jɐu6yeo6jau6yau⁶_jɐuyau6jʌu6揀gaan2gaːn2gan2gaan2gaan²´gangaan2gaːn2揀gaan2gaːn2gan2gaan2gaan²´gangaan2gaːn2個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3爛laan6laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6燈dang1dɐŋ1deng1dang1dang¹'dɐŋdang1dʌŋ1盞zaan2tsaːn2zan2dzaan2jaan²´dzanjaan2dʒaːn2編輯

  解釋：挑來挑去，最後還是挑了個壞的
• 短語：佢keoi5kɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4編輯

  解釋：他的為人，她的為人

  影視原聲：

  多謝王爺，我一直懷疑呢個人係假架，今乜喺王爺威嚴之下，果然露出馬腳，抬佢出去！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3餅beng2bɛːŋ2béng2beng2beng²´bɛŋbeng2bɛːŋ2印jan3jɐn3yen3jan3yan³¯jɐnyan3jʌn3編輯

  解釋：完全相同，一個樣兒，一模一樣

  English：a biscuit imprint, which means two people look really alike, usually refers members of the same family
• 短語：

  成個…噉頭

  編輯

  解釋：整個兒…樣兒，像個…的樣子，完全像個…的人，活脫脫一個…似的，十足的一個…的樣子
• 短語：搵wan2wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2邊bin1biːn1bin1bin1bin¹'binbin1biːn1個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3編輯

  解釋：找誰
• 短語：咿ji1jiː1yi1ji1yi¹'jiyi1jiː1個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3時si4siː4xi4si4si⁴ˌsisi4siː4候hau6hɐu6heo6hau6hau⁶_hɐuhau6hʌu6編輯

  解釋：這時候（咿：這）。
• 短語：個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3噃bo3bɔː3bo3bo3boh³¯bɔbo3bɔː3編輯影視原聲

  解釋：相當於「嘅1」加上「噃」，只是「嘅「字受「噃「字音影響讀成了「個」。噉唔得個噃。（這樣不行的。）│啊，都幾好個噃！（喲，還挺好的！）

  English：… like that; an expression which is used at the end of a sentence

  影視原聲：

  聽你嘅口音，好似系湖南嚟個噃 「國產零零漆」

• 短語：躽jin2jiːn2yin2jin2yin²´jinyin2jiːn2起hei2hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6肚tou5tou5tou5tou5to⁵ˏtoutou5tou5腩naam5naːm5nam5naam5naam⁵ˏnamnaam5naːm5編輯

  解釋：挺著個大肚皮
• 短語：擘maak3maːg3mag3maak8maak³¯makmaak8maːg3大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6口hau2hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3窿lung1lʊŋ1lung1lung1lung¹'lʊŋlung1luŋ1編輯

  解釋：【熟】啞口無言；張口結舌（擘：張；得。只剩）。

  English：speechless (slang)
• 短語：

  個個禮拜

  編輯

  解釋：每個星期，每個禮拜
• 短語：作zok3tsɔːk3zog3dzok8jok³¯dzɔkjok8dʒɔːg3個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3故gu3guː3gu3gu3goo³¯gugu3guː3仔zai2tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：編個故事
• 短語：千cin1tsʰiːn1qin1tsin1chin¹'tsinchin1dʒʰiːn1揀gaan2gaːn2gan2gaan2gaan²´gangaan2gaːn2萬maan6maːn6man6maan6maan⁶_manmaan6maːn6揀gaan2,gaan2,gaan2,gaan2,gaan2,gaan2,gaan2,gaan2,揀gaan2gaːn2gan2gaan2gaan²´gangaan2gaːn2著zoek6tsœːk6zêg6dzoek9jeuk⁶_dzœkjeuk9dʒœːg6個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3爛laan6laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6燈dang1dɐŋ1deng1dang1dang¹'dɐŋdang1dʌŋ1盞zaan2tsaːn2zan2dzaan2jaan²´dzanjaan2dʒaːn2編輯

  解釋：【熟】【喻】【貶】千挑萬揀，到最後還是挑了個不好的。這是說人過於挑剔，反而不好。阿梅行咗六七個正式系千揀萬揀，揀著個爛燈盞，而家嫁個噉嘅！（阿梅談了六七個，真正是千挑萬選，抱個破罐，現在嫁一個這樣的！）

  English：to make the worst choice after picking out of so many options [colloquial]
• 短語：個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3案on3ɔːn3on3on3on³¯ɔnon3ɔːn3編輯

  解釋：案件；事例（一般指案件或社會性研究中的事例）。舊年一年搶劫嘅個案共有500宗。（去年一年搶劫的案件共有500宗。）│呢份小區工作調查報告列舉咗50 個個案。（這份小區工作調查報告列舉了50個事例。）
• 短語：得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3講gong2gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2字zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：光說不幹，只說不做，光說不練，光說不做，光靠一把口

  English：'all bark and no bite'; all talk and no action; 'all mouth and no trousers'