入

和"入"有關的粵語短語：

• 短語：捉zuk3tsʊk3zug3dzuk8juk³¯dzʊkjuk8dʒug3咗jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6入nim6niːm6nim6nim6nim⁶_nimnim6niːm6埝編輯

  解釋：」廣府俚語有「俾人捉咗入埝」，意謂被人設圈套，這個俚語中「埝」亦用本字。蓋舊時鄉民在河裡捉魚，有個很原始的辦法：在漲潮時於淺水處築一道堤圍，向下遊方向開一道口子，魚兒進入堤圍後由於習慣逆水而游，遂困於堤圍內，坊間謂「捉咗入埝」，又用以喻上當。
• 短語：韞wan3wɐn3wen3wan3wan³¯wɐnwan3wʌn3入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6黑hak1hɐg1heg1hak7hak¹'hɐkhak7hʌg1房fong2fɔːŋ2fong2fong2fong²´fɔŋfong2fɔːŋ2編輯

  解釋：關禁閉，關進黑房
• 短語：未mei6mei6méi6mei6mei⁶_meimei6mei6食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6五ng5ŋ5ng5ng5ng⁵ˏŋ̩ng5ŋ5月jyut6jyːd6yud6jyt9yuet⁶_jytyut9jyːd6粽zung2tsʊŋ2zung2dzung2jung²´dzʊŋjung2dʒuŋ2寒hon4hɔːn4hon4hon4hon⁴ˌhɔnhon4hɔːn4衣ji1jiː1yi1ji1yi¹'jiyi1jiː1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6櫳lung5lʊŋ5lung5lung5lung⁵ˏlʊŋlung5luŋ5編輯

  解釋：還沒有吃過端午粽子，冬衣還不能收到箱子裡去，還可能有寒涼的天氣。比喻做事時機未到。

  English：Without eating the rice dumpling(zongzi) in May, antifreeze clothes cannot be put in the box. It means the time is not right.
• 短語：聽teng1tɛːŋ1téng1teng1teng¹'tɛŋteng1tɛːŋ1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6耳ji5jiː5yi5ji5yi⁵ˏjiyi5jiː5編輯

  解釋：聽不進去
• 短語：入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6去heoi3hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3編輯影視原聲

  解釋：進去。唔好隨便入去。（不要隨便進去。）│出力逼入去。（使勁擠進去。）

  English："go in"; to enter (often used to welcome someone to enter a place)

  影視原聲：

  入嚟！帶佢入去柴房，鎖喺度等死！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6伙fo2fɔː2fo2fo2foh²´fɔfo2fɔː2編輯

  解釋：入住

  English：move into a new home or office
• 短語：

  捉蟲入屎胐（忽）

  編輯

  解釋：【喻】【貶】自找麻煩（屎胐：屁股）。
• 短語：入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6行hong4hɔːŋ4hong4hong4hong⁴ˌhɔŋhong4hɔːŋ4編輯

  解釋：入門，加入這一行

  English：start a career in a certain industry
• 短語：

  click入去

  編輯

  解釋：點進去
• 短語：放fong3fɔːŋ3fong3fong3fong³¯fɔŋfong3fɔːŋ3入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6櫃gwai6gwɐi6gwei6gwai6gwai⁶_gwɐigwai6gwʌi6桶tung2tʊŋ2tung2tung2tung²´tʊŋtung2tuŋ2編輯

  解釋：放進抽屜
• 短語：啜zyut3tsyːt3jud3dzyt8juet³¯dzytjyut8dʒyːd3入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6編輯

  解釋：吸進
• 短語：入Jap6Jab6Jap6Jap6Jap6Jap6Jap6Jab6嚟Lai4Lai4Lai4Lai4Lai4Lai4Lai4Lai4坐Co5Co5Co5Co5Co5Co5Co5Co5編輯

  解釋：進來坐
• 短語：

  招郎入舍

  編輯

  解釋：招贅；入贅。而家招郎入舍好閒嘅啫，事關屋嘅問題啊嘛。（現在入贅女家很平常，這跟房子問題有關。）
• 短語：入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6便bin6biːn6bin6bin6bin⁶_binbin6biːn6編輯影視原聲

  解釋：裡邊；裡面。呢入便幾闊落?。（這裡頭挺寬暢的。）

  English：(adverb / preposition / noun) inside

  影視原聲：

  喺我心入便留低咗一滴眼淚 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：貢gung3gʊŋ3gung3gung3gung³¯gʊŋgung3guŋ3入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6編輯

  解釋：鑽進
• 短語：入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6錢cin2tsʰiːn2qin2tsin2chin²´tsinchin2dʒʰiːn2編輯

  解釋：存錢

  English：to deposit money
• 短語：睇tai2tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6眼ngaan5ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：看不過眼，看不下去，看不上眼，不能容忍

  English：not to one's liking
• 短語：手sau2sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2指zi2tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2拗aau2aːu2au2aau2aau²´auaau2aːu2出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4拗aau2aːu2au2aau2aau²´auaau2aːu2入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6編輯

  解釋：【熟】【喻】【貶】手指向外彎（拗：彎），比喻不幫自己人而幫外人；胳膊肘往外拐。

  English：an idiom describing a person who doesn't side or support those who are close to him/her (especially family members and best friends) and only helps outsiders
• 短語：搬bun1buːn1bun1bun1boon¹'bunbun1buːn1入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6編輯

  解釋：搬進
• 短語：

  入大學

  編輯

  解釋：上大學，唸大學
• 短語：入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6城seng2sɛːŋ2séng2seng2seng²´sɛŋseng2sɛːŋ2編輯

  解釋：進城

  English：heading into city
• 短語：入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6樽zeon1tsɵn1zên1dzoen1jun¹'dzœnjeun1dʒən1編輯

  解釋：扣籃，灌籃，進球，投籃
• 短語：入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6屋uk1ʊg1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1叫giu3giːu3giu3giu3giu³¯giugiu3giːu3人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6廟miu2miːu2miu2miu2miu²´miumiu2miːu2拜baai3baːi3bai3baai3baai³¯baibaai3baːi3神san4sɐn4sen4san4san⁴ˌsɐnsan4sʌn4編輯

  解釋：入鄉隨俗

  English：one should greet the host when entering their host, as one would pray when entering a temple; when in Rome, do as the Romans do [written and colloquial]
• 短語：入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6貨fo3fɔː3fo3fo3foh³¯fɔfo3fɔː3編輯

  解釋：進貨，買進

  English：to stock up or bulk purchase (retailers)/to buy (consumers)
• 短語：攝sip3siːb3xib3sip8sip³¯sipsip8siːb3入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6去heoi3hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3編輯

  解釋：塞進去
• 短語：

  入曬我數

  編輯

  解釋：全都怪我吧，什麼賬都算到我頭上來吧
• 短語：跳tiu3tiːu3tiu3tiu3tiu³¯tiutiu3tiːu3入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6編輯

  解釋：跳進

  English：to jump into
• 短語：各gok3gɔːk3gog3gok8gok³¯gɔkgok8gɔːk3花faa1faː1fa1faa1fa¹'fafa1faː1入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6各gok3gɔːk3gog3gok8gok³¯gɔkgok8gɔːk3眼ngaan5ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：情人眼裡出西施，見仁見智，蘿蔔青菜各有所愛

  English：'beauty is in the eye of the beholder'

  影視原聲：

  各花入各眼啫！ 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6戲hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯影視原聲

  解釋：投入

  影視原聲：

  爲咗入戲 「低俗喜劇」

• 短語：入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6腦nou5nou5nou5nou5no⁵ˏnounou5nou5編輯

  解釋：記住，記好

  影視原聲：

  冇用架！我呢只系感冒菌入腦下垂，減唔到架嘞！ 「少林足球」

• 短語：

  沖入嚟

  編輯

  解釋：闖進來，衝進來
• 短語：入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6笭leng1lɛːŋ1léng1leng1leng¹'lɛŋleng1lɛːŋ1編輯

  解釋：【喻】上當；中計（笭：魚簍）。精精都入笭。（熟語：再聰明也會上當。）│裝人入笭（使人上當）
• 短語：入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6閘zaap6tsaːb6zab6dzaap9jaap⁶_dzapjaap9dʒaːb6口hau2hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2編輯

  解釋：進剪票口
• 短語：

  漏夜入城

  編輯

  解釋：連夜進城
• 短語：入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6到dou3dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3去heoi3hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3編輯

  解釋：進去

  English：once inside
• 短語：

  入大學讀書

  編輯

  解釋：上大學唸書
• 短語：出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1廳teng1tɛːŋ1téng1teng1teng¹'tɛŋteng1tɛːŋ1堂tong4tɔːŋ4tong4tong4tong⁴ˌtɔŋtong4tɔːŋ4入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1廚ceoi4tsʰɵy4cêu4tsoey4chui⁴ˌtsœycheui4dʒʰəy4房fong2fɔːŋ2fong2fong2fong²´fɔŋfong2fɔːŋ2編輯

  解釋：里里外外一把手

  English：an ideal wife, who is presentable in lounge room, and is a great chef in the kitchen
• 短語：

  嗿人入局

  編輯

  解釋：哄人上當，騙人上當
• 短語：響hoeng2hœːŋ2hêng2hoeng2heung²´hœŋheung2hœːŋ2入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：在裡面
• 短語：逼bik1bɪk1big1bik7bik¹'bikbik7bɪk1入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6去heoi3hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3編輯

  解釋：擠進去
• 短語：枳zat1tsɐt1zed1dzat7jat¹'dzɐtjat7dʒʌd1入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6編輯

  解釋：塞進

  English：to shove/squeeze an object into a gap/small space
• 短語：夾gaap3kaːb3gab3gaap8gaap³¯gapgaap8kaːb3硬ngaang6ŋaːŋ6ngang6ngaang6ngaang⁶_ŋaŋngaang6ŋaːŋ6迫bik1bɪk1big1bik7bik¹'bikbik7bɪk1入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6去heoi3hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3編輯

  解釋：硬着擠進去
• 短語：攝sip3siːb3xib3sip8sip³¯sipsip8siːb3入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：塞進來
• 短語：出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1雙soeng1sœːŋ1sêng1soeng1seung¹'sœŋseung1sœːŋ1入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6對deoi3dɵy3dêu3doey3dui³¯dœydeui3dəy3編輯

  解釋：倆人總是走在一起。我見阿歐仔同霞妹出雙入對噉，佢兩個拍拖咩？（我看見小歐子跟霞妹總在一塊兒，他們倆談上了嗎？）

  English：two person always seen together in public
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1螆zi1tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1貓maau1maːu1mao1maau1maau¹'maumaau1maːu1入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6眼ngaan3ŋaːn3ngan3ngaan3ngaan³¯ŋanngaan3ŋaːn3編輯

  解釋：【熟】看見一個人就喜歡上了（一般指男女之間。略含貶義。)「生滋貓」：有皮膚病的貓。一個人連「生滋貓」都覺得順眼喜歡，那可是喜歡的不得了。形容男女之間儘管對方缺點毛病比較明顯，還是一見鍾情，相當於「情人眼裡出西施」。佢地兩個都系生滋貓入眼，唔一定好啊！（他們兩個一見鍾情不一定是好事。）

  English：liking anyone at first sight (slang)
• 短語：混wan6wɐn6wen6wan6wan⁶_wɐnwan6wʌn6入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6去heoi3hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3編輯

  解釋：混進去
• 短語：入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6味mei6mei6méi6mei6mei⁶_meimei6mei6編輯

  解釋：在烹調或醃製過程中，配料的味道進入食物內部，因而美味可口。
• 短語：

  入錯行

  編輯

  解釋：選錯了職業
• 短語：

  捉蛇入屎胐（忽）

  編輯

  解釋：同「捉蟲入屎胐（忽）」。
• 短語：入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6數sou3sou3sou3sou3so³¯sousou3sou3編輯

  解釋：登帳；入賬。呢批貨未曾入數。（這批貨還沒入賬。）

  English：(verb) to deposit money/cheques into a bank account; to hold someone accountable for something; to keep accounts; book-keeping
• 短語：入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯影視原聲

  解釋：裡面

  English：inside

  影視原聲：

  你喺入面，我會同你保持聯絡 「國產零零漆」

• 短語：入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6廠cong2tsʰɔːŋ2cong2tsong2chong²´tsɔŋchong2dʒʰɔːŋ2編輯

  解釋：住院，入院

  English：to be hospitalized
• 短語：入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6牆coeng4tsʰœːŋ4cêng4tsoeng4cheung⁴ˌtsœŋcheung4dʒʰœːŋ4櫃gwai6gwɐi6gwei6gwai6gwai⁶_gwɐigwai6gwʌi6編輯

  解釋：固定衣櫃

  English：in-wall cabinet; in wall wardrobe
• 短語：

  入房坐

  編輯

  解釋：進屋裡坐
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6編輯

  解釋：進進出出

  English：to go in and out
• 短語：咬ngaau5ŋaːu5ngao5ngaau5ngaau⁵ˏŋaungaau5ŋaːu5佢keoi5kɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6編輯

  解釋：奈何不了他，拿他沒辦法，佔不了他的便宜
• 短語：匿nei1nei1néi1nei1nei¹'neinei1nei1入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6房fong2fɔːŋ2fong2fong2fong²´fɔŋfong2fɔːŋ2編輯

  解釋：躲到房間裡去了
• 短語：入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6球kau4kɐu4keo4kau4kau⁴ˌkɐukau4kʌu4編輯

  解釋：進球

  影視原聲：

  哈，噉都可以打入球場嘅，好嘢，好嘢，好嘢！嗱，閑話少說嘞。 「少林足球」

• 短語：

  一杆入洞

  編輯

  解釋：一杆進洞，一擊入洞
• 短語：

  入地金牛

  編輯

  解釋：紫金牛。北方亦稱「老勿大」、「平地木」。紫金牛科。常綠小灌木，具地下莖。莖短，直立。葉對生或聚生於枝梢呈輪生狀，葉片橢圓形，帶革質。夏季開花，花白色，2-6朵腋生成傘形。核果球形，熟時紅色，經久不落，頗為美觀。野生於山坡林蔭下。中醫學上以全株入藥。
• 短語：入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6息sik1sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1編輯

  解釋：經濟收入。每個月都有三五千文入息嘅。（每個月都有三五千塊錢的收入。） 收入。佢做個總工程師入息都唔少?。（他當個總工程師收入也不少呢。）
• 短語：入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4啦laa1laː1la1laa1la¹'lala1laː1編輯

  解釋：進來吧，請進

  English：Come in
• 短語：

  入息好奀

  編輯

  解釋：收入很低
• 短語：走zau2tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：跑進來
• 短語：走zau2tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6去heoi3hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3編輯

  解釋：跑進去
• 短語：

  初初入行

  編輯

  解釋：剛入門，剛剛加入這一行
• 短語：咬ngaau5ŋaːu5ngao5ngaau5ngaau⁵ˏŋaungaau5ŋaːu5唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6編輯

  解釋：佔不了便宜，打不了主意，奈何不了 嚼不動，咬不動

  English：having no chance of winning against someone, often used to describe a lawsuit
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：走進來
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6去heoi3hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3編輯

  解釋：走進去
• 短語：豬zyu1tsyː1ju1dzy1jue¹'dzyjyu1dʒyː1籠lung4lʊŋ4lung4lung4lung⁴ˌlʊŋlung4luŋ4入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6水seoi2sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：喩錢財從多方面進來

  English：raking in money
• 短語：捐gyun1gyːn1gün1gyn1guen¹'gyngyun1gyːn1入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6編輯

  解釋：鑽進
• 短語：入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6廠cong2tsʰɔːŋ2cong2tsong2chong²´tsɔŋchong2dʒʰɔːŋ2大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6修sau1sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1編輯

  解釋：做手術

  English：to be hospitalized for a major surgery or complete body check up
• 短語：入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯影視原聲

  解釋：進來。請入嚟！│佢行咗入嚟嘞。（他走進來了。）

  English："come in", an expression often used to tell someone to come in or to enter another's place or premise

  影視原聲：

  我同啲街坊入入嚟睇熱鬧嘅啫，不過企出嘞少少，最多咪企返埋去。 「九品芝麻官」