冷

和"冷"有關的粵語短語：

• 短語：

  成身打冷震

  編輯

  解釋：凍得上牙打下牙，全身直打哆嗦，渾身直哆嗦
• 短語：

  標曬冷汗

  編輯

  解釋：出了一身冷汗，捏了一把冷汗
• 短語：織zik1zikˉ¹tsɪk1jig1dzik7jik¹'dzikjik7dʒɪg1冷laang1laangˉ¹laːŋ1lang1laang1laang¹'laŋlaang1laːŋ1衫saam1saamˉ¹saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1編輯

  解釋：打毛衣

  English：to knit a sweater
• 短語：冷laang1laangˉ¹laːŋ1lang1laang1laang¹'laŋlaang1laːŋ1衫saam1saamˉ¹saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1編輯

  解釋：毛衣

  English：a sweater; a woollen jumper
• 短語：冷laang1laangˉ¹laːŋ1lang1laang1laang¹'laŋlaang1laːŋ1手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2襪mat6matˍ₆mɐd6med6mat9mat⁶_mɐtmat9mʌd6編輯

  解釋：毛線手套
• 短語：夜je6jeˍ₆jɛː6yé6je6ye⁶_jɛye6jɛː6冷laang1laangˉ¹laːŋ1lang1laang1laang¹'laŋlaang1laːŋ1貨fo3fo-³fɔː3fo3fo3foh³¯fɔfo3fɔː3編輯

  解釋：舊貨，二手貨，便宜貨

  English：noun; Flea market, bargains, auction goods, secondary goods market
• 短語：生saang1saangˉ¹saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1冷laang5laangˏ₅laːŋ5lang5laang5laang⁵ˏlaŋlaang5laːŋ5編輯

  解釋：涼的食物
• 短語：冷laang5laangˏ₅laːŋ5lang5laang5laang⁵ˏlaŋlaang5laːŋ5親can1canˉ¹tsʰɐn1cen1tsan1chan¹'tsɐnchan1dʒʰʌn1編輯

  解釋：同「凍親」。

  English：catch a cold
• 短語：幼jau3jau-³jɐu3yeo3jau3yau³¯jɐuyau3jʌu3冷laang1laangˉ¹laːŋ1lang1laang1laang¹'laŋlaang1laːŋ1編輯

  解釋：細毛線
• 短語：冷laang5laangˏ₅laːŋ5lang5laang5laang⁵ˏlaŋlaang5laːŋ5飯faan6faanˍ₆faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：剩飯。炒冷飯│琴晚剩翻好多冷飯。（昨晚剩下很多飯。）

  English：(noun) leftover rice or meal
• 短語：冷laang5laangˏ₅laːŋ5lang5laang5laang⁵ˏlaŋlaang5laːŋ5氣hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯影視原聲

  解釋：空調，冷氣

  影視原聲：

  系，系個冷氣喉嘈啲啫！唔拘！唔拘！喂！響你處隔多間房住得唔得呀？喂！喂！ 「少林足球」

• 短語：

  周身打冷震

  編輯

  解釋：凍得上牙打下牙，全身直打哆嗦，渾身直哆嗦
• 短語：標biu1biuˉ¹biːu1biu1biu1biu¹'biubiu1biːu1冷laang5laangˏ₅laːŋ5lang5laang5laang⁵ˏlaŋlaang5laːŋ5汗hon6honˍ₆hɔːn6hon6hon6hon⁶_hɔnhon6hɔːn6編輯

  解釋：出冷汗，渾身出虛汗，捏一把冷汗
• 短語：冷laang5laangˏ₅laːŋ5lang5laang5laang⁵ˏlaŋlaang5laːŋ5飯faan6faanˍ₆faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6菜coi3coi-³tsʰɔːi3coi3tsoi3choi³¯tsɔichoi3dʒʰɔːi3汁zap1zapˉ¹tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1編輯

  解釋：殘羹剩飯

  English：food leftovers from previous meals
• 短語：炒caau2caau´²tsʰaːu2cao2tsaau2chaau²´tsauchaau2dʒʰaːu2冷laang5laangˏ₅laːŋ5lang5laang5laang⁵ˏlaŋlaang5laːŋ5飯faan6faanˍ₆faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：1。炒剩飯 2。比喻重複已做過的事或說過的話，沒有創新的內容。
• 短語：打daa2daa´²daː2da2daa2da²´dada2daː2冷laang5laangˏ₅laːŋ5lang5laang5laang⁵ˏlaŋlaang5laːŋ5震zan3zan-³tsɐn3zen3dzan3jan³¯dzɐnjan3dʒʌn3編輯影視原聲

  解釋：發抖，顫抖，打顫，哆嗦，打寒顫，打冷顫，打哆嗦

  English：(verb) to shiver; to tremble; to quiver

  影視原聲：

  你響我身上打咗個冷震？ 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：繑kiu5kiuˏ₅kiːu5kiu5kiu5kiu⁵ˏkiukiu5kiːu5冷laang1laangˉ¹laːŋ1lang1laang1laang¹'laŋlaang1laːŋ1編輯

  解釋：纏毛線
• 短語：冷laang5laangˏ₅laːŋ5lang5laang5laang⁵ˏlaŋlaang5laːŋ5手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2執zap1zapˉ¹tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1個go3go-³gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3熱jit6jitˍ₆jiːd6yid6jit9yit⁶_jityit9jiːd6煎zin1zinˉ¹tsiːn1jin1dzin1jin¹'dzinjin1dʒiːn1堆deoi1deoiˉ¹dɵy1dêu1doey1dui¹'dœydeui1dəy1編輯

  解釋：【喻】【熟】不須努力而意外地得到好處（煎堆：一種油炸食品）。我哋舞嚟舞去得個吉，倒轉畀阿卓冷手執個熱煎堆。（我們忙來忙去一場空，反而讓阿卓撿了好處。）

  English：(proverb) to acquire an unexpected godsend
• 短語：禁kam1kamˉ¹kɐm1kem1kam1kam¹'kɐmkam1kʌm1冷laang5laangˏ₅laːŋ5lang5laang5laang⁵ˏlaŋlaang5laːŋ5編輯

  解釋：耐寒
• 短語：

  架基冷

  編輯

  解釋：【謔】自己人。[這是模仿潮汕方言的讀音]
• 短語：歎taan3taan-³taːn3tan3taan3taan³¯tantaan3taːn3冷laang5laangˏ₅laːŋ5lang5laang5laang⁵ˏlaŋlaang5laːŋ5氣hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：享受空調

  English：Enjoy air conditioning
• 短語：抵dai2dai´²dɐi2dei2dai2dai²´dɐidai2dʌi2冷laang5laangˏ₅laːŋ5lang5laang5laang⁵ˏlaŋlaang5laːŋ5貪taam1taamˉ¹taːm1tam1taam1taam¹'tamtaam1taːm1瀟siu1siuˉ¹siːu1xiu1siu1siu¹'siusiu1siːu1湘soeng1soengˉ¹sœːŋ1sêng1soeng1seung¹'sœŋseung1sœːŋ1編輯

  解釋：為了身材顯得秀氣而忍受寒冷，少穿衣服。
• 短語：暴bou6bouˍ₆bou6bou6bou6bo⁶_boubou6bou6冷laang5laangˏ₅laːŋ5lang5laang5laang⁵ˏlaŋlaang5laːŋ5暴bou6bouˍ₆bou6bou6bou6bo⁶_boubou6bou6熱jit6jitˍ₆jiːd6yid6jit9yit⁶_jityit9jiːd6編輯

  解釋：忽冷忽熱

  English：suddenly hot and suddenly cold
• 短語：冷laang5laangˏ₅laːŋ5lang5laang5laang⁵ˏlaŋlaang5laːŋ5氣hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3機gei1geiˉ¹gei1géi1gei1gei¹'geigei1gei1編輯

  解釋：空調機，空調設備，空氣調節機
• 短語：

  橫街冷巷

  編輯

  解釋：小街小巷
• 短語：捱ngaai4ngaaiˎ₄ŋaːi4ngai4ngaai4ngaai⁴ˌŋaingaai4ŋaːi4飢gei1geiˉ¹gei1géi1gei1gei¹'geigei1gei1抵dai2dai´²dɐi2dei2dai2dai²´dɐidai2dʌi2冷laang5laangˏ₅laːŋ5lang5laang5laang⁵ˏlaŋlaang5laːŋ5編輯

  解釋：捱餓受凍
• 短語：夜je6jeˍ₆jɛː6yé6je6ye⁶_jɛye6jɛː6冷laang1laangˉ¹laːŋ1lang1laang1laang¹'laŋlaang1laːŋ1編輯

  解釋：舊貨，拍賣，二手貨，便宜貨

  English：yelling (a loanword); second hand goods
• 短語：抵dai2dai´²dɐi2dei2dai2dai²´dɐidai2dʌi2冷laang5laangˏ₅laːŋ5lang5laang5laang⁵ˏlaŋlaang5laːŋ5編輯

  解釋：耐寒，捱凍，防寒，禦寒，忍着寒冷

  English：to bear the cold when one did not put on enough clothes
• 短語：夜je6jeˍ₆jɛː6yé6je6ye⁶_jɛye6jɛː6冷laang1laangˉ¹laːŋ1lang1laang1laang¹'laŋlaang1laːŋ1舖pou3pou-³pou3pou3pou3po³¯poupou3pou3編輯

  解釋：賣二手貨的店鋪。「鋪」字同「鋪」字。

  English：A shop that sells second-hand goods
• 短語：

  冷襪

  編輯

  解釋：毛襪
• 短語：冷laang5laangˏ₅laːŋ5lang5laang5laang⁵ˏlaŋlaang5laːŋ5巷hong2hong´²hɔːŋ2hong2hong2hong²´hɔŋhong2hɔːŋ2編輯

  解釋：①兩座建築物之間的狹窄通道。②建築物內部的走廊（冷巷般指暗廊）。

  English：alley
• 短語：西sai1saiˉ¹sɐi1sei1sai1sai¹'sɐisai1sʌi1冷laang1laangˉ¹laːŋ1lang1laang1laang¹'laŋlaang1laːŋ1牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4扒paa2paa´²paː2pa2paa2pa²´papa2paː2編輯

  解釋：沙朗牛排，牛腰肉，牛裡脊肉

  English：sirloin steak
• 短語：

  過頭冷衫

  編輯

  解釋：套頭毛衣，套衫
• 短語：曬saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3冷laang1laangˉ¹laːŋ1lang1laang1laang¹'laŋlaang1laːŋ1編輯

  解釋：攤牌 沙蟹，梭哈

  English：to show one's hand / 'all in' in poker games; to show all one has to others [colloquial]

  影視原聲：

  我跟你個曬冷！僕你個街啦！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：天tin1tinˉ¹tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1時si4siˎ₄siː4xi4si4si⁴ˌsisi4siː4冷laang5laangˏ₅laːŋ5lang5laang5laang⁵ˏlaŋlaang5laːŋ5編輯

  解釋：冷的時候，冬天

  English：(a phrase / adverb) in cold days; in winter
• 短語：西sai1saiˉ¹sɐi1sei1sai1sai¹'sɐisai1sʌi1冷laang1laangˉ¹laːŋ1lang1laang1laang¹'laŋlaang1laːŋ1編輯

  解釋：牛腰肉，牛裡脊肉，沙朗牛排

  English：Sirloin
• 短語：發faat3faat-³faːd3fad3faat8faat³¯fatfaat8faːd3冷laang5laangˏ₅laːŋ5lang5laang5laang⁵ˏlaŋlaang5laːŋ5編輯

  解釋：患病時畏寒。我一味發冷，冚幾張被都唔 。（我一味覺得冷，蓋幾張被子都還不行。） 患瘧疾。

  English：(verb) Shivering (because of cold); (disease) 1. Malaria
• 短語：燒siu1siuˉ¹siːu1xiu1siu1siu¹'siusiu1siːu1冷laang5laangˏ₅laːŋ5lang5laang5laang⁵ˏlaŋlaang5laːŋ5灶zou3zou-³tsou3zou3dzou3jo³¯dzoujou3dʒou3編輯

  解釋：1. 賭博行話。指押賭注於冷門。 《官場現形記》第二一回：「還有些不相信寶路的，亦有專押老寶的，亦有燒慣冷灶的，亦有專趕熱門的：於是麼、三、四門亦押了不少。」 2. 對於有潛力而尚未顯達、得勢的人物或事業，先期予以培植或營謀，以求達到顯達、發展的目的。 《孽海花》第十九回：「況且朝廷不日要考御史，聽說 潘龔 兩尚書都要勸 純客 去考。 純客 一到台諫，必然是個鐵中錚錚，我們要想在這個所在做點事業，台諫的聲氣總要聯絡通靈方好，豈可不燒燒冷灶呢？」
• 短語：冷laang5laangˏ₅laːŋ5lang5laang5laang⁵ˏlaŋlaang5laːŋ5到dou3dou-³dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3硬ngaang6ngaangˍ₆ŋaːŋ6ngang6ngaang6ngaang⁶_ŋaŋngaang6ŋaːŋ6咗zo2zo´²tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2編輯

  解釋：凍僵了
• 短語：爆baau3baau-³baːu3bao3baau3baau³¯baubaau3baːu3冷laang5laangˏ₅laːŋ5lang5laang5laang⁵ˏlaŋlaang5laːŋ5編輯

  解釋：出了意料不到的事情，出乎很多人的意料，出現冷門，出了大冷門。有無叫爆冷碗
• 短語：冷laang1laangˉ¹laːŋ1lang1laang1laang¹'laŋlaang1laːŋ1帽mou2mou´²mou2mou2mou2mo²´moumou2mou2編輯

  解釋：毛線帽

  English：beanie (apparel)
• 短語：冷laang3laang-³laang3laang3laang3laang3laang3laang3laang3天tin1tinˉ¹tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1編輯

  解釋：天氣冷的時節；冬天。
• 短語：爆baau3baau-³baːu3bao3baau3baau³¯baubaau3baːu3冷laang5laangˏ₅laːŋ5lang5laang5laang⁵ˏlaŋlaang5laːŋ5門mun2mun´²muːn2mun2mun2moon²´munmun2muːn2編輯

  解釋：發生出人意料的事，出現冷門，出了大冷門
• 短語：風fung1fungˉ¹fʊŋ1fung1fung1fung¹'fʊŋfung1fuŋ1涼loeng4loengˎ₄lœːŋ4lêng4loeng4leung⁴ˌlœŋleung4lœːŋ4水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2冷laang5laangˏ₅laːŋ5lang5laang5laang⁵ˏlaŋlaang5laːŋ5編輯

  解釋：涼快；涼爽（指有風，一般與水無關）。呢度樓層高，四周圍冇嘢擋，到熱天風涼水冷，唔知幾舒服。（這裡樓層高，圍沒東西遮擋，到夏天非常涼快，說不出有多舒服。）

  English：an expression to describe a comfortable (place); an expression to describe a cool, windy, pleasant place (can also be used in an ironic sense)