命

和"命"有關的粵語短語：

• 短語：半bun3bun-³buːn3bun3bun3boon³¯bunbun3buːn3條tiu4tiuˎ₄tiːu4tiu4tiu4tiu⁴ˌtiutiu4tiːu4人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6編輯

  解釋：半死不活

  English：lit. half a life, meaning one who worked flat out at work, and have exhausted half of one's life or energy
• 短語：仆puk1pukˉ¹pʊk1pug1puk7puk¹'pʊkpuk7puk1心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1仆puk1pukˉ¹pʊk1pug1puk7puk¹'pʊkpuk7puk1命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6編輯

  解釋：盡心盡力。又寫作：撲心撲命。

  English：make all-out efforts；try one's best
• 短語：曬saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6編輯

  解釋：1. 炫耀，顯擺。佢買咗部新手機，又喺度曬命啦！（她買了一部新手機，又在這裡炫耀了！） 2. 【俗】【謔】躺着休息。四圍搵佢唔倒，原來喺度曬命！（到處找不着他，原來在這兒攤屍！）

  English：showing off
• 短語：搏bok3bok-³bɔːk3bog3bok8bok³¯bɔkbok8bɔːk3老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6編輯

  解釋：拼命，賣命，拼老命

  English：risking one's life (spoken)
• 短語：

  奀 鬼命

  編輯

  解釋：【貶】瘦小。佢咁奀 鬼命，我睇唔捱得幾耐。（他瘦成那個樣兒，我看熬不了多久。）
• 短語：命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2編輯

  解釋：命不好
• 短語：好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：命好；運氣好（命水：命運）。睇下邊個咁好命水，執得到呢支好籌先！（看看誰的運氣好，能抓到這個好鬮兒！）

  English：good/ lucky fate
• 短語：拚pun2pun´²puːn2pun2pun2poon²´punpun2puːn2命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6編輯

  解釋：拼命。一開局就全線出擊，系拚命嘅勢。（一開局就全線出擊，是拼命的勢頭。）
• 短語：維wai4waiˎ₄wɐi4wei4wai4wai⁴ˌwɐiwai4wʌi4他taa1taaˉ¹taː1ta1taa1ta¹'tata1taː1命ming6mingˍ₆mɪŋ6ming6ming6ming⁶_mɪŋming6mɪŋ6編輯

  解釋：維生素，維他命
• 短語：執zap1zapˉ¹tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1條tiu4tiuˎ₄tiːu4tiu4tiu4tiu⁴ˌtiutiu4tiːu4命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6編輯

  解釋：僥倖逃生
• 短語：撲puk1pukˉ¹pʊk1pug1puk7puk¹'pʊkpuk7puk1心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1撲puk1pukˉ¹pʊk1pug1puk7puk¹'pʊkpuk7puk1命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6編輯

  解釋：盡心盡力。實為：仆心仆命。

  English：put all of one's heart and effort into doing something
• 短語：心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1甘gam1gamˉ¹gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6抵dai2dai´²dɐi2dei2dai2dai²´dɐidai2dʌi2編輯

  解釋：心甘情願

  English：to be perfectly happy to
• 短語：搏bok3bok-³bɔːk3bog3bok8bok³¯bɔkbok8bɔːk3命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6噉gam2gam´²gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2編輯

  解釋：拼命地跑
• 短語：

  辛苦命

  編輯

  解釋：命苦
• 短語：好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6編輯

  解釋：命好

  影視原聲：

  哎，早晨！早晨！過嚟坐！過嚟坐！啊，你個死仔真系呀，一世好命呀。噉都畀你搵隊好嘢。 「少林足球」

• 短語：吊diu3diu-³diːu3diu3diu3diu³¯diudiu3diːu3命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6編輯

  解釋：以藥物為垂危病人暫時延長生命。而家都系吊命嗻，好難喇！（現在也只是暫時維持，很難了！）

  English：when one's life is hanging on a thread, relying on something like medicine to extend one's life; to be on the verge of just being able to survive with the help of something (such as money or medicine)
• 短語：催ceoi1ceoiˉ¹tsʰɵy1cêu1tsoey1chui¹'tsœycheui1dʒʰəy1命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6編輯

  解釋：【喻】【貶】原指迷信傳說中鬼魂催逼索命，比喻緊緊催逼、催促。一日到黑嚟催命，煩到你死！（一天到晚來催，煩死人了！）

  影視原聲：

  得喇，催命符咩！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：長coeng4coengˎ₄tsʰœːŋ4cêng4tsoeng4cheung⁴ˌtsœŋcheung4dʒʰœːŋ4命ming6mingˍ₆mɪŋ6ming6ming6ming⁶_mɪŋming6mɪŋ6功gonggonggonggonggonggonggonggonggong夫fu1fuˉ¹fuː1fu1fu1foo¹'fufu1fuː1長coeng4coengˎ₄tsʰœːŋ4cêng4tsoeng4cheung⁴ˌtsœŋcheung4dʒʰœːŋ4命ming6mingˍ₆mɪŋ6ming6ming6ming⁶_mɪŋming6mɪŋ6做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6編輯

  解釋：來日方長，慢慢做事情。
• 短語：搏bok3bok-³bɔːk3bog3bok8bok³¯bɔkbok8bɔːk3曬saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6編輯

  解釋：賣命，拼命，拼老命
• 短語：大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6編輯

  解釋：命大（往往指經歷危險而安全無恙）。你真系大命嘞，噉都冇事。（你的命真大，這樣都沒事。）

  English：(adj.) describes a lucky person who survives after accidents or tragedies, having had a narrow escape.

  影視原聲：

  上次你大命，今日我要將你華府殺個雞犬不寧！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：

  各安天命

  編輯

  解釋：聽天由命
• 短語：短dyun2dyun´²dyːn2dün2dyn2duen²´dyndyun2dyːn2命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6種zung2zung´²tsʊŋ2zung2dzung2jung²´dzʊŋjung2dʒuŋ2編輯

  解釋：【謔】性急的人（短命：性急）。

  English：Short-lived
• 短語：馬maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6編輯

  解釋：【喻】辛苦勞碌的人；命苦的人。我一世系馬命。（我一輩子是辛苦勞碌的人。） 當牛作馬的命；受苦的命。我啲馬命，邊敢諗發達啊！（我這牛馬的命，哪敢想發財呢！）
• 短語：攞lo2lo´²lɔː2lo2lo2loh²´lɔlo2lɔː2命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6編輯影視原聲

  解釋：同「攞膽」。過曬鍾仲唔嚟，條友真系攞命！（鐘點都過了還不來，這人真是要命！）

  English：(adj.) dreadful; awful; terrible; to describe something that is so bad to the extent that it is enough to cause one's death (a gross exaggeration); 'a real killer')(v.) to kill somebody; to take somebody's life; (adverb) extremely; terribly; awfully.

  影視原聲：

  邊系踢波架啫？！攞命嘅！ 「少林足球」

• 短語：填tin4tinˎ₄tiːn4tin4tin4tin⁴ˌtintin4tiːn4命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6編輯

  解釋：償命（填：賠償）。殺人填命。

  English：to compensate with life
• 短語：要jiu2jiu´²jiːu2yiu2jiu2yiu²´jiuyiu2jiːu2頸geng2geng´²gɛːŋ2géng2geng2geng²´gɛŋgeng2gɛːŋ2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4要jiu3jiu-³jiːu3yiu3jiu3yiu³¯jiuyiu3jiːu3命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6編輯

  解釋：【喻】脾氣倔；為鬧意氣不惜一切。

  English：be obstinate in doing something without any regards to the cost or consequences
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6編輯

  解釋：【貶】破罐破摔、視生命如兒戲的人。呢幾隻嘢只只都系爛命，好惡搞啊！（這幾個傢伙個個都是不要命的，很難搞啊！） 不好的命；不值錢的命。

  English：furious; reckless; desperate
• 短語：條tiu4tiuˎ₄tiːu4tiu4tiu4tiu⁴ˌtiutiu4tiːu4命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6凍dung3dung-³dʊŋ3dung3dung3dung³¯dʊŋdung3duŋ3過gwo3gwo-³gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：小命不保，危在旦夕，生命危險，生命難保

  English：a phrase to describe that someone's life is in a very dangerous situation now; one's life is hung by a thread
• 短語：命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：命運；命；運氣。佢嘅命水認真好，喺咁高 落嚟乜事都冇。（他的運氣真好，從這麼高的地方摔下來一點兒事都沒有。）

  English：destiny; fate
• 短語：搏bok3bok-³bɔːk3bog3bok8bok³¯bɔkbok8bɔːk3曬saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6編輯

  解釋：拼上老命，拼了老命，竭盡全力
• 短語：搏bok3bok-³bɔːk3bog3bok8bok³¯bɔkbok8bɔːk3命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6編輯影視原聲

  解釋：【喻】拼命幹活；盡全力工作。唔使為嗰啲獎金搏命啩？（用不着為那點獎金把命拼上吧？） 拼命。佢眼都紅曬，好似要搵人搏命噉。（他眼睛紅紅的，像要找人拼命似的。） 【喻】極度；拼命地；竭力地。你咪淨系識得搏命做，要顧住身子啊！（你別光懂得拼命干，要注意身體啊！）│啲風搏命噉吹。（那風發狂地吹。）

  English：(v.)(adverb) to work very hard and devotedly; to do something very dangerous that one is risking their life for it; to strive to do something

  影視原聲：

  同你搏命！ 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：嗌aai3aai-³aai3aai3aai3aai3aai3aai3aai3救gau3gau-³gɐu3geo3gau3gau³¯gɐugau3gʌu3命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6編輯

  解釋：喊救命
• 短語：同tung4tungˎ₄tʊŋ4tung4tung4tung⁴ˌtʊŋtung4tuŋ4人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4同tung4tungˎ₄tʊŋ4tung4tung4tung⁴ˌtʊŋtung4tuŋ4命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6同tung4tungˎ₄tʊŋ4tung4tung4tung⁴ˌtʊŋtung4tuŋ4遮ze1zeˉ¹tsɛː1zé1dze1je¹'dzɛje1dʒɛː1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4同tung4tungˎ₄tʊŋ4tung4tung4tung⁴ˌtʊŋtung4tuŋ4柄beng3beng-³bɛːŋ3béng3beng3beng³¯bɛŋbeng3bɛːŋ3編輯

  解釋：【喻】用傘的把兒跟人的命運相比，慨嘆各人命運的好壞差很遠。

  English：each person's fate and destiny vary from another
• 短語：長coeng4coengˎ₄tsʰœːŋ4cêng4tsoeng4cheung⁴ˌtsœŋcheung4dʒʰœːŋ4命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6債zaai3zaai-³tsaːi3zai3dzaai3jaai³¯dzaijaai3dʒaːi3長coeng4coengˎ₄tsʰœːŋ4cêng4tsoeng4cheung⁴ˌtsœŋcheung4dʒʰœːŋ4命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6還waan4waanˎ₄waːn4wan4waan4waan⁴ˌwanwaan4waːn4編輯

  解釋：【熟】慢慢兒還債。

  English：a huge debt that will take a lifetime to repay slowly
• 短語：趁can3can-³tsʰɐn3cen3tsan3chan³¯tsɐnchan3dʒʰʌn3佢keoi5keoiˏ₅kɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5病beng6bengˍ₆bɛːŋ6béng6beng6beng⁶_bɛŋbeng6bɛːŋ6攞lo2lo´²lɔː2lo2lo2loh²´lɔlo2lɔː2佢keoi5keoiˏ₅kɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6編輯

  解釋：趁他病取他命，落井下石，打落水狗

  English：taking advantage of someone when they are in a vulnerable situation; a cheap shot;
• 短語：狼long4longˎ₄lɔːŋ4long4long4long⁴ˌlɔŋlong4lɔːŋ4命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6編輯

  解釋：【喻】狠；凶。夠狼命先至做得大佬?。（夠凶才能當老大嘛。）

  English：ruthless; fierce; relentless; evil
• 短語：愛oi3oi-³ɔːi3oi3oi3oi³¯ɔioi3ɔːi3靚leng3leng-³lɛːŋ3léng3leng3leng³¯lɛŋleng3lɛːŋ3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4愛oi3oi-³ɔːi3oi3oi3oi³¯ɔioi3ɔːi3命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6編輯

  解釋：貪圖漂亮的形象而損害健康

  English：covet a beautiful image while damaging one's health, even to death
• 短語：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1買maai5maaiˏ₅maːi5mai5maai5maai⁵ˏmaimaai5maːi5人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6編輯

  解釋：殺人，要人的命

  English：an intentional act to cause death to others
• 短語：趕gon2gon´²gɔːn2gon2gon2gon²´gɔngon2gɔːn2頭tau4tauˎ₄tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4趕gon2gon´²gɔːn2gon2gon2gon²´gɔngon2gɔːn2命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6編輯

  解釋：拼命趕，拼命趕過來，急急忙忙趕時間

  English：to be in a great hurry
• 短語：搏bok3bok-³bɔːk3bog3bok8bok³¯bɔkbok8bɔːk3曬saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6噉gam2gam´²gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2編輯

  解釋：【喻】拼命地；竭力地。搏曬老命噉嗌，嗰邊先聽倒。（竭盡全力地喊，那邊才聽到。）
• 短語：揸zaa1zaaˉ¹tsaː1za1dzaa1ja¹'dzaja1dʒaː1頸geng2geng´²gɛːŋ2géng2geng2geng²´gɛŋgeng2gɛːŋ2就zau6zauˍ₆tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6編輯

  解釋：忍氣吞聲地順從不好的境況（揸：掐；命：命運）。

  English：(slang) to endure difficult circumstances because someone is ill-fated; to swallow an insult
• 短語：半bun3bun-³buːn3bun3bun3boon³¯bunbun3buːn3條tiu4tiuˎ₄tiːu4tiu4tiu4tiu⁴ˌtiutiu4tiːu4命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6編輯

  解釋：【喻】體弱多病。你睇我半條命噉，點學你噉去鍛煉啊？（你看我只剩半條人命的樣子，怎麼能像你那樣去鍛煉呢？）