啱

    『啱』
    部首：口　部首筆畫：3　總筆畫：11

    五筆86：KMDG　 五筆98：KMDG　 倉頡：RUMR　
    四角號碼：62062　 UniCode：U+5571

    羊羊粵語審音字典 EDITABLE

      <啱>讀粵語 ngaam1发音 的依據有： 

      香港政府人名地名拼音：Ngam

      粵語同音字有：

      • 沒有同音常用字
      • 沒有同音非常用字
      解釋：
      修改/編輯edit
      • 粵字。習讀。
      • 1. 對，正確，準確：啱曬（全對）個答案啱定系唔啱？（那個答案對還是不對？）你噉做就啱嘞。（你這樣做就對了。）呢個鐘系啱嘅，你只表唔啱嗻。（這個鐘是準確的，是你的手錶不準確。）
      • 2. 合適：唔啱着（不合穿）若果大家都唔啱嘅，就梗系冇法子拍檔啦。（要是雙方都不合適，就當然沒辦法合作了。）
      • 3. 男女之間情投意合。諗唔到楊仔同佢啱咗咊。（想不到小楊跟她好上了。）
      • 4. 湊巧：咁啱得咁蹺（那麼湊巧）、啱啱（剛剛）佢啱走，你就嚟嘞。（他剛走，你就來了。）
      <啱>讀粵語 aam1发音 的依據有： 

      香港政府人名地名拼音：Am

      粵語同音字有：

      • 常用字:恰
      • 沒有同音非常用字
      解釋：
      修改/編輯edit
      • 恰字之粵俗寫，等於北京之「剛」（在動詞前）、巧（在動詞後）、對也、合適、要好各義。詳見王力所著《中國語文講話》aam1系懶音。

    • 讀普通話yan2時的普通話同音字有(對照粵語讀音)：

      严jim4发音

      嚴jim4发音

      岩ngaam4发音

      >>> 更多普通話同音字

    影視原聲

    嚇！呢位老細你有運喇，我呢度啱啱就有一粒。 「唐伯虎點秋香」发音

    冇，我啱啱刷緊牙 「國產零零漆」发音

    啱唔啱聽呀大人？ 「九品芝麻官」发音

    和"啱"有關的粵語短語：

    • 短語：啱ngaam1蹺kiu2編輯
      解釋：合適，合得來
    • 短語：至zi3啱ngaam1編輯影視原聲
      解釋：才對 最適合
      English：most suitable; most appropriate; the right way
      影視原聲：

      以你咁好嘅才華，應該考取個功名至啱架。 「唐伯虎點秋香」发音

    • 短語：啱ngaam1啱ngaam1編輯影視原聲
      解釋：剛才。你啱啱唔喺度，有電話搵你。（你剛才不在，有電話找你。） 剛剛。我啱啱落飛機。（我剛剛下飛機。）
      English：(adverb) just right; just now
      影視原聲：

      用佢敲一敲，嗰個人勍會唔記得啱啱發生嘅事嘑 「哆啦a夢--伴我同行」发音

    • 短語：

      唔啱用

      編輯
      解釋：不合用，不合適
    • 短語：校gaau3啱ngaam1編輯
      解釋：調到正確，調到准，調準
    • 短語：睇tai2啱ngaam1編輯
      解釋：看中，看上
      English：chosen (spoken)
    • 短語：咁gam3啱ngaam1編輯影視原聲
      解釋：那麼巧，這麼巧
      English：coincidentally; happen to
      影視原聲：

      哈哈哈哈，又會咁啱嘅？乜王爺請親嗰啲人都話病咗架？ 「唐伯虎點秋香」发音

    • 短語：啱ngaam1用jung6編輯
      解釋：合用，合適
      影視原聲：

      原來我支都啱用 「國產零零漆」发音

    • 短語：啱ngaam1心sam1水seoi2編輯
      解釋：合心意。呢件衫梗啱佢心水喇。（這衣服肯定合她的心意了。）
      English：to be one's liking; to suit one's taste;exactly what is required
    • 短語：啱ngaam1曬saai3編輯
      解釋：全對，正合適，最適合，太好了
      English：fit, useful, suitable; to be right
      影視原聲：

      阿暴龍哥話上次同你啱曬嘴型 「低俗喜劇」发音

    • 短語：

      唔啱心水

      編輯
      解釋：不合心意，不怎麼合人的意
    • 短語：有jau5咁gam3啱ngaam1得dak1咁gam3蹺kiu2編輯
      解釋：這麼巧呀，說多巧有多巧
      English：just by coincidence; as luck would have it; as chance would have it
    • 短語：

      啱key

      編輯
      解釋：合得來，投機
      English：to get along well with someone.
    • 短語：

      唔啱睇

      編輯
      解釋：不適合看
    • 短語：啱ngaam1偈gai2編輯
      解釋：同「啱竅」。啱偈就傾多兩句，唔啱偈就傾少兩句嗻。（談得來就多聊兩句，談不來就少聊兩句罷了。）
      English：get along well
    • 短語：啱ngaam1啱ngaam1要jiu3編輯
      解釋：正要
    • 短語：啱ngaam1使sai2編輯
      解釋：適用，合用，適合使用
      English：useful
    • 短語：剛gong1啱ngaam1編輯
      解釋：剛好，剛才
      English：just then (spoken)
    • 短語：啱ngaam1傾king1編輯
      解釋：談得來。年歲爭咁大邊啱傾?。（年歲相差那麼大哪兒談得攏呢？）
      English：get along well; able to have a great conversation
      影視原聲：

      但係見今日同你咁啱傾，收平啲，2000円啦 「哆啦a夢--伴我同行」发音

    • 短語：

      唔啱着

      編輯
      解釋：不合穿
    • 短語：講gong2得dak1啱ngaam1編輯
      解釋：說得對，說的沒錯，說得也是
    • 短語：

      校啱時間

      編輯
      解釋：調準時間
    • 短語：咁gam3啱ngaam1嘅ge2編輯
      解釋：怎麼這麼湊巧，怎麼會這麼巧
      English：what a coincidence
    • 短語：

      啱着

      編輯
      解釋：合穿，合身
    • 短語：啱ngaam1巧kiu2編輯
      解釋：碰巧；湊巧。我一出門就撞倒佢，真系啱巧。（我一出門就碰到他，真是湊巧。）
    • 短語：啱ngaam1咀zeoi2形jing4編輯
      解釋：合得來,談得來聊得來。"你都好夠POP。啱咀形嘅咪坐低爹兩句囉。"（你有膽量，和你聊得來，那就坐下聊幾句。You've got guts. It's good to talk to you, sit down and we''ll chat a bit.）
      English：get along well; share similar thoughts;good to talk to, pleasant to chat with.
    • 短語：啱ngaam1身san1編輯
      解釋：合身
      English：fit well; fit to body (apparel)
      影視原聲：

      件噉一件衫，幾啱身啊！ 「低俗喜劇」发音

    • 短語：唔m4啱ngaam1編輯影視原聲
      解釋：表示提出建議。唔啱我哋諗過第條計。（要不然我們想另外的辦法。）
      English：wrong; incorrect; not right
      影視原聲：

      唔好咧啩？我唔啱嗰喎 「低俗喜劇」发音

    • 短語：唔m4啱ngaam1傾king1編輯
      解釋：談不攏
    • 短語：

      啱feel

      編輯
      解釋：合得來，投機，投合，合適
    • 短語：唔m4啱ngaam1咀zeoi2形jing4編輯
      解釋：合不來
    • 短語：啱ngaam1好hou2編輯
      解釋：碰巧；正好。我做完，啱好佢亦都做完。（我做完，正好他也做完。）
      English：just fine; just then
      影視原聲：

      啱啱好呀！秋香！ 「唐伯虎點秋香」发音

    • 短語：

      啱路

      編輯
      解釋：順路
      影視原聲：

      小人啱啱路過此地，抱住學習嘅心情入嚟觀摩下嘅。 「九品芝麻官」发音

    • 短語：

      啱啱夠鍾

      編輯
      解釋：正好到點
    • 短語：嚟lai4得dak1啱ngaam1編輯
      解釋：來得正好，來得正是時候
    • 短語：啱ngaam1食sik6編輯
      解釋：適合吃
      English：good, suitable to eat
    • 短語：

      啱玩

      編輯
      解釋：適合玩
    • 短語：

      又啱

      編輯
      解釋：有道理，倒也是，說得沒錯
    • 短語：啱ngaam1牙ngaa2編輯
      解釋：【喻】本指螺紋吻合（啱：合；牙。螺紋），泛指各種物件之間接合得嚴。如果系原裝嘅就實啱牙嘅。（如果是原裝的就一定吻合。）
      English：teeth fitting well together, it means people/ things get along with each other well
    • 短語：啱ngaam1先sin1編輯影視原聲
      解釋：剛才。
      English：just then (spoken)
      影視原聲：

      啱唔啱先？ 「低俗喜劇」发音

    • 短語：啱ngaam1睇tai2編輯影視原聲
      解釋：適合看
      English：good, suitable to see/ watch
      影視原聲：

      小朋友唔啱睇喎 「低俗喜劇」发音

    • 短語：

      系…至啱

      編輯
      解釋：是…才對
    • 短語：啱ngaam1唔m4啱ngaam1編輯影視原聲
      解釋：對不對
      影視原聲：

      啱唔啱先？ 「低俗喜劇」发音

    • 短語：

      啱到極

      編輯
      解釋：一點兒沒錯
    • 短語：唔m4啱ngaam1數sou3編輯
      解釋：數目不對
    • 短語：冇mou5個go3啱ngaam1編輯
      解釋：沒個合適的，沒有一個合適的
    • 短語：啱ngaam1曬saai3河ho4車ce1編輯
      解釋：這個「河車」本字應該是「合尺」。讀音是「河車」。不讀合作的合、尺子的尺，「合尺」引伸為定調，格調，風格的意思。「岩你河車」……就是：合乎你的胃口，合乎你的風格。粵語叫做"啱曬你嘅河車"。又寫作"何車"。其正字是"合尺"。這是源於古時的樂譜，是"合尺"這兩個古漢語讀音，在粵語人中代代留傳下來的變音！合尺就等於粵語講的"啱key"的意思，而「合尺」兩字就是來自於粵劇（大戲）的"工尺譜"的so、re兩個音。
    • 短語：撞zong6啱ngaam1編輯
      解釋：碰巧，碰上
      English：just happen to (spoken)
    • 短語：噉gam2就zau6啱ngaam1編輯
      解釋：這樣就對了，那就對了，這樣做就對了
    • 短語：湊cau3啱ngaam1編輯
      解釋：恰巧，剛好
      English：to gather the sufficient amount; coincidentally; as chance would; it just so happens that
    • 短語：啱ngaam1聽teng1編輯影視原聲
      解釋：中聽，好聽，合適，順耳，有道理，聽着順耳，聽着舒服
      English：sound good
      影視原聲：

      係！啱聽，事實係噉吖嘛。人嚟，抬老師出去！哎，你係邊個呀？ 「唐伯虎點秋香」发音

    • 短語：唔m4啱ngaam1牙ngaa2編輯
      解釋：【喻】螺紋互相不扣合（牙：螺紋），比喻合不來。唔啱牙嘅人你就咪分配佢哋一齊做啦。（合不來的人你就別分配他們一起工作嘛。）
      English：two not at good terms or compatible with each other
    • 短語：估gu2啱ngaam1編輯
      解釋：猜對，猜中
    • 短語：啱ngaam1竅kiu2編輯
      解釋：合得來；投合。我同明仔好啱竅嘅。（我跟小明很合得來。）
    • 短語：唔m4啱ngaam1路lou6編輯
      解釋：不順路

    [ 國　語 ]：yán   
    [ 粵　語 ]：ngaam1   
    ◎ 基本解釋
    啱
    yán
    方言，合；合適：呢種款式啱心水（這種款式合她的心意）。我講兩句，唔知啱唔啱（我說兩句，不知道合適不合適）。
    方言，對；行；可以：你講得啱（你說得對）。啱啦（行，可以）。
    方言，恰巧；剛好：佢啱撞到個老友（他恰巧碰到一個老朋友）。
    才；剛：啱食完飯（剛吃完飯）。
    方言；合得來：佢同啲同學好啱（他和同學們很合得來）。見《簡明香港方言詞典》。

    筆畫數：11；
    部首：口；
    筆順編號：25125213251


    Help Save Cantonese and Keep This Language Alive!

    Content on this site is licensed under license common creative 0, except where otherwise noted.

    shyyp.net®, formerly known as ykyi.net, has served since 2010.

    Proudly Hosted in Hong Kong.