和"尾"有關的粵語短語：

• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5尾mei4meiˎ₄mei4méi4mei4mei⁴ˌmeimei4mei4（tiu4tiuˎ₄tʰiːu4tiu4tiu4tiu⁴ˌtiutiu4tiːu4眉）跳（條）編輯

  解釋：眼皮跳動。迷信認為不吉利，實際上是一種自然的生理現象。
• 短語：餸sung3sung-³sʊŋ3sung3sung3sung³¯sʊŋsung3suŋ3頭tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4餸sung3sung-³sʊŋ3sung3sung3sung³¯sʊŋsung3suŋ3尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：剩菜

  English：leftovers (food)
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5樓lau2lau´²lɐu2leo2lau2lau²´lɐulau2lʌu2編輯

  解釋：未完成的樓房，尚未竣工的樓房
• 短語：一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1句geoi3geoi-³kɵy3gêu3goey3gui³¯gœygeui3gəy3到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：一句話說到底，一言以蔽之
• 短語：後hau6hauˍ₆hɐu6heo6hau6hau⁶_hɐuhau6hʌu6尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5架gaa2gaa´²kaː2ga2gaa2ga²´gaga2gaː2編輯

  解釋：自行車或摩托車的車後架。
• 短語：尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5（屘屘）編輯

  解釋：後來。（女青年多用。重見四B5] 最後的位置。躉咗喺尾尾（屘屘）嗰度。（放在了最後那兒。）
• 短語：最zeoi3zeoi-³tsɵy3zêu3dzoey3jui³¯dzœyjeui3dʒəy3尾mei1meiˉ¹mei1méi1mei1mei¹'meimei1mei1（屘）編輯

  解釋：時間上的最後。最尾（屘）都系老陳嚟先搞得 。（最後還是老陳來才能弄妥。） 最後的位置。最尾（屘）嗰笪位先至最靚啊！（最後那個位置才是最好的呢！）
• 短語：尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5房fong2fong´²fɔːŋ2fong2fong2fong²´fɔŋfong2fɔːŋ2編輯

  解釋：最裡間的房子。我喺尾房瞓。（我在最裡間的房子睡。）

  English：room at the end of the corridor
• 短語：腳goek3goek-³kœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3趾zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2尾mei1meiˉ¹mei1méi1mei1mei¹'meimei1mei1（屘）編輯

  解釋：小拇趾。行運行到腳趾尾（屘）。（走運走到小拇趾上。熟語，喻運氣極好。）│只襪穿咗個窿，走咗只腳趾尾（屘）出嚟。（那襪子破了個洞，小拇趾跑了出來。）
• 短語：雞gai1gaiˉ¹kɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：雞屁股
• 短語：褸lau1lauˉ¹lɐu1leo1lau1lau¹'lɐulau1lʌu1尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：後來，最後，末尾

  English：in the end
• 短語：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1陀to4toˎ₄tʰɔː4to4to4toh⁴ˌtɔto4tɔː4編輯

  解釋：【喻】【謔】到處跑而又去向不定、很難找的人（冇：沒有；飛陀：一種能飛的玩具，缺尾則飛行方向不穩定）。嗰只冇尾飛陀，你去邊度搵佢啫！（那個不知行蹤的傢伙，你上哪兒去找他呢！）

  English：one who is hard to track or know whereabouts/one who lacks sense of responsibility
• 短語：尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5數sou3sou-³sou3sou3sou3so³¯sousou3sou3編輯

  解釋：餘數
• 短語：尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5場coeng4coengˎ₄tsʰœːŋ4cêng4tsoeng4cheung⁴ˌtsœŋcheung4dʒʰœːŋ4編輯

  解釋：末場電影，末場戲

  English：the last show; the last part
• 短語：尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5膇deoi3deoi-³tɵy3dêu3doey3dui³¯dœydeui3dəy3編輯

  解釋：雞、鴨等靠近肛門部位的肉。雞尾膇有乜好食噃，一 雞屎味。（雞屁股有甚麼好吃呀，一股雞糞味。）
• 短語：魚jyu4jyuˎ₄jyː4yu4jy4yue⁴ˌjyyu4jyː4尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5雲wan4wanˎ₄wɐn4wen4wan4wan⁴ˌwɐnwan4wʌn4編輯

  解釋：眼角的皺紋；魚尾紋。
• 短語：年nin4ninˎ₄niːn4nin4nin4nin⁴ˌninnin4niːn4尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5花faa1faaˉ¹faː1fa1faa1fa¹'fafa1faː1紅hung4hungˎ₄hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4編輯

  解釋：年終獎金
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：眼角。你真系老咗喇，眼尾都起曬魚尾雲囉。（你真的老了，眼角都見魚尾紋了。）│眼尾都唔睄下佢。（眼角都不瞟他一眼。）
• 短語：踩caai2caai´²tsʰaːi2cai2tsaai2chaai²´tsaichaai2dʒʰaːi2親can1canˉ¹tsʰɐn1cen1tsan1chan¹'tsɐnchan1dʒʰʌn1條tiu4tiuˎ₄tʰiːu4tiu4tiu4tiu⁴ˌtiutiu4tiːu4尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5噉gam2gam´²kɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2編輯

  解釋：【喻】【貶】像被人踩了尾巴似的（親：遭受），比喻被觸怒而大為惱火、暴怒。就算系真嘅，你都唔使踩親條尾噉 ！（就算是真的，你也用不着暴跳如雷嘛！）
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：剩貨，殘貨，次貨，劣貨，次品，下腳貨，最差的，賣剩的貨，挑剩的東西，剩餘的東西，賣剩的東西
• 短語：飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：票根
• 短語：屈wat1watˉ¹wɐt1wed1wat7wat¹'wɐtwat7wʌd1釘ding1dingˉ¹tɪŋ1ding1ding1ding¹'dɪŋding1dɪŋ1尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：【喻】把木板上露出的釘尖兒弄彎（屈：弄彎），以免傷人，比喻對惹出麻煩的事情作出妥善處理。嗰日嗰件事唔系我同你屈釘尾，睇你點收科！（那天那件事如果不是我替你善後，看你怎麼收場！）
• 短語：鬼gwai2gwai´²kwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2怕paa3paa-³pʰaː3pa3paa3pa³¯papa3paː3後hau6hauˍ₆hɐu6heo6hau6hau⁶_hɐuhau6hʌu6尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5枕zam2zam´²tsɐm2zem2dzam2jam²´dzɐmjam2dʒʌm2編輯

  解釋：粵語俗語，意思系做了虧心事，說漏了嘴。
• 短語：跟gan1ganˉ¹kɐn1gen1gan1gan¹'gɐngan1gʌn1尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：跟在後面。我行前便，你跟尾。（我走前面，你隨後。）

  English：following (spoken)
• 短語：尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5後hau6hauˍ₆hɐu6heo6hau6hau⁶_hɐuhau6hʌu6編輯

  解釋：排列上在後面的位置。佢將我排咗喺尾後。（他把我排在了後邊兒。）

  English：at the end
• 短語：學hok6hokˍ₆hɔːk6hog6hok9hok⁶_hɔkhok9hɔːg6期kei4keiˎ₄kʰei4kéi4kei4kei⁴ˌkeikei4kei4尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：學期末
• 短語：話waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6頭tau1tauˉ¹tʰɐu1teo1tau1tau¹'tɐutau1tʌu1醒sing2sing´²sɪŋ2xing2sing2sing²´sɪŋsing2sɪŋ2尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：舉一反三，觸類旁通，善解人意，聰明伶俐，反應靈敏，一說就明白

  English：(slang) smart; shrewd; astute; clever; able to comprehend or figure out something quickly without the need for explicit instructions or explanation; able to quickly pick up on a hint
• 短語：狗gau2gau´²kɐu2geo2gau2gau²´gɐugau2gʌu2尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5粟suk1sukˉ¹sʊk1sug1suk7suk¹'sʊksuk7sug1編輯

  解釋：粟。北方通稱「穀子」，去殼後叫「小米」。成熟時穗把粗而短毛密布，形如拘尾，故名。在廣東產量很少，不作主食。常作鳥飼料。

  English：yellow rice
• 短語：包baau1baauˉ¹paːu1bao1baau1baau¹'baubaau1baːu1尾mei1meiˉ¹mei1méi1mei1mei¹'meimei1mei1編輯

  解釋：壓尾，壓隊，最後一名，倒數第一，落在最後

  English：describes the last in the sequence in a matter or event where there is ranking involved, such as a competition
• 短語：衰seoi1seoiˉ¹sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：事情到後段出問題；先成功後失敗。呢件事開頭幾順下嘅，誰不知衰收尾。（這件事開始挺順的，誰知後來弄糟了。）

  English：end badly (spoken)
• 短語：半bun3bun-³puːn3bun3bun3boon³¯bunbun3buːn3夜je6jeˍ₆jɛː6yé6je6ye⁶_jɛye6jɛː6食sik6sikˍ₆sɪk6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6黃wong4wongˎ₄wɔːŋ4wong4wong4wong⁴ˌwɔŋwong4wɔːŋ4瓜gwaa1gwaaˉ¹kwaː1gwa1gwaa1gwa¹'gwagwa1gwaː1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4知zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1頭tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：夜裡看不清黃瓜哪邊是頭，哪邊是尾。比喻搞不清楚事情的來龍去脈。例：呢件事我唔系幾清楚，好似半夜食黃瓜，唔知頭尾。
• 短語：塘tong4tongˎ₄tʰɔːŋ4tong4tong4tong⁴ˌtɔŋtong4tɔːŋ4尾mei1meiˉ¹mei1méi1mei1mei¹'meimei1mei1編輯

  解釋：蜻蜓

  English：Damselfly; a village in Hong Kong: Tong Mei
• 短語：執zap1zapˉ¹tsɐp1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：①做收尾工作。你嚟做先，等我嚟執手尾。（你先干，讓我來做收尾工作。）②做別人遺留下來的麻煩事。啲公司挖完路，就由道路公司嚟執手尾。（那些公司挖完路，就由道路公司重新把路鋪好。）

  English：(slang) to complete someone's unfinished task or to tidy up
• 短語：擝mang1mangˉ¹mɐŋ1meng1mang1mang¹'mɐŋmang1mʌŋ1貓maau1maauˉ¹maːu1mao1maau1maau¹'maumaau1maːu1尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：演雙簧，合夥騙人，暗中串通好
• 短語：魚jyu4jyuˎ₄jyː4yu4jy4yue⁴ˌjyyu4jyː4尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5夾gep2gep´²gep2gep2gep2gep2gep2gep2geb2編輯

  解釋：長尾夾，燕尾夾，彈簧夾

  English：a foldback clip; a purse clip; a banker's clip; a foldover clip
• 短語：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5頭tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：有始無終。我個仔做咩都系有頭冇尾嘅。（我的兒子幹甚麼事都是有始無終。）

  English：(adjective) finish a task/job incompletely
• 短語：睇tai2tai´²tʰɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2頭tau2tau´²tʰɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2睇tai2tai´²tʰɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：看家，打打雜，照料家務

  English：looking from front and back (spoken)/look over everything
• 短語：起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5注zyu3zyu-³tsyː3ju3dzy3jue³¯dzyjyu3dʒyː3編輯

  解釋：  賭場騙財的手法，莊家首先輸給賭徒，旁邊假裝是閒家的同夥就不斷引誘閒家賭徒下重注，然後一盤清台，賭徒連本帶利輸個精光。現形容連本帶利騙去財產，不讓人有翻身機會。
• 短語：埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：收尾；做收尾的工作。你哋走啦，我埋尾得喇。（你們走吧，我煞尾行了。）

  English：(verb) to finish up the last part of a task; to wrap up
• 短語：鳳fung6fungˍ₆fʊŋ6fung6fung6fung⁶_fʊŋfung6fuŋ6尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5魚jyu2jyu´²jyː2yu2jy2yue²´jyyu2jyː2編輯

  解釋：鳳鱭。亦稱「烤子魚」。魚綱，鯷科。
• 短語：吊diu3diu-³tiːu3diu3diu3diu³¯diudiu3diːu3尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：跟蹤。佢都唔知畀人吊住尾。（他不知道被人盯上了。）

  English：to follow, to stalk
• 短語：屈wat1watˉ¹wɐt1wed1wat7wat¹'wɐtwat7wʌd1尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5十sap6sapˍ₆sɐp6seb6sap9sap⁶_sɐpsap9sʌb6編輯

  解釋：掉頭；轉向相反方向。佢嚟企咗下，一個屈尾十又走咗。（他來站了一下，一個180 度又走了。）

  English：(phrase / adverb / verb) to change one's mind just like that; an instant change of mind; a sudden / quick turnaround in the opposite direction; to do a U-turn
• 短語：賣maai6maaiˍ₆maːi6mai6maai6maai⁶_maimaai6maːi6頭tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4賣maai6maaiˍ₆maːi6mai6maai6maai⁶_maimaai6maːi6尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：出售剩餘貨物。

  English：selling what's left over
• 短語：魚jyu2jyu´²jyː2yu2jy2yue²´jyyu2jyː2尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5釘ding1dingˉ¹tɪŋ1ding1ding1ding¹'dɪŋding1dɪŋ1編輯

  解釋：雙腳釘，兩腳釘，曲頭釘
• 短語：尾mei1meiˉ¹mei1méi1mei1mei¹'meimei1mei1指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2編輯

  解釋：小指

  English：the small (last) finger of the hand; pinky
• 短語：尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5龍lung4lungˎ₄lʊŋ4lung4lung4lung⁴ˌlʊŋlung4luŋ4骨gwat1gwatˉ¹kwɐt1gwed1gwat7gwat¹'gwɐtgwat7gwʌt1編輯

  解釋：尾椎骨。擔唔起咪鑒硬嚟啊，因住整傷條尾龍骨。（挑不起別勉強，小心把尾椎骨給弄傷了。）

  English：coccyx; tailbone

  影視原聲：

  你當時手摣一條尾龍骨大戰牛魔王之後 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：後hau6hauˍ₆hɐu6heo6hau6hau⁶_hɐuhau6hʌu6尾mei1meiˉ¹mei1méi1mei1mei¹'meimei1mei1（屘）編輯

  解釋：後來。啲人後尾（屘）都冇再嚟嘞。（那些人後來也沒再來了。）
• 短語：布bou3bou-³pou3bou3bou3bo³¯boubou3bou3頭tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4布bou3bou-³pou3bou3bou3bo³¯boubou3bou3尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：碎布。紡織品經裁剪後的廢棄物。
• 短語：蚊man1manˉ¹mɐn1men1man1man¹'mɐnman1mʌn1尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5（屘）編輯

  解釋：後來、
• 短語：後hau6hauˍ₆hɐu6heo6hau6hau⁶_hɐuhau6hʌu6尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5枕zam2zam´²tsɐm2zem2dzam2jam²´dzɐmjam2dʒʌm2編輯

  解釋：後腦勺

  English：occiput (back of the head)
• 短語：跟gan1ganˉ¹kɐn1gen1gan1gan¹'gɐngan1gʌn1手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：同「執手尾」。

  English：to clean up someone else's mess; to finish off somebody's incomplete work
• 短語：車ce1ceˉ¹tsʰɛː1cé1tse1che¹'tsɛche1dʒʰɛː1尾mei1meiˉ¹mei1méi1mei1mei¹'meimei1mei1編輯

  解釋：車廂，後車廂，行李廂，後備箱

  English：the trunk / boot of a car
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：①收尾工作。做埋啲手尾。（把收尾工作做了。）②【貶】遺留下來的麻煩事。呢勻有手尾嘞。（這一回可留下麻煩事了。）

  English：(noun) (of work or job) unfinished task; the mess that someone has left; loose ends

  影視原聲：

  就係你同劉小姐發生咗性行爲之後嘅手尾嚟嘅 「低俗喜劇」

• 短語：好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2頭tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4不bat1batˉ¹pɐt1bed1bat7bat¹'bɐtbat7bʌt1如jyu4jyuˎ₄jyː4yu4jy4yue⁴ˌjyyu4jyː4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：勸喻人做事不要虎頭蛇尾。
• 短語：跟gan1ganˉ¹kɐn1gen1gan1gan¹'gɐngan1gʌn1尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5狗gau2gau´²kɐu2geo2gau2gau²´gɐugau2gʌu2編輯

  解釋：【喻】【貶】對人亦步亦趨、做事總是跟着別人的人。你做咗我唔做?喇，我唔做跟尾狗?。（你做了我就不做了，我可不會跟在人家後面跑。） 飼養為寵物的狗（因好跟隨人左右，故名）。城裡而家興養跟尾狗。（城裡現在時興養寵物狗。）

  English：(n.) a person who copies other people's work or behaviour (with a negative connotation); a copycat; an obsequious follower.
• 短語：衫saam1saamˉ¹saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：衣服後襬。

  English：coattail; shirt tail
• 短語：頭tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：連頭帶尾；前後兩頭的時間都算上。呢次頭尾去咗6 日。（這次連頭帶尾去了6天。） 事情的始末；首尾。呢件事我完全唔知頭尾。（這件事我完全不知始末。）│頭尾3 個月。（首尾3 個月。）

  English：front and back (spoken)
• 短語：掹maang1maangˉ¹maːŋ1mang1maang1maang¹'maŋmaang1maːŋ1貓maau1maauˉ¹maːu1mao1maau1maau¹'maumaau1maːu1尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：【喻】【貶】暗中串通好，互相呼應着來矇騙人。

  English：the action of two people conspiring together in hope to cheat or scam others
• 短語：餸sung3sung-³sʊŋ3sung3sung3sung³¯sʊŋsung3suŋ3尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：剩菜
• 短語：耷dap1dapˉ¹tɐp1deb1dap7dap¹'dɐpdap7tʌb1尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：【喻】有始無終；做事缺乏後勁（耷：下垂）。佢個人耷尾嘅，你咪指意佢（他這人虎頭蛇尾的，你別指望他。）

  English：fizzle out (spoken)
• 短語：講gong2gong´²kɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：說到底

  English：after all
• 短語：數sou3sou-³sou3sou3sou3so³¯sousou3sou3尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：尾數，零數，零頭

  English：remaining balance (on a debt)
• 短語：腳goek3goek-³kœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3趾zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5拉laai1laaiˉ¹laːi1lai1laai1laai¹'lailaai1laːi1西sai1saiˉ¹sɐi1sei1sai1sai¹'sɐisai1sʌi1編輯

  解釋：腳趾蹭出弧線球，西(旋球，弧線球)乒乓球足球網球等球類運動用語，食西:對手接旋球不能應對輸球等於食西
• 短語：尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5（hau6hauˍ₆hɐu6heo6hau6hau⁶_hɐuhau6hʌu6屘）後編輯

  解釋：後來。尾（屘）後點啫？（後來怎麼樣呢？。）
• 短語：發faat3faat-³faːt3fad3faat8faat³¯fatfaat8faːd3尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：發梢。你啲發尾開曬叉喇，要做下頭髮護理至得囉。（你的發梢都開叉了，要做一下頭髮護理才行啊。）；發梢，發尖

  English：ends of hair
• 短語：火fo2fo´²fɔː2fo2fo2foh²´fɔfo2fɔː2尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：火舌。手面畀火尾焫咗一下，就起咗個大 （手背讓火舌掃了一下，就起了個大泡。）

  English：the tip of a flame
• 短語：話waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6頭tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4醒sing2sing´²sɪŋ2xing2sing2sing²´sɪŋsing2sɪŋ2尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：遲鈍，不機靈，不善解人意，不會察言觀色
• 短語：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1尾mei1meiˉ¹mei1méi1mei1mei¹'meimei1mei1（屘）編輯

  解釋：後來。
• 短語：煞saat3saat-³saːt3sad3saat8saat³¯satsaat8saːd3尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5科fo1foˉ¹fɔː1fo1fo1foh¹'fɔfo1fɔː1編輯

  解釋：末尾，尾聲，結束，完了

  English：the end; the epilogue
• 短語：食sik6sikˍ₆sɪk6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6餸sung3sung-³sʊŋ3sung3sung3sung³¯sʊŋsung3suŋ3尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：吃剩菜
• 短語：尾mei1meiˉ¹mei1méi1mei1mei¹'meimei1mei1（ji2ji´²jiː2yi2ji2yi²´jiyi2jiː2屘）二編輯

  解釋：倒數第二。
• 短語：禮lai5laiˏ₅lɐi5lei5lai5lai⁵ˏlɐilai5lʌi5拜baai3baai-³paːi3bai3baai3baai³¯baibaai3baːi3尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：周末

  English：(noun) weekend; the end of a week
• 短語：尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5車ce1ceˉ¹tsʰɛː1cé1tse1che¹'tsɛche1dʒʰɛː1編輯

  解釋：末班車

  English：Last car/ bus/ train/ tram
• 短語：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5頭tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4威wai1waiˉ¹wɐi1wei1wai1wai¹'wɐiwai1wʌi1冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5陣zan6zanˍ₆tsɐn6zen6dzan6jan⁶_dzɐnjan6dʒʌn6編輯

  解釋：【熟】【喻】有始無終；虎頭蛇尾。咪睇佢而家成日對住副圍棋，卒之實系有頭威冇尾陣。（別看他現在整天對着那副圍棋，可最終一定是半途而廢。）

  English：starting strong at the beginning but not ending strong; to abort a mission halfway through
• 短語：孻laai1laaiˉ¹laːi1lai1laai1laai¹'lailaai1laːi1尾mei1meiˉ¹mei1méi1mei1mei¹'meimei1mei1（屘）編輯

  解釋：後來。 最後的位置（孻：最後）。
• 短語：花faa1faaˉ¹faː1fa1faa1fa¹'fafa1faː1尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5艔dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：一種無動力內河客船（由拖輪拖帶），船尾漆有花紋，故名。現已少見。
• 短語：尾mei1meiˉ¹mei1méi1mei1mei¹'meimei1mei1（屘）編輯

  解釋：最後的位置。小林喺頭，我喺中間，小陳排尾（屘）。（小林在頭裡，我在中間，小陳排在最後。）
• 短語：扯ce2ce´²tsʰɛː2cé2tse2che²´tsɛche2dʒʰɛː2貓maau1maauˉ¹maːu1mao1maau1maau¹'maumaau1maːu1尾mei4meiˎ₄mei4méi4mei4mei⁴ˌmeimei4mei4編輯

  解釋：演雙簧，合夥騙人，暗中串通好

  English：(slang) to collaborate with a partner in crime on a lie in order to avoid a problem or to trick someone; to put on an act together to try and cover up something
• 短語：慳haan1haanˉ¹haːn1han1haan1haan¹'hanhaan1haːn1頭tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4慳haan1haanˉ¹haːn1han1haan1haan¹'hanhaan1haːn1尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：在小處節省。而家啲嘢咁貴，錢就得咁多，唔慳頭慳尾點頂得順啊？（現在東西這麼貴，錢也就那麼多，不這兒省點兒那兒省點兒怎麼過呀？）
• 短語：尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5尾mei1meiˉ¹mei1méi1mei1mei¹'meimei1mei1（mei1meiˉ¹mei1méi1mei1mei¹'meimei1mei1屘si2si´²siː2xi2si2si²´sisi2siː2屘）屎編輯

  解釋：【兒】【貶】倒數第一，最後。 【兒】倒數第一；最差。凡仔考得個61分，全班尾尾（屘屘）屎。小凡只考了個61 分，全班倒數第一。）
• 短語：斷tyun5tyunˏ₅tʰyːn5tün5tyn5tuen⁵ˏtyntyun5tyːn5尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：（疾病）徹底痊癒。醫生話食呢只藥就可以斷尾嘞。（醫生說吃這種藥就可以徹底治好了。）

  English：(verb) completely ended; (of disease) completely cured and never relapsed
• 短語：好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2頭tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：善始善終。執埋啲手尾啦，好頭好尾啊嘛。（把最後的這點兒活幹完吧，善始善終嘛。）

  English：good start and good ending
• 短語：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：虎頭蛇尾，不收拾好，做事有頭無尾

  English：to fail to see something through: a description for the act of neglecting or ignoring the proper completion of the matter; started off something, but did not finish it off properly; to not tidy up after oneself
• 短語：趷gat6gatˍ₆kɐt6ged6gat9gat⁶_gɐtgat9kʌd6起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2條tiu4tiuˎ₄tʰiːu4tiu4tiu4tiu⁴ˌtiutiu4tiːu4尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：翹起尾巴
• 短語：今gam1gamˉ¹kɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1個go3go-³kɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3月jyut6jyutˍ₆jyːt6yud6jyt9yuet⁶_jytyut9jyːd6尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：這個月底
• 短語：倔gwat6gwatˍ₆kwɐt6gwed6gwat9gwat⁶_gwɐtgwat9gwʌt6尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5龍lung2lung´²lʊŋ2lung2lung2lung²´lʊŋlung2luŋ2編輯

  解釋：【喻】【貶】禿尾巴的龍，是傳說中興風作浪的怪物，喻難調教或愛闖禍的人。

  English：one who loves to create trouble or hard to communicate with
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：沒有好結局，不能善始善終，剩下爛攤子
• 短語：泥nai4naiˎ₄nɐi4nei4nai4nai⁴ˌnɐinai4nʌi4尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：公共清卸餘泥區。
• 短語：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5頭tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：有始有終。老細至中意嗰啲做嘢有頭有尾嘅伙記。（老闆最喜歡那些幹活有始有終的夥計。）
• 短語：水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：剩貨，殘貨，次貨，劣貨，次品，下腳貨，最差的，賣剩的貨，挑剩的東西，撈剩的油水，剩餘的東西，賣剩的東西

  English：the remaining or left over things (such as goods or food); the loss of the opportunity to make a quick or easy profit
• 短語：由jau4jauˎ₄jɐu4yeo4jau4yau⁴ˌjɐuyau4jʌu4頭tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4睇tai2tai´²tʰɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：從頭到尾看一遍
• 短語：年nin4ninˎ₄niːn4nin4nin4nin⁴ˌninnin4niːn4尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：年底。
• 短語：狗gau2gau´²kɐu2geo2gau2gau²´gɐugau2gʌu2尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5靚leng3leng-³lɛːŋ3léng3leng3leng³¯lɛŋleng3lɛːŋ3編輯

  解釋：鬥魚。一種著名觀賞魚。體側扁，長方形。長約6-7厘米。吻短，眼大。胸鰭第一鰭條延長成絲狀。體赤褐色，具10 條左右藍色或綠色橫帶，眼至鰓蓋常有2-3 條暗色斜帶，鰓蓋後緣具一藍斑。雄魚善斗。
• 短語：尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5班baan1baanˉ¹paːn1ban1baan1baan¹'banbaan1baːn1車ce1ceˉ¹tsʰɛː1cé1tse1che¹'tsɛche1dʒʰɛː1編輯

  解釋：末班車

  English：Last train/ bus/ tram/ car
• 短語：車ce1ceˉ¹tsʰɛː1cé1tse1che¹'tsɛche1dʒʰɛː1尾mei1meiˉ¹mei1méi1mei1mei¹'meimei1mei1箱soeng1soengˉ¹sœːŋ1sêng1soeng1seung¹'sœŋseung1sœːŋ1編輯

  解釋：行李箱

  English：boot of a car
• 短語：後hau6hauˍ₆hɐu6heo6hau6hau⁶_hɐuhau6hʌu6尾mei1meiˉ¹mei1méi1mei1mei¹'meimei1mei1編輯

  解釋：後來，最後，末尾

  English：behind; at the end (spatially)

  影視原聲：

  只狗咪我養嘅啰，後尾重無端端失咗蹤添啊 「國產零零漆」

• 短語：月jyut6jyutˍ₆jyːt6yud6jyt9yuet⁶_jytyut9jyːd6尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：月底。