开

和"开"有關的粵語短語：

• 短語：开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2編輯

  解釋：動不動，开口閉口，整天掛在嘴上，動不動就說

  English：to talk about something always
• 短語：

  瞠唔开眼

  編輯

  解釋：睜不开眼睛
• 短語：睇tai2tai´²tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1編輯

  解釋：想不开

  English：(verb) can't find a solution; can't find a way out
• 短語：妙miu6miuˍ₆miːu6miu6miu6miu⁶_miumiu6miːu6想soeng2soeng´²sœːŋ2sêng2soeng2seung²´sœŋseung2sœːŋ2天tin1tinˉ¹tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1編輯

  解釋：異想天开

  English：having absurd thoughts
• 短語：开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1公gung1gungˉ¹gʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1數sou3sou-³sou3sou3sou3so³¯sousou3sou3編輯

  解釋：由公司开支，由公家开支
• 短語：行haang4haangˎ₄haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1啲di1diˉ¹diː1di1di1di¹'didi1diː1啦laa1laaˉ¹laː1la1laa1la¹'lala1laː1編輯

  解釋：走开！
• 短語：劏tong1tongˉ¹tɔːŋ1tong1tong1tong¹'tɔŋtong1tɔːŋ1开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1編輯影視原聲

  解釋：切开，割开

  English：to cut open

  影視原聲：

  劏開一個人之後個人唔系即刻死住 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：

  擘唔开

  編輯

  解釋：張不开，睜不开
• 短語：

  水泥匠开門口——過得自己過得人

  編輯

  解釋：泥瓦匠在牆上开門口，用自己的身量來比該开多高，能過得了自己就能過得了別人。這是說做事要既能讓自己過得去，也能讓別人過得去。用以勸喻人做事不要太離譜或不要太過分。
• 短語：獅si1siˉ¹siː1xi1si1si¹'sisi1siː1子zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2編輯

  解釋：漫天要價，瞞天要價

  English：requesting too much exceeding its value (idiom)
• 短語：开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：由與某物靠近到與之離开（從說話者的角度說則從遠到近）。佢而家开嚟嘞。（他現在過來了。指離开某個地方而過來）│你仲系行开嚟好啲。（你還是離开走過這邊來好些。）

  English：open it (spoken)
• 短語：對deoi3deoi-³dɵy3dêu3doey3dui³¯dœydeui3dəy3开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1編輯

  解釋：離开不遠的地方；對面。佢哋間店就喺中央公園對开。（他們的店鋪就在離中央公園不遠處。）│我哋屋企門口對开就系海皮。（我們家門口對面就是江邊。）
• 短語：

  拆得开，斗唔埋

  編輯

  解釋：拆得开，拼不上
• 短語：开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1便bin6binˍ₆biːn6bin6bin6bin⁶_binbin6biːn6編輯

  解釋：離得稍遠（但又不太遠）的地方。車站就喺公園門口开便。（車站就在公園門口外面不遠處。） 靠外邊的位置（开。靠外邊）。你喺台面开便嗰沓嘢度搵下睇見唔見？（你在桌面上靠外邊的那一迭東西那兒找一找看有沒有？）

  English：the outer side; on the further side
• 短語：开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1估gu2gu´²guː2gu2gu2goo²´gugu2guː2編輯

  解釋：公开謎底。仲估唔倒我就开估喇。（還猜不出我就說出謎底了。）
• 短語：掗ngaa6ngaaˍ₆ŋaː6nga6ngaa6nga⁶_ŋanga6ŋaː6开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1對deoi3deoi-³dɵy3dêu3doey3dui³¯dœydeui3dəy3腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3編輯

  解釋：張开兩條腿
• 短語：开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1片pin2pin´²piːn2pin2pin2pin²´pinpin2piːn2編輯

  解釋：打群架，廝殺，動刀動武

  English：(verb) to fight; to combat; to go into a fight with (with weapons e.g. knife); to start a gang fight

  影視原聲：

  喺我地頭開片都唔通知聲，有冇搞錯呀？！ 「九品芝麻官」

• 短語：躝laan1laanˉ¹laːn1lan1laan1laan¹'lanlaan1laːn1开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1編輯影視原聲

  解釋：滾开

  English：get out of the way; get lost (spoken)

  影視原聲：

  躝開! 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：

  ?开度門

  編輯

  解釋：把門踹开，把門蹬开，把門踢开
• 短語：食sik6sikˍ₆sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1編輯

  解釋：吃慣，一直吃，一直服用
• 短語：开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1枝zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1散saan3saan-³saːn3san3saan3saan³¯sansaan3saːn3葉jip6jipˍ₆jiːb6yib6jip9yip⁶_jipyip9jiːb6編輯

  解釋：宗族繁衍，子孫眾多

  English：having children or offsprings (idiom)
• 短語：

  瞠开

  編輯

  解釋：睜开
• 短語：开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1胃wai6waiˍ₆wɐi6wei6wai6wai⁶_wɐiwai6wʌi6咯lok3lok-³lɔːg3log3lok8lok³¯lɔklok8lɔːg3編輯

  解釋：別妄想
• 短語：講gong2gong´²gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1又jau6jauˍ₆jɐu6yeo6jau6yau⁶_jɐuyau6jʌu6講gong2gong´²gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2編輯

  解釋：既然說起來也就說吧。用於順着話題講下去，提起一個與前面的話題有關而又不很相問的話題時。我唔夠條件。系嘞，講开又講，你夠條件 ，點解唔報名呢？（我不夠條件。對了，這話說起來，你夠條件嘛，怎麼不報名？）

  English：since we are on the topic

  影視原聲：

  講開又講喇，喺江南論文章， 「唐伯虎點秋香」

• 短語：开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1齋zaai1zaaiˉ¹tsaːi1zai1dzaai1jaai¹'dzaijaai1dʒaːi1編輯

  解釋：【謔】大吃一頓（一般指有葷食的）。今日开齋嘞！（今天可吃個夠了！）

  English：to break a drought (scoring the first point, closing the first deal, receive the first speeding ticket etc.)(Cantonese)
• 短語：抌dam2dam´²dɐm2dem2dam2dam²´dɐmdam2dʌm2开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1編輯

  解釋：扔开，砸开
• 短語：开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1鑊wok6wokˍ₆wɔːg6wog6wok9wok⁶_wɔkwok9wɔːg6編輯

  解釋：性交

  English：rape (slang)
• 短語：开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1初co1coˉ¹tsʰɔː1co1tso1choh¹'tsɔcho1dʒʰɔː1編輯

  解釋：同「初初」。
• 短語：

  擗开

  編輯

  解釋：扔到一邊去，放下來
• 短語：搣mit1mitˉ¹miːd1mid1mit7mit¹'mitmit7miːd1开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1編輯

  解釋：撕开
• 短語：

  开檔打牌

  編輯

  解釋：开始打麻將
• 短語：开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1工gung1gungˉ¹gʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯影視原聲

  解釋：工作，上班去做工，動手做活兒

  English：(verb) Start working

  影視原聲：

  電影開工 「低俗喜劇」

• 短語：破po3po-³pɔː3po3po3poh³¯pɔpo3pɔː3开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1編輯

  解釋：劈开
• 短語：开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1果gwo2gwo´²gwɔː2gwo2gwo2gwoh²´gwɔgwo2gwɔː2編輯

  解釋：【喻】本是一種堅果，喻自己开心，又能令人开心的人。 美國產的一種堅果。經製作後，堅果外殼部分爆裂，便於剝吃，故稱。
• 短語：开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2 gap6gapˍ₆kɐb6geb6gap9gap⁶_gɐpgap9kʌb6着zoek6zoekˍ₆tsœːk6zêg6dzoek9jeuk⁶_dzœkjeuk9dʒœːg6脷lei6leiˍ₆lei6léi6lei6lei⁶_leilei6lei6編輯

  解釋：【熟】【喻】字面意思是一开口就咬着舌頭（ ：咬），比喻說錯話或說不合適的話，又比喻說話自相矛盾，自打嘴巴。
• 短語：开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1舖pou3pou-³pou3pou3pou3po³¯poupou3pou3編輯

  解釋：开門，开市，开門營業

  English：open a shop (spoken)
• 短語：开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5界gaai3gaai-³gaːi3gai3gaai3gaai³¯gaigaai3gaːi3編輯影視原聲

  解釋：打开視野，开闊視野，大長見識

  影視原聲：

  哎，王爺息怒，既然王爺今日有圖而來，賤妾都好想開嚇眼界。 「唐伯虎點秋香」

• 短語：开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1明ming4mingˎ₄mɪŋ4ming4ming4ming⁴ˌmɪŋming4mɪŋ4車geoi1geoiˉ¹gɵy1gêu1goey1gui¹'gœygeui1gəy1馬maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5編輯

  解釋：【喻】又作「擺明車馬」。以下棋比喻雙方坦率地把話說明，或在明里爭鬥。我开明車馬同你講都唔怕嘞，我唔會畀你收購劉生間公司嘅。（我打开天窗跟你往明里說也不怕，我不會讓你收購劉先生的公司的。）

  English：[to put the chariot and horse pieces openly on the chessboard]to show the intention or purpose of doing something such that it is very obvious to all; to be upfront about something; to act in an overt manner; to show one's full strength or capability
• 短語：开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1夜je2je´²jɛː2yé2je2ye²´jɛye2jɛː2編輯

  解釋：上夜班，加夜班

  English：working into the night (spoken)
• 短語：开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1善sin6sinˍ₆siːn6xin6sin6sin⁶_sinsin6siːn6堂tong2tong´²tɔːŋ2tong2tong2tong²´tɔŋtong2tɔːŋ2編輯

  解釋：开辦慈善機構，做慈善
• 短語：开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1檔dong3dong-³dɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3編輯

  解釋：①开始營業；开攤兒。9 點鐘开檔。②（企業）开張。乜都搞 ，再過三日就开檔。（甚麼都弄好了，再過三天就开張。）

  English：the opening of a business

  影視原聲：

  喂，陣間開檔架嘞，你死人都唔好喐呀。 「唐伯虎點秋香」

• 短語：

  开O.T.

  編輯

  解釋：加班，超時
• 短語：暢coeng3coeng-³tsʰœːŋ3cêng3tsoeng3cheung³¯tsœŋcheung3dʒʰœːŋ3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1編輯

  解釋：破不开，找不开
• 短語：睇tai2tai´²tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1啲di1diˉ¹diː1di1di1di¹'didi1diː1編輯

  解釋：看开一點

  English：(verb) to get over with something; to accept difficulties, facts and unpleasant reality; to be open-minded
• 短語：越jyut6jyutˍ₆jyːd6yud6jyt9yuet⁶_jytyut9jyːd6食sik6sikˍ₆sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6越jyut6jyutˍ₆jyːd6yud6jyt9yuet⁶_jytyut9jyːd6开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1胃wai6waiˍ₆wɐi6wei6wai6wai⁶_wɐiwai6wʌi6編輯

  解釋：越吃越想吃
• 短語：开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1胃wai6waiˍ₆wɐi6wei6wai6wai⁶_wɐiwai6wʌi6編輯

  解釋：胃口好。今餐真开胃！（這一頓胃口真好！）
• 短語：死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1編輯

  解釋：滾，滾开，走开，滾蛋，到一邊去，滾一邊去

  English：piss off; get lost [colloquial]
• 短語：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1胃wai6waiˍ₆wɐi6wei6wai6wai⁶_wɐiwai6wʌi6編輯

  解釋：倒胃口，吃不下，胃口不好，討厭，不順眼

  English：(slang) no appetite; to have an appetite spoilt (from feeling disgusted by something); to describe something disgusting or unsightly which causes one to feel sick
• 短語：开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1揙pin2pin´²piːn2pin2pin2pin²´pinpin2piːn2編輯

  解釋：【俗】打架；群毆。啲爛仔开揙成班上?。（那些流氓打架都是一夥上的。）
• 短語：开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1到dou3dou-³dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2編輯

  解釋：非常开心
• 短語：开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1Ppi1piˉ¹piː1pi1pi1pi¹'pipi1piː1編輯

  解釋：开舞會，舉行聚會
• 短語：睇tai2tai´²tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1編輯

  解釋：看开，想开，想得开，看得开

  English：was looking (spoken)
• 短語：

  瞠唔开

  編輯

  解釋：睜不开
• 短語：蒲pou4pouˎ₄pou4pou4pou4po⁴ˌpoupou4pou4开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1編輯

  解釋：閒玩，蹓躂，玩樂，流連，消遣行樂

  English：to hang out (in the usual place) [colloquial]
• 短語：开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5話waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6編輯

  解釋：有道是

  English：as the saying goes…..
• 短語：开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1荒fong1fongˉ¹fɔːŋ1fong1fong1fong¹'fɔŋfong1fɔːŋ1牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4編輯

  解釋：【喻】辛勞的开創者。

  English：a hardworking founder (slang)
• 短語：擘maak3maak-³maːg3mag3maak8maak³¯makmaak8maːg3开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1兩loeng5loengˏ₅lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5隻zek3zek-³tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2編輯

  解釋：張开兩個手指
• 短語：行haang4haangˎ₄haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1咗zo2zo´²tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2編輯

  解釋：出去了

  English：not in; went off to somewhere else temporarily; to go away for a short period; to go off for a moment, usually to go and do something else or to leave someone (or a scene / situation / circumstance) temporarily, with an intention to come back

  影視原聲：

  我有時趁啲姑娘行開咗呢 「低俗喜劇」

• 短語：破po3po-³pɔː3po3po3poh³¯pɔpo3pɔː3开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1兩loeng5loengˏ₅lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5邊bin1binˉ¹biːn1bin1bin1bin¹'binbin1biːn1編輯

  解釋：劈开兩邊
• 短語：掗ngaa6ngaaˍ₆ŋaː6nga6ngaa6nga⁶_ŋanga6ŋaː6开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1編輯

  解釋：張开
• 短語：

  开嚇眼界

  編輯

  解釋：开开眼界

  影視原聲：

  我冇辦法唔畀你開嚇眼界嘞，學嘢啦！呢啲先叫畫！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：講gong2gong´²gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1編輯

  解釋：說起，說起來，說起這個話題

  影視原聲：

  講開又講喇，喺江南論文章， 「唐伯虎點秋香」

• 短語：

  开派對

  編輯

  解釋：开舞會，舉行聚會
• 短語：

  开舖頭

  編輯

  解釋：开門，开市，开門營業
• 短語：

  眼瞠唔开

  編輯

  解釋：眼睛睜不开
• 短語：开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1鑼lo4loˎ₄lɔː4lo4lo4loh⁴ˌlɔlo4lɔː4編輯

  解釋：开始
• 短語：

  开騷

  編輯

  解釋：开始表演，开始演唱。騷即show的英譯。
• 短語：揸zaa1zaaˉ¹tsaː1za1dzaa1ja¹'dzaja1dʒaː1开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1編輯

  解釋：开走
• 短語：擘maak3maak-³maːg3mag3maak8maak³¯makmaak8maːg3开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1兩loeng5loengˏ₅lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5隻zek3zek-³tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3腳goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3編輯

  解釋：叉开腿，叉开雙腿
• 短語：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯

  解釋：不高興，不快樂，不开心

  English：not happy

  影視原聲：

  就算畀個玉皇大帝你做都唔會開心啦 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：

  嗿佢开心

  編輯

  解釋：哄他开心，哄她开心
• 短語：行haang4haangˎ₄haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1編輯影視原聲

  解釋：走开，離开

  English：(imperative / verb) Move! (telling someone to move as they are in your way); go away! / piss off! telling someone to piss off as they have annoyed you; (phrasal verb) to walk away; to steer out of the way; to step out of the way; to go away for a short period; to go off for a moment, usually to go and do something else or to leave someone (or a scene / situation / circumstance) temporarily, with an intention to come back

  影視原聲：

  重要啱啱我銀包又攋低喺上面！恕我請唔到你食飯喇，我真系好忙架！行開啦！ 「少林足球」

• 短語：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4行haang4haangˎ₄haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1編輯

  解釋：走不开，離不开
• 短語：瞠caang3caang-³tsʰaːŋ3cang3tsaang3chaang³¯tsaŋchaang3dʒʰaːŋ3开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：睜开眼，睜开眼睛
• 短語：發faat3faat-³faːd3fad3faat8faat³¯fatfaat8faːd3开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2夢mung6mungˍ₆mʊŋ6mung6mung6mung⁶_mʊŋmung6muŋ6編輯

  解釋：說夢話。發开口夢自己唔知嘅。（說夢話自己是不知道的。）

  English：(verb) to sleep-talk; to talk nonsense
• 短語：开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1波bo1boˉ¹bɔː1bo1bo1boh¹'bɔbo1bɔː1編輯

  解釋：發球。而家輪到嗰便开波。（現在輪到那邊發球。）

  English：kick off (soccer/football)

  影視原聲：

  喂！夠鐘開波喇。 「少林足球」

• 短語：开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6編輯

  解釋：大解，大便

  English：to open wide; to turn up; to defecate
• 短語：开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3編輯

  解釋：由與某物靠近到與之離开（從說話者的角度說則從近到遠）。我哋最好开去嗰度傾。（我們最好到那邊去談。指離开此處而到彼處）│將呢幾樣嘢搬开去。（把這幾樣東西搬开移走。）

  English：(of vehicle) to head for; to dimiss (someone from their job)
• 短語：

  分唔开

  編輯

  解釋：分不开
• 短語：开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1篷fung4fungˎ₄fʊŋ4fung4fung4fung⁴ˌfʊŋfung4fuŋ4車ce1ceˉ¹tsʰɛː1cé1tse1che¹'tsɛche1dʒʰɛː1編輯

  解釋：敞篷車

  English：convertible (car)
• 短語：行haang4haangˎ₄haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1編輯

  解釋：走不开，脫不开身

  影視原聲：

  我重有嘢要整，行唔開啊 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1講gong2gong´²gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5話waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6編輯

  解釋：俗話說…；古語說…。用於引用警句等的時候、「开講」指舊時說書的开場白，因為說書一开始多要引用警句，所以這樣說。

  English：as the saying goes
• 短語：开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1到dou3dou-³dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3通tung1tungˉ¹tʊŋ1tung1tung1tung¹'tʊŋtung1tuŋ1頂deng2deng´²dɛːŋ2déng2deng2deng²´dɛŋdeng2dɛːŋ2編輯

  解釋：开到天亮
• 短語：开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1浪long6longˍ₆lɔːŋ6long6long6long⁶_lɔŋlong6lɔːŋ6褲fu3fu-³fuː3fu3fu3foo³¯fufu3fuː3編輯

  解釋：开襠褲
• 短語：

  由而家开始

  編輯

  解釋：從現在开始
• 短語：开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1盤pun2pun´²puːn2pun2pun2poon²´punpun2puːn2編輯

  解釋：开始做買賣
• 短語：

  離唔开

  編輯

  解釋：離不开
• 短語：开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1年nin4ninˎ₄niːn4nin4nin4nin⁴ˌninnin4niːn4編輯

  解釋：舊俗正月初一吃素，初二吃葷，稱為「开年」。

  English：meal for Chinese New Year served with meat
• 短語：

  开枱食飯

  編輯

  解釋：擺桌子吃飯
• 短語：开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2喉hau4hauˎ₄hɐu4heo4hau4hau⁴ˌhɐuhau4hʌu4編輯

  解釋：开水龍頭

  English：literally: to open the tap; to cry; credit relaxation [colloquial]
• 短語：开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2棗zou2zou´²tsou2zou2dzou2jo²´dzoujou2dʒou2編輯

  解釋：同「笑口棗」

  English：deep fried sesame balls, a type of snack
• 短語：衰seoi1seoiˉ¹sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5頭tau4tauˎ₄tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5路lou6louˍ₆lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6編輯

  解釋：【熟】倒霉起來就總是倒霉；禍不單行（嚟：开了頭）。
• 短語：擘maak3maak-³maːg3mag3maak8maak³¯makmaak8maːg3开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1編輯

  解釋：張开

  影視原聲：

  幫我擘開個傷口佢吖 「國產零零漆」

• 短語：擘maak3maak-³maːg3mag3maak8maak³¯makmaak8maːg3开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1個go3go-³gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2編輯

  解釋：張开嘴

  影視原聲：

  幫我擘開個傷口佢吖 「國產零零漆」

• 短語：开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1膳sin6sinˍ₆siːn6xin6sin6sin⁶_sinsin6siːn6編輯

  解釋：开伙；辦伙食；供應伙食（一般指集體的）。兩間公司?份开膳。（兩家公司合夥為職工开伙食。）

  English：to start to eat
• 短語：开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1聲seng1sengˉ¹sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1編輯

  解釋：說話；吭聲。你哋幾個都开句聲啦。（你們幾個也說幾句吧。）

  English：to speak out; to request; the act of "opening" the voice before singing

  影視原聲：

  大膽，你宜家仲誣告人哋？你再開聲，我打你三十大板。 「九品芝麻官」

• 短語：开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1身san1sanˉ¹sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1編輯

  解釋：起程（原來特指船啟航，現可泛指）。你又話去北京，幾時开身？（你不說去北京嗎，甚麼時候動身？）

  English：departure of a boat or ferry (old slang)
• 短語：开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1氣hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：性格开朗、樂觀。
• 短語：隻zek3zek-³tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1隻zek3zek-³tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5閉bai3bai-³bɐi3bei3bai3bai³¯bɐibai3bʌi3編輯

  解釋：睜一隻眼閉一隻眼

  English：the attitude of being lenient towards or ignoring something; to turn a blind eye; to look the other way; literally "open an eye, close an eye"
• 短語：

  开 褲

  編輯

  解釋：音囊第2 聲。（嬰兒穿的）开擋褲（ ：褲襠）。