彩

和"彩"有關的粵語短語：

• 短語：攞lo´²lo2lɔː2lo2lo2loh²´lɔlo2lɔː2彩coi´²coi2tsʰɔːi2coi2tsoi2choi²´tsɔichoi2dʒʰɔːi2編輯

  解釋：【喻】原義是領取中了彩的彩票獎金，比喻炫耀、表現自己。

  English：to describe the act of showing off despite it being unwelcomed
• 短語：好hou´²hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2彩coi´²coi2tsʰɔːi2coi2tsoi2choi²´tsɔichoi2dʒʰɔːi2編輯影視原聲

  解釋：【喻】運氣好（彩：彩票）。我今日算好彩，冇誤倒呢班船。（我今天算走運，沒誤了這班船。） 【喻】幸好（彩：彩票）。好彩我冇去啫，一唔系都幾牙煙。（幸好我沒去，要不然也挺危險。）

  English：(adjective) lucky; blessed; (adverb) luckily

  影視原聲：

  好彩我聽咗你講嗟 「低俗喜劇」

• 短語：

  忙到七彩

  編輯

  解釋：忙得不可開交，忙得昏頭轉向
• 短語：撞zongˍ₆zong6tsɔːŋ6zong6dzong6jong⁶_dzɔŋjong6dʒɔːŋ6彩coi´²coi2tsʰɔːi2coi2tsoi2choi²´tsɔichoi2dʒʰɔːi2編輯

  解釋：【喻】碰運氣；走運（彩：彩票）。呢次畀佢搞得 ，完全系撞彩。（這一次讓他弄妥，完全是碰上運氣。）

  English：(verb / phrase) to get something purely by luck; by sheer fluke; by a stroke of luck; pot luck
• 短語：七catˉ¹cat1tsʰɐt1ced1tsat7chat¹'tsɐtchat7dʒʰʌd1彩coi´²coi2tsʰɔːi2coi2tsoi2choi²´tsɔichoi2dʒʰɔːi2編輯

  解釋：色彩繽紛；鮮艷。七彩汽球│七彩金魚。

  English：colourful/huge variety
• 短語：斗dau-³dau3dɐu3deo3dau3dau³¯dɐudau3dʌu3到dou-³dou3dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3七catˉ¹cat1tsʰɐt1ced1tsat7chat¹'tsɐtchat7dʒʰʌd1彩coi´²coi2tsʰɔːi2coi2tsoi2choi²´tsɔichoi2dʒʰɔːi2編輯

  解釋：斗個你死我活
• 短語：彩coi´²coi2tsʰɔːi2coi2tsoi2choi²´tsɔichoi2dʒʰɔːi2數sou-³sou3sou3sou3sou3so³¯sousou3sou3編輯

  解釋：【喻】本指彩票號碼，比喻運氣。佢都算有翻啲彩數，次次都過倒骨。（他也算有點兒運氣，每次都過得了關。）

  English：(noun) luck; fortune
• 短語：

  做到七彩

  編輯

  解釋：幹活累得頭暈眼花，忙得不可開交
• 短語：好hou´²hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2彩coi´²coi2tsʰɔːi2coi2tsoi2choi²´tsɔichoi2dʒʰɔːi2數sou-³sou3sou3sou3sou3so³¯sousou3sou3編輯

  解釋：【喻】運氣好（彩數：彩票號碼）。

  English：to be in luck
• 短語：

  跌到七彩

  編輯

  解釋：摔得暈頭轉向
• 短語：一jatˉ¹jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1身sanˉ¹san1sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1彩coi´²coi2tsʰɔːi2coi2tsoi2choi²´tsɔichoi2dʒʰɔːi2編輯

  解釋：撿回運氣，也有亂七八糟的意思。在倒霉前避免：執返(一)身彩
• 短語：搏bok-³bok3bɔːk3bog3bok8bok³¯bɔkbok8bɔːk3彩coi´²coi2tsʰɔːi2coi2tsoi2choi²´tsɔichoi2dʒʰɔːi2編輯

  解釋：碰運氣

  English：to gamble; to try one's luck
• 短語：

  搏嚇彩

  編輯

  解釋：碰碰運氣，賭一賭運氣
• 短語：

  鬧到七彩

  編輯

  解釋：罵得狗血淋頭
• 短語：博bok-³bok3bɔːk3bog3bok8bok³¯bɔkbok8bɔːk3彩coi´²coi2tsʰɔːi2coi2tsoi2choi²´tsɔichoi2dʒʰɔːi2編輯

  解釋：【喻】碰運氣（彩：彩票）。我不過系嚟博彩嘅啫。（我不過是來碰運氣的。）
• 短語：

  爭到七彩

  編輯

  解釋：爭論得熱鬧非凡
• 短語：派paai-³paai3paːi3pai3paai3paai³¯paipaai3paːi3彩coi´²coi2tsʰɔːi2coi2tsoi2choi²´tsɔichoi2dʒʰɔːi2編輯

  解釋：分發獎金

  English：dividends
• 短語：攞lo´²lo2lɔː2lo2lo2loh²´lɔlo2lɔː2曬saai-³saai3saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3彩coi´²coi2tsʰɔːi2coi2tsoi2choi²´tsɔichoi2dʒʰɔːi2編輯

  解釋：十分威風，出盡風頭

  English：to win all the glory [colloquial]