捞

和"捞"有關的粵語短語：

• 短語：

  捞松（老兄）

  編輯

  解釋：【貶】對北方人不友好的稱呼。[這是對北方話「老兄」不準確的摹仿]
• 短語：捞laau4laːu4lao4laau4laau⁴ˌlaulaau4laːu4靜zing6tsɪŋ6jing6dzing6jing⁶_dzɪŋjing6dʒɪŋ6水seoi2sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：【喻】從別人不注意的地方或在別人不注意的時候獲得較大好處。

  English：to gain advantages and benefits from something others neglect and disregard
• 短語：秘bei3bei3béi3bei3bei³¯beibei3bei3捞lou1lou1lou1lou1lo¹'loulou1lou1編輯

  解釋：【謔】業餘兼職（捞：賺錢）。啲秘捞一族唔會畀老細知道喺度秘捞嘅。（那些兼職人員不會讓老闆知道正在兼職。）

  English：to secretly work in a second job without telling one's boss
• 短語：捞laau1laːu1lao1laau1laau¹'laulaau1laːu1婆po2pɔː2po2po2poh²´pɔpo2pɔː2編輯

  解釋：【貶】對北方女人不友好的稱呼。
• 短語：同tung4tʊŋ4tung4tung4tung⁴ˌtʊŋtung4tuŋ4煲bou1bou1bou1bou1bo¹'boubou1bou1同tung4tʊŋ4tung4tung4tung⁴ˌtʊŋtung4tuŋ4捞lou1lou1lou1lou1lo¹'loulou1lou1編輯

  解釋：【喻】一起混；一起生活。你而家捞起咗，仲記不記得當年同煲同捞嘅兄弟啊？（你現在飛黃騰達了，還記得當年一起混的兄弟嗎？）
• 短語：捞lou1lou1lou1lou1lo¹'loulou1lou1過gwo3gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3界gaai3gaːi3gai3gaai3gaai³¯gaigaai3gaːi3編輯

  解釋：【喻】干別人的工作範圍之內的事；賺該由別人賺的錢；到別人的勢力範圍內去捞取好處。

  English：intruding other's power or benefits (spoken)
• 短語：捞lou1lou1lou1lou1lo¹'loulou1lou1麵min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：拌麵，乾麵；拌麵條。

  English：'lo mein', a dish of flour noodle mixed with vegetable, meat, and sauce
• 短語：捞lou1lou1lou1lou1lo¹'loulou1lou1邊bin1biːn1bin1bin1bin¹'binbin1biːn1范faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：做哪一行
• 短語：金gam1gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1捞lou1lou1lou1lou1lo¹'loulou1lou1編輯

  解釋：金勞力士表，名牌手錶，金勞力士腕錶，金勞力士手錶

  English：Rolex watch (slang)
• 短語：捞laau1laːu1lao1laau1laau¹'laulaau1laːu1松sung1sʊŋ1sung1sung1sung¹'sʊŋsung1suŋ1編輯

  解釋：外省人，北方人(老兄)

  English：a foreigner of Cantonese, one who speaks Mandarin but does not understand Cantonese, mostly use against Northern Chinese
• 短語：捞laau1laːu1lao1laau1laau¹'laulaau1laːu1妹mui1muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1編輯

  解釋：【貶】對北方女孩不友好的稱呼。

  English：girls from other regions, Cantonese people sometimes use this to refer to girls who migrated from the North; this term was used to refer to prostitutes in the past but this is less commonly used in this context nowadays
• 短語：同tung4tʊŋ4tung4tung4tung⁴ˌtʊŋtung4tuŋ4捞lou1lou1lou1lou1lo¹'loulou1lou1同tung4tʊŋ4tung4tung4tung⁴ˌtʊŋtung4tuŋ4煲bou1bou1bou1bou1bo¹'boubou1bou1編輯

  解釋：一起混，患難與共，同甘共苦，榮辱與共，親密合作

  English：to go through thick and thin together
• 短語：冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1捞lou1lou1lou1lou1lo¹'loulou1lou1編輯

  解釋：沒活干，混不下去，沒錢可賺

  影視原聲：

  哎吖，冇你啲貪官，我哋啲姦商邊有得撈呀？ 「九品芝麻官」

• 短語：汁zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1都dou1dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1捞lou1lou1lou1lou1lo¹'loulou1lou1埋maai4maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯

  解釋：有什麼好處就自己全吞了，據為已有

  English：to keep all the benefits to oneself; to not miss out on even the tiniest of any advantages; the act of mixing the sauce of the dish with the rice (Chinese way of eating rice with a dish); describes a very tasty dish
• 短語：

  擗炮唔捞

  編輯

  解釋：辭職不干，炒老闆魷魚
• 短語：

  鑽捞

  編輯

  解釋：鑽石勞力士表
• 短語：出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4捞lou1lou1lou1lou1lo¹'loulou1lou1編輯

  解釋：出來混

  English：to make a living
• 短語：

  捞到盤滿缽滿

  編輯

  解釋：大大捞了一筆，賺了一大筆錢
• 短語：捞lou1lou1lou1lou1lo¹'loulou1lou1得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1掂dim6diːm6dim6dim6dim⁶_dimdim6diːm6編輯

  解釋：混得好
• 短語：伊ji1jiː1yi1ji1yi¹'jiyi1jiː1捞lou1lou1lou1lou1lo¹'loulou1lou1七cat1tsʰɐt1ced1tsat7chat¹'tsɐtchat7dʒʰʌd1編輯

  解釋：一般，一般來說，一般情況下。又作「伊拉七」。伊捞七都唔好制（一般來說都不好答應）'捞'亦讀laau4

  English：99%, sure win, surely, for sure/generally speaking
• 短語：捞lou1lou1lou1lou1lo¹'loulou1lou1亂lyun6lyːn6lün6lyn6luen⁶_lynlyun6lyːn6骨gwat1gwɐt1gwed1gwat7gwat¹'gwɐtgwat7gwʌt1頭tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：【喻】迷信說法。兩人上一輩子死後骨骸彼此混在一起，來生就會成為死對頭（捞：攪和）。比喻兩人關係極差。佢兩個捞亂骨頭嘅，見親面就嗌。（他們倆是水火不相容的，一見面就吵架。）
• 短語：

  鋼捞

  編輯

  解釋：不鏽鋼勞力士表
• 短語：

  傻捞捞

  編輯

  解釋：【貶】傻頭傻腦。
• 短語：捞laau1laːu1lao1laau1laau¹'laulaau1laːu1頭tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：【貶】對北方人不友好的稱呼。
• 短語：捞lou1lou1lou1lou1lo¹'loulou1lou1亂lyun6lyːn6lün6lyn6luen⁶_lynlyun6lyːn6咗zo2tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2編輯

  解釋：弄亂了
• 短語：捞laau4laːu4lao4laau4laau⁴ˌlaulaau4laːu4雞gai1gɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1編輯

  解釋：【俗】完成。今日落班之前捞雞得。（今天下班之前能完成。） 【俗】成功。諗住唔得?嘞，卒之都仲系捞雞。（原以為是不行的了，最後還是成了。） 【俗】得到好處；獲益（往往指不十分正當的）。你唔做就想捞雞，有冇搞錯！（你不干就想得益，你弄錯了吧！）

  English：to accomplish a mission; some kind of chicken dish
• 短語：捞laau1laːu1lao1laau1laau¹'laulaau1laːu1佬lou2lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2編輯

  解釋：【貶】對北方男人不友好的稱呼。
• 短語：捞lau4lɐu4leo4lau4lau⁴ˌlɐulau4lʌu4起hei2hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2編輯

  解釋：發跡（捞：混日子）。佢舊時同我哋一齊捞嘅之嘛，而家就捞起喇。（他以前不過是跟我們一起混的，現在就發跡了。）

  English：(slang) (from the ocean) to bring to the surface; to dredge up; to make one's way in the world; to go up in the world; to make one's mark / fortune
• 短語：捞lou1lou1lou1lou1lo¹'loulou1lou1飯faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：拌飯，泡飯，就飯

  English：to add other supplements and mix it with rice to assist one's appetite
• 短語：捞laau1laːu1lao1laau1laau¹'laulaau1laːu1仔zai2tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：【貶】對北方男孩不友好的稱呼。

  English：guys from other regions, Cantonese people sometimes use this to refer to guys who migrated from the North
• 短語：捞lou1lou1lou1lou1lo¹'loulou1lou1亂lyun6lyːn6lün6lyn6luen⁶_lynlyun6lyːn6編輯

  解釋：混淆，調轉，搞混

  English：to shuffle; to mix up [colloquial]
• 短語：捞lou1lou1lou1lou1lo¹'loulou1lou1拿naa4naː4na4naa4na⁴ˌnana4naː4編輯

  解釋：滑旱冰
• 短語：捞lou1lou1lou1lou1lo¹'loulou1lou1女neoi2nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2編輯

  解釋：外省來的女孩子 女流氓，女騙子，女賊，妓女，暗娼

  English：a female gangster or swindler; a woman who makes a living out of criminal activities; a derogatory term used by people in Hong Kong to address a woman who migrated from other provinces (namely Mainlanders from China); a prostitute
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4捞laau1laːu1lao1laau1laau¹'laulaau1laːu1編輯

  解釋：不行；行不通。你噉樣做實唔捞嘅。（你這樣干一定行不通。）│做人自私過頭唔捞嘅！（做人太自私是不行的！）

  English：(verb) to quit (usually referring to a job); to resign.
• 短語：捞lou1lou1lou1lou1lo¹'loulou1lou1汁zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1編輯

  解釋：用菜汁拌飯。啲豬肉汁幾香，你捞唔捞汁？（這肉汁挺香的，你要拌飯嗎？）

  English：to mix food with sauce
• 短語：

  捞話

  編輯

  解釋：北方話。
• 短語：捞lou1lou1lou1lou1lo¹'loulou1lou1世sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3界gaai3gaːi3gai3gaai3gaai³¯gaigaai3gaːi3編輯

  解釋：（積極地）混日子。近牌又喺邊處捞世界啊？（最近又在哪兒混呀？）

  English：(slang) to make a living; to earn a living (usually a relatively poor one, muddling along / living hand to mouth); profiteering; to make a living through crime
• 短語：捞lou1lou1lou1lou1lo¹'loulou1lou1到dou3dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3風fung1fʊŋ1fung1fung1fung¹'fʊŋfung1fuŋ1生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1水seoi2sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2起hei2hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2編輯

  解釋：混得很好
• 短語：捞lou1lou1lou1lou1lo¹'loulou1lou1家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1編輯

  解釋：無正當職業，以騙錢、打秋風等為生的人。 善於在社會上混，有時用不正當手段謀利的人（略帶貶義）。

  English：(noun) a gang member; a triad member; a thug; someone who makes a living by doing illegal things like cheating and stealing
• 短語：

  捞亂曬

  編輯

  解釋：搞混了，混淆了，混在一塊了
• 短語：捞laau4laːu4lao4laau4laau⁴ˌlaulaau4laːu4哨saau4saːu4sao4saau4saau⁴ˌsausaau4saːu4編輯

  解釋：（做事）馬虎潦草。我都諗唔到佢會捞哨成噉嘅！（我都想不到他會馬虎到這個程度！）
• 短語：識sik1sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1捞lou1lou1lou1lou1lo¹'loulou1lou1編輯

  解釋：會掙錢，會鑽營，會往上爬

  English：ability to earn money or reach a better status quo (spoken)