斩

和"斩"有關的粵語短語：

• 短語：斩zaam2tsaːm2zam2dzaam2jaam²´dzamjaam2dʒaːm2纜laam2laːm2lam2laam2laam²´lamlaam2laːm2編輯

  解釋：【喻】與戀人決絕；斷然分手。並排拖帶的船隻砍斷纜繩則分開，所以為喻。

  English：to make a clean break from a relationship; to sever ties; to cut off the ropes of a steamboat from a ferry; to take drastic measures to halt investment activities in order to minimise the loss of money
• 短語：山saan1saːn1san1saan1saan¹'sansaan1saːn1大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6斩zaam2tsaːm2zam2dzaam2jaam²´dzamjaam2dʒaːm2埋maai4maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5柴caai4tsʰaːi4cai4tsaai4chaai⁴ˌtsaichaai4dʒʰaːi4編輯

  解釋：【喻】山上每一個地方的柴都不多，但由於山很大，各處的柴都砍了聚在一起就多了（埋：聚攏）。比喻小的數量一點一點湊起來就很多，集腋成裘。付本雖然只賺一毫子，但系發行百幾萬，山大斩埋有柴啊嘛。（每本雖然只賺一毛錢，但是發行一百多萬，總數合起來就不少了嘛。）

  English：combining a little by little can accumulate to a big amount
• 短語：斩zaam2tsaːm2zam2dzaam2jaam²´dzamjaam2dʒaːm2樹syu6syː6xu6sy6sue⁶_sysyu6syː6編輯

  解釋：砍樹
• 短語：斩zaam2tsaːm2zam2dzaam2jaam²´dzamjaam2dʒaːm2犯faan2faːn2fan2faan2faan²´fanfaan2faːn2編輯

  解釋：【詈】要被砍頭的罪犯，用作罵人的稱呼。

  English：a criminal that is to be beheaded
• 短語：斩zaam2tsaːm2zam2dzaam2jaam²´dzamjaam2dʒaːm2頭tau2tɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2鬼gwai2gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2編輯

  解釋：該死的
• 短語：斩zaam2tsaːm2zam2dzaam2jaam²´dzamjaam2dʒaːm2料liu2liːu2liu2liu2liu²´liuliu2liːu2編輯

  解釋：買熟食（一般是指燒烤肉類）。因一般售貨員在切割燒烤等肉類時習慣使用砍的動作，故稱「斩」。唔夠餸，就去斩料。（不夠菜就去買燒烤熟食。）

  English：slang for buying ready to eat cooked meat from outside and bring it back home as an extra dish for dinner
• 短語：

  追斩

  編輯

  解釋：追殺
• 短語：

  斩人

  編輯

  解釋：砍人
• 短語：牙ngaa4ŋaː4nga4ngaa4nga⁴ˌŋanga4ŋaː4斩zaam2tsaːm2zam2dzaam2jaam²´dzamjaam2dʒaːm2斩zaam2tsaːm2zam2dzaam2jaam²´dzamjaam2dʒaːm2編輯

  解釋：【貶】①嘴巴要強。你都幾牙斩斩嗰噃，未見過你認衰仔。（你嘴挺硬的，從來沒見你認過輸。）②強辭奪理；爭辯不休。你淨系識得牙斩斩，你識做咩？（你就會強辭奪理，你幹得來嗎？）

  English：(slang) (for ability to speak, with a negative connotation) boastful; eloquent; persuasive; sharp-tongued
• 短語：

  畀人斩到一頸血

  編輯

  解釋：被宰了一筆，被人敲了一筆竹槓
• 短語：白baak6baːk6bag6baak9baak⁶_bakbaak9baːk6斩zaam2tsaːm2zam2dzaam2jaam²´dzamjaam2dʒaːm2雞gai1gɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1編輯

  解釋：同「白切雞」。
• 短語：斩zaam2tsaːm2zam2dzaam2jaam²´dzamjaam2dʒaːm2傷soeng1sœːŋ1sêng1soeng1seung¹'sœŋseung1sœːŋ1編輯

  解釋：砍傷
• 短語：斩zaam2tsaːm2zam2dzaam2jaam²´dzamjaam2dʒaːm2頭tau2tɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2編輯

  解釋：砍頭，斩首

  English：beheading
• 短語：斩zaam2tsaːm2zam2dzaam2jaam²´dzamjaam2dʒaːm2手sau2sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2指zi2tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2編輯

  解釋：戒賭

  English：to give up gambling; literally: to chop off one's fingers [colloquial]

  影視原聲：

  喺我白麵包青天面前，你冇得狡辯，等我用把寶劍將你逐只手指斬落嚟， 「九品芝麻官」

• 短語：

  斩柴

  編輯

  解釋：打柴，伐木，採伐木柴
• 短語：

  斩柴佬

  編輯

  解釋：樵夫，伐木者
• 短語：斩zaam2tsaːm2zam2dzaam2jaam²´dzamjaam2dʒaːm2到dou3dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1頸geng2gɛːŋ2géng2geng2geng²´gɛŋgeng2gɛːŋ2血hyut3hyːd3hüd3hyt8huet³¯hythyut8hyːd3編輯

  解釋：敲竹槓，狠宰一筆

  English：being ripped off (slang)
• 短語：斩zaam2tsaːm2zam2dzaam2jaam²´dzamjaam2dʒaːm2件gin2giːn2gin2gin2gin²´gingin2giːn2編輯

  解釋：剁成塊兒，切成塊狀

  English：verb; cut or chop it into pieces
• 短語：斩zaam2tsaːm2zam2dzaam2jaam²´dzamjaam2dʒaːm2腳goek3gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3趾zi2tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2避bei6bei6béi6bei6bei⁶_beibei6bei6沙saa1saː1sa1saa1sa¹'sasa1saː1蟲cung2tsʰʊŋ2cung2tsung2chung²´tsʊŋchung2dʒʰuŋ2編輯

  解釋：【喻】砍掉腳趾頭以免去疥癬之害（沙蟲：疥蟲）。比喻避小害而失大利；因噎廢食。

  English：a metaphor for going through excessive and drastic measures unnecessarily in order to avoid a small problem; literally 'cut off one's toes to avoid sandworms'; palliative; something that treats the symptom but not the underlying problem