和"爛"有關的粵語短語：

• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6銅tung4tungˎ₄tʰʊŋ4tung4tung4tung⁴ˌtʊŋtung4tuŋ4爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6鐵tit3tit-³tʰiːt3tid3tit8tit³¯tittit8tiːt3編輯

  解釋：破銅爛鐵

  English：(noun) scrap metals
• 短語：擝mang1mangˉ¹mɐŋ1meng1mang1mang¹'mɐŋmang1mʌŋ1爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6編輯

  解釋：扯破
• 短語：搲waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6編輯

  解釋：抓破
• 短語：死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2纏cin4cinˎ₄tsʰiːn4qin4tsin4chin⁴ˌtsinchin4dʒʰiːn4爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6打daa2daa´²taː2da2daa2da²´dada2daː2編輯

  解釋：豁出去與對方爭鬥、糾纏。呢支球隊技術上麻麻，但系一味死纏爛打，對手都驚?。（這支球隊技術上馬馬虎虎，但總是拼著勁兒打，對手也會怕的。）
• 短語：千cin1cinˉ¹tsʰiːn1qin1tsin1chin¹'tsinchin1dʒʰiːn1揀gaan2gaan´²kaːn2gan2gaan2gaan²´gangaan2gaːn2萬maan6maanˍ₆maːn6man6maan6maan⁶_manmaan6maːn6揀gaan2,gaan´²,gaan2,gaan2,gaan2,gaan2,gaan2,gaan2,gaan2,揀gaan2gaan´²kaːn2gan2gaan2gaan²´gangaan2gaːn2著zoek6zoekˍ₆tsœːk6zêg6dzoek9jeuk⁶_dzœkjeuk9dʒœːg6個go3go-³kɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6燈dang1dangˉ¹tɐŋ1deng1dang1dang¹'dɐŋdang1dʌŋ1盞zaan2zaan´²tsaːn2zan2dzaan2jaan²´dzanjaan2dʒaːn2編輯

  解釋：【熟】【喻】【貶】千挑萬揀，到最後還是挑了個不好的。這是說人過於挑剔，反而不好。阿梅行咗六七個正式系千揀萬揀，揀著個爛燈盞，而家嫁個噉嘅！（阿梅談了六七個，真正是千挑萬選，抱個破罐，現在嫁一個這樣的！）

  English：to make the worst choice after picking out of so many options [colloquial]
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6癮jan5janˏ₅jɐn5yen5jan5yan⁵ˏjɐnyan5jʌn5編輯

  解釋：癮頭大；嗜好深（略含貶義）。佢好爛癮捉棋嘅。（他非常嗜好下棋。）│呢只仔打機最爛癮（這孩子玩游戲機最上癮。）

  English：a strong addiction
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6船syun4syunˎ₄syːn4xun4syn4suen⁴ˌsynsyun4syːn4仲zung6zungˍ₆tsʊŋ6zung6dzung6jung⁶_dzʊŋjung6dʒuŋ6有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5三saam1saamˉ¹saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1斤gan1ganˉ¹kɐn1gen1gan1gan¹'gɐngan1gʌn1釘deng1dengˉ¹tɛːŋ1déng1deng1deng¹'dɛŋdeng1dɛːŋ1編輯

  解釋：瘦死的駱駝比馬大
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6平peng4pengˎ₄pʰɛːŋ4péng4peng4peng⁴ˌpɛŋpeng4pɛːŋ4爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6賤zin6zinˍ₆tsiːn6jin6dzin6jin⁶_dzinjin6dʒiːn6編輯

  解釋：廉價，很便宜
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6數sou3sou-³sou3sou3sou3so³¯sousou3sou3編輯

  解釋：爛帳

  English：bad debt (spoken)
• 短語：噍zau1zauˉ¹tsɐu1zeo1dzau1jau¹'dzɐujau1dʒʌu1爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6布bou3bou-³pou3bou3bou3bo³¯boubou3bou3編輯

  解釋：【喻】吃沒味道的東西（噍：嚼）。呢啲系乜嘢嚟啫，直程系噍爛布！（這些是甚麼東西，真是味如嚼蠟！）
• 短語：死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2蛇se4seˎ₄sɛː4sé4se4se⁴ˌsɛse4sɛː4爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6鱔sin5sinˏ₅siːn5xin5sin5sin⁵ˏsinsin5siːn5編輯

  解釋：【喻】【謔】【貶】極懶的人（廣州人以蛇為懶惰不願動彈的動物，而死後就更不動了；又因鱔似蛇，也指為懶物）。

  English：describes a very lazy person who is beyond hope; to describe someone who is reluctant to change their ways despite knowing that they are in the wrong; someone who is not putting in any effort to pull up their socks
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6喊haam3haam-³haːm3ham3haam3haam³¯hamhaam3haːm3貓maau1maauˉ¹maːu1mao1maau1maau¹'maumaau1maːu1編輯

  解釋：【喻】【謔】愛哭的孩子（喊：哭）。

  English：cry-baby (spoken)
• 短語：撿gim2gim´²kiːm2gim2gim2gim²´gimgim2giːm2破po3po-³pʰɔː3po3po3poh³¯pɔpo3pɔː3爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6編輯

  解釋：沿街叫喊收買破爛的人；回收廢品者。
• 短語：左zo2zo´²tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2揀gaan2gaan´²kaːn2gan2gaan2gaan²´gangaan2gaːn2右jau6jauˍ₆jɐu6yeo6jau6yau⁶_jɐuyau6jʌu6揀gaan2gaan´²kaːn2gan2gaan2gaan²´gangaan2gaːn2揀gaan2gaan´²kaːn2gan2gaan2gaan²´gangaan2gaːn2個go3go-³kɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6燈dang1dangˉ¹tɐŋ1deng1dang1dang¹'dɐŋdang1dʌŋ1盞zaan2zaan´²tsaːn2zan2dzaan2jaan²´dzanjaan2dʒaːn2編輯

  解釋：挑來挑去，最後還是挑了個壞的
• 短語：打daa2daa´²taː2da2daa2da²´dada2daː2爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6齋zaai1zaaiˉ¹tsaːi1zai1dzaai1jaai¹'dzaijaai1dʒaːi1缽but3but-³puːt3bud3but8boot³¯butbut8buːt3編輯

  解釋：開齋，開戒，破了齋戒

  English：fail to maintain self-discipline; fail to keep up with one's resolution (restricted diet e.g.)
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6瞓fan3fan-³fɐn3fen3fan3fan³¯fɐnfan3fʌn3豬zyu1zyuˉ¹tsyː1ju1dzy1jue¹'dzyjyu1dʒyː1編輯

  解釋：貪睡的人。

  English：describes a person who likes to sleep a lot; someone who sleeps all the time; a lazy person who doesn't want to get out of bed; literally 'a lazy sleeping pig'
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6喉hau4hauˎ₄hɐu4heo4hau4hau⁴ˌhɐuhau4hʌu4痧saa1saaˉ¹saː1sa1saa1sa¹'sasa1saː1編輯

  解釋：猩紅熱。溶血性鏈球菌引起的急性傳染病。兒童發病較多。起病急，有咽痛、咽部紅腫、發熱，瀰漫性鮮紅色點狀斑疹，草莓舌，口周有蒼白圈等癥狀，皮疹於3—5 天后開始消退，呈細糠樣或片狀脫皮。
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6苴zaa2zaa´²tsaː2za2dzaa2ja²´dzaja2dʒaː2苴zaa2zaa´²tsaː2za2dzaa2ja²´dzaja2dʒaː2（鮓鮓）編輯

  解釋：破爛而髒亂。剩低啲爛苴苴（鮓鮓）嘅畀我。（剩下一些破破爛爛的給我。）
• 短語：攪gaau2gaau´²kaːu2gao2gaau2gaau²´gaugaau2gaːu2爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6ggek1gekˉ¹kɛːk1gég1gek7gek¹'gɛkgek7gɛːk1ag編輯

  解釋：講冷笑話。爛gag即冷笑話。
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6竇dau3dau-³tɐu3deo3dau3dau³¯dɐudau3dʌu3編輯

  解釋：貓、狗不在固定、習慣的地方拉屎尿。
• 短語：損syun2syun´²syːn2xun2syn2suen²´synsyun2syːn2手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6腳goek3goek-³kœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3編輯

  解釋：手腳損傷或潰瘍。屋企點都要有啲藥，損手爛腳都有得搽下啊嘛！（家裡怎麼也要有一些藥，手破腳傷甚麼的也可以塗一塗嘛！）

  English：making a big loss (in business or investment); injured (physically)
• 短語：整zing2zing´²tsɪŋ2jing2dzing2jing²´dzɪŋjing2dʒɪŋ2爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6編輯

  解釋：弄壞，弄破

  English：to break or destroy

  影視原聲：

  如果你哋整爛咗嘅，肯定要賠到破產啊 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6船syun4syunˎ₄syːn4xun4syn4suen⁴ˌsynsyun4syːn4都dou1douˉ¹tou1dou1dou1do¹'doudou1dou1有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5三saam1saamˉ¹saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1斤gan1ganˉ¹kɐn1gen1gan1gan¹'gɐngan1gʌn1釘deng1dengˉ¹tɛːŋ1déng1deng1deng¹'dɛŋdeng1dɛːŋ1編輯

  解釋：瘦死的駱駝比馬大

  English：there must be something useful in anything broken or disused (slang)
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6食sik6sikˍ₆sɪk6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6編輯

  解釋：貪吃，愛吃，嘴饞

  English：(adjective) gluttonous
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6市si5siˏ₅siː5xi5si5si⁵ˏsisi5siː5編輯

  解釋：極為滯銷；賣得非常賤。死啦，咁爛市，我本都收唔翻。（真糟，這麼滯銷，我連本錢也收不回來。）

  English：poor sales figures or demand
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6賤zin6zinˍ₆tsiːn6jin6dzin6jin⁶_dzinjin6dʒiːn6編輯

  解釋：極為便宜。而家啲白菜爛賤到死，五分錢斤都冇人買。（現在白菜便宜得很，五分錢一斤也沒人買。）

  English：worthless; cheap (spoken)
• 短語：捻nip6nipˍ₆niːp6nib6nip9nip⁶_nipnip9niːb6爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6編輯

  解釋：捏破，擠破
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6瞓fan3fan-³fɐn3fen3fan3fan³¯fɐnfan3fʌn3（困）編輯

  解釋：①嗜睡。佢好爛瞓（困）?，可以由朝瞓到晚。（他很嗜睡，可以從早上睡到夜晚。）②睡時好輾轉反側，好蹬被子等。我個仔認真爛瞓（困），成日都戽被嘅。（我兒子睡覺非常不老實，老是蹬被子。）
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6市si5siˏ₅siː5xi5si5si⁵ˏsisi5siː5貨fo3fo-³fɔː3fo3fo3foh³¯fɔfo3fɔː3編輯

  解釋：滯銷貨
• 短語：大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6餐caan1caanˉ¹tsʰaːn1can1tsaan1chaan¹'tsanchaan1dʒʰaːn1編輯

  解釋：用於做事情等，比「餐」更強調其時間長或程度強烈。嘈咗一大爛餐。（吵鬧了一大通。）
• 短語：爛laan2laan´²laːn2lan2laan2laan²´lanlaan2laːn2醒seng2seng´²sɛːŋ2séng2seng2seng²´sɛŋseng2sɛːŋ2編輯

  解釋：同「爛叻」（醒：精明能幹）。
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6融jung4jungˎ₄jʊŋ4yung4jung4yung⁴ˌjʊŋyung4juŋ4融jung4jungˎ₄jʊŋ4yung4jung4yung⁴ˌjʊŋyung4juŋ4編輯

  解釋：稀巴爛。搣到爛融融。（扯得稀巴爛。）
• 短語：打daa2daa´²taː2da2daa2da²´dada2daː2爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6砂saa1saaˉ¹saː1sa1saa1sa¹'sasa1saː1盆pun4punˎ₄pʰuːn4pun4pun4poon⁴ˌpunpun4puːn4問man6manˍ₆mɐn6men6man6man⁶_mɐnman6mʌn6到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3篤duk1dukˉ¹tʊk1dug1duk7duk¹'dʊkduk7duk1編輯

  解釋：打破沙鍋問到底

  English：to find things out in a thorough way by asking every detail
• 短語：粗cou1couˉ¹tsʰou1cou1tsou1cho¹'tsouchou1dʒʰou1口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6舌sit6sitˍ₆siːt6xid6sit9sit⁶_sitsit9siːd6編輯

  解釋：同「粗口」。細路仔唔準粗口爛舌！（小孩子不許說粗話！）

  English：(adjective) vulgar; foul-mouthed
• 短語：酸syun1syunˉ¹syːn1xun1syn1suen¹'synsyun1syːn1宿suk1sukˉ¹sʊk1sug1suk7suk¹'sʊksuk7sug1爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6臭cau3cau-³tsʰɐu3ceo3tsau3chau³¯tsɐuchau3dʒʰʌu3編輯

  解釋：汗酸味非常濃烈。著到件衫酸宿爛臭都仲唔換！（衣服穿得汗臭熏天還不換！）

  English：stinking smell from being drunk (spoken)
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6酒zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2佬lou2lou´²lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2編輯

  解釋：醉鬼

  English：(noun) alcoholic
• 短語：打daa2daa´²taː2da2daa2da²´dada2daː2爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6編輯

  解釋：打破

  English：to break or destroy
• 短語：發faat3faat-³faːt3fad3faat8faat³¯fatfaat8faːd3爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6渣zaa2zaa´²tsaː2za2dzaa2ja²´dzaja2dʒaː2編輯影視原聲

  解釋：撒野，發飆，蠻橫，放潑，發脾氣，無理取鬧，蠻不講理

  English：to throw a tantrum

  影視原聲：

  令到您發唔到爛渣㖭。哎呀，真係對唔住嘞！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2蛇se4seˎ₄sɛː4sé4se4se⁴ˌsɛse4sɛː4爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6鱔sin5sinˏ₅siːn5xin5sin5sin⁵ˏsinsin5siːn5噉gam2gam´²kɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2編輯

  解釋：懶懶散散，精神萎靡，很懶惰
• 短語：纊kwong3kwong-³kʰwɔːŋ3kwong3kwong3kwong³¯kwɔŋkwong3kwɔːŋ3爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6編輯

  解釋：剮破
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6番faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1茄ke2ke´²kʰɛː2ké2ke2ke²´kɛke2kɛː2編輯

  解釋：【貶】【俗】失去貞操的女人。多謝網友指出粵語中通常唔講「西紅柿」，粵語都係講「番茄」。

  English：rotten tomato
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6玩waan2waan´²waːn2wan2waan2waan²´wanwaan2waːn2編輯

  解釋：貪玩，愛玩，發玩兒

  English：to play / fool around
• 短語：講gong2gong´²kɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2編輯

  解釋：說粗話，說下流話
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6頭tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4蟀seot1seotˉ¹sɵt1sêd1soet7sut¹'sœtseut7səd1編輯

  解釋：【喻】【貶】打架特別兇狠、不要命的流氓（爛：破損。相傳頭部傷殘的蟋蟀相鬥_時特別兇猛）。

  English：someone who fights ferociously, especially a gangster; someone who is willing to risk it all despite being in a disadvantaged position
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6湴baan6baanˍ₆paːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6泥nai4naiˎ₄nɐi4nei4nai4nai⁴ˌnɐinai4nʌi4編輯

  解釋：爛泥。因主唔好跌落啲爛湴泥度。（小心別跌到爛泥里。）
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6蒲pou4pouˎ₄pʰou4pou4pou4po⁴ˌpoupou4pou4編輯

  解釋：貪玩，爛玩
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6衫saam1saamˉ¹saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1編輯

  解釋：破爛的衣服
• 短語：拚pun2pun´²pʰuːn2pun2pun2poon²´punpun2puːn2爛laan2laan´²laːn2lan2laan2laan²´lanlaan2laːn2編輯

  解釋：同「拚人」。

  English：to give up on oneself and act recklessly; to write oneself off as hopeless and let oneself go
• 短語：搲waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6面min6minˍ₆miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：形容死皮賴臉放下一切去懇求或者達到目的
• 短語：跌dit3dit-³tiːt3did3dit8dit³¯ditdit8diːt3爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6編輯

  解釋：摔破，摔壞了
• 短語：搲waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6腳goek3goek-³kœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3編輯

  解釋：形容死皮賴臉，死皮爛蘚，狗皮膏藥般不達目的不罷休
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6熟suk6sukˍ₆sʊk6sug6suk9suk⁶_sʊksuk9sug6編輯

  解釋：十分熟，滾瓜爛熟
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6笪daat3daat-³taːt3dad3daat8daat³¯datdaat8daːt3笪daat3daat-³taːt3dad3daat8daat³¯datdaat8daːt3編輯

  解釋：【喻】【貶】不知羞恥；人格卑下（尤指女性在性關係方面）。個僆妹爛笪笪，系男人就黐埋去。（那女孩全無羞恥，是男人就黏上去。） 破爛，稀巴爛。、

  English：describes a person who has no integrity and is shameless; tattered
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6牙ngaa4ngaaˎ₄ŋaː4nga4ngaa4nga⁴ˌŋanga4ŋaː4編輯

  解釋：蟲牙，蛀牙

  English：(noun) cavity
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6酒zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2編輯

  解釋：好喝酒，酗酒

  English：alcoholism
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2角gok3gok-³kɔːk3gog3gok8gok³¯gɔkgok8gɔːk3編輯

  解釋：口角炎。爛口角，搽啲藍藥水就掂?喇。（口角炎，塗點兒龍膽紫就會好的。）

  English：(illness) mouth blister
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6滾gwan2gwan´²kwɐn2gwen2gwan2gwan²´gwɐngwan2gwʌn2編輯

  解釋：好色
• 短語：屙o1oˉ¹ɔː1o1o1oh¹'ɔo1ɔː1爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6屎si2si´²siː2xi2si2si²´sisi2siː2編輯

  解釋：便溏

  English：to have loose or liquid bowel movements
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6叻lik1likˉ¹lɪk1lig1lik7lik¹'liklik7lɪg1（嚦）編輯

  解釋：【貶】自以為能幹；想表現自己的能幹（爛：自以為是）。人哋咁老卓嘅都唔得，你仲爛叻（嚦）？（人家那麼老到的也不行，你還想顯能？）
• 短語：搣mit1mitˉ¹miːt1mid1mit7mit¹'mitmit7miːd1爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6編輯

  解釋：撕破
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：沒有好結局，不能善始善終，剩下爛攤子
• 短語：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5穿cyun1cyunˉ¹tsʰyːn1qun1tsyn1chuen¹'tsynchyun1dʒʰyːn1冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6編輯

  解釋：無病無災，還是老樣子

  English：still in one piece; everything is OK
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6蓉jung4jungˎ₄jʊŋ4yung4jung4yung⁴ˌjʊŋyung4juŋ4蓉jung4jungˎ₄jʊŋ4yung4jung4yung⁴ˌjʊŋyung4juŋ4編輯

  解釋：爛爛的，稀爛的，破爛的，稀巴爛

  English：tattered or ragged
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2編輯

  解釋：「粗口」。

  English：(adj.) describes someone who uses swear words and foul language a lot
• 短語：融jung4jungˎ₄jʊŋ4yung4jung4yung⁴ˌjʊŋyung4juŋ4融jung4jungˎ₄jʊŋ4yung4jung4yung⁴ˌjʊŋyung4juŋ4爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6編輯

  解釋：非常破爛。張被都融融爛爛嘞，仲點冚啊？（這張被子已經非常破爛了，還怎麼蓋。）│掘到塊地融融爛爛。（把地挖得坑坑窪窪的。）│你架單車融融爛爛，換過架啦。（你的自行車破破爛爛的，換輛新的吧。）
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6瞓fan3fan-³fɐn3fen3fan3fan³¯fɐnfan3fʌn3編輯

  解釋：貪睡，愛睡覺

  English：someone who sleeps a lot; someone who turns a lot or kicks off blankets when sleeping
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2交gaau1gaauˉ¹kaːu1gao1gaau1gaau¹'gaugaau1gaːu1編輯

  解釋：混混們街頭鬥毆而形成的一種沒有套路，沒有規則的攻擊搏擊模式。
• 短語：擘maak3maak-³maːk3mag3maak8maak³¯makmaak8maːg3爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6編輯

  解釋：撕破，扯破
• 短語：蓉jung4jungˎ₄jʊŋ4yung4jung4yung⁴ˌjʊŋyung4juŋ4蓉jung4jungˎ₄jʊŋ4yung4jung4yung⁴ˌjʊŋyung4juŋ4爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6編輯

  解釋：破破爛爛

  English：tattered and worn-out
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6鬼gwai2gwai´²kwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：破爛貨，破爛兒，破玩藝兒，破爛的東西
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6鬼gwai2gwai´²kwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2編輯

  解釋：流氓，無賴，壞人，小混混 破爛，殘舊，不值錢

  English：broken; worthless; a hoodlum; a thug
• 短語：抵dai2dai´²tɐi2dei2dai2dai²´dɐidai2dʌi2到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6編輯

  解釋：太值，很便宜，太值了，太便宜，太值得了，太便宜了

  English：(slang) a good deal; an absolute bargain; very cheap
• 短語：拍paak3paak-³pʰaːk3pag3paak8paak³¯pakpaak8paːk3爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2掌zoeng2zoeng´²tsœːŋ2zêng2dzoeng2jeung²´dzœŋjeung2dʒœːŋ2編輯

  解釋：拍手叫好，掌聲如雷

  English：to applaud intensely
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6賭dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：嗜賭。沉迷於賭博（爛：嗜好）。你噉爛賭法，終須有日賣埋老婆。（你這樣沉迷賭博，總有一天連老婆也賣了。）

  English：(adjective) to describe someone with a compulsive gambling problem; to describe someone who is a gambling addict / ludomania; (verb) to be addicted to gambling
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6泥nai4naiˎ₄nɐi4nei4nai4nai⁴ˌnɐinai4nʌi4扶fu4fuˎ₄fuː4fu4fu4foo⁴ˌfufu4fuː4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5壁bek3bek-³pɛːk3bég3bek8bek³¯bɛkbek8bɛːk3編輯影視原聲

  解釋：癩狗扶不上牆，不爭氣，沒出息，不成材，不成器，無用之材，無可救藥

  English：(derogatory slang) (with figurative meaning) when someone is lacking in ability / motivation, he/she will not be successful no matter how others help them; you can't make a silk purse out of a sow's ear

  影視原聲：

  爛泥扶唔上壁 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6生saang1saangˉ¹saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1編輯

  解釋：粗生；（植物）能適應惡劣的環境。呢種花好爛生嘅，好易種嘅。（這種花很粗生的，很容易種的。）

  English：easy to grow; needs little attention
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：【貶】小流氓；無賴漢。

  English：(noun) a gangster; a goon; a thug, a hoodlum
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6編輯

  解釋：【貶】破罐破摔、視生命如兒戲的人。呢幾隻嘢只只都系爛命，好惡搞啊！（這幾個傢伙個個都是不要命的，很難搞啊！） 不好的命；不值錢的命。

  English：furious; reckless; desperate
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6飯faan6faanˍ₆faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：煮得很軟的飯。我個胃唔好，餐餐要食爛飯。（我的胃不好，每一頓都要吃很軟的飯。）

  English：softened rice
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6女neoi2neoi´²nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2編輯

  解釋：女流氓
• 短語：扻ham2ham´²hɐm2hem2ham2ham²´hɐmham2hʌm2爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6編輯

  解釋：碰破
• 短語：噍zau1zauˉ¹tsɐu1zeo1dzau1jau¹'dzɐujau1dʒʌu1爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6編輯

  解釋：嚼碎，嚼爛
• 短語：冤jyun1jyunˉ¹jyːn1yun1jyn1yuen¹'jynyun1jyːn1崩baang1baangˉ¹baang1baang1baang1baang1baang1baang1baang1爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6臭cau3cau-³tsʰɐu3ceo3tsau3chau³¯tsɐuchau3dʒʰʌu3編輯

  解釋：【貶】臭不可聞；臭氣熏天。個屎坑冤崩爛臭，我唔明你哋點頂得順。（這個茅坑臭氣熏天，我真不明白你們怎麼受得了。）

  English：smelly; stinky; nasty
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6賭dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2二ji2ji´²jiː2yi2ji2yi²´jiyi2jiː2編輯

  解釋：【貶】嗜賭的人。

  English：gambling addict (spoken)
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6佬lou2lou´²lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2編輯

  解釋：惡棍，痞子，流氓，無賴

  English：unreasonable adult male (spoken)
• 短語：發faat3faat-³faːt3fad3faat8faat³¯fatfaat8faːd3爛lann6lannˍ₆lann6lann6lann6lann6lann6lann6lann6笮zaak3zaak-³tsaːk3zag3dzaak8jaak³¯dzakjaak8dʒaːg3編輯

  解釋：【貶】撒野；蠻不講理地吵鬧。第處就話嗻，嚟到法院你仲想發爛笮？（別處還可以，來到法院你還想撒野？）

  English：to make trouble without reason; to throw a tantrum
• 短語：整zing2zing´²tsɪŋ2jing2dzing2jing²´dzɪŋjing2dʒɪŋ2爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6咗zo2zo´²tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2編輯

  解釋：弄壞了

  影視原聲：

  如果你哋整爛咗嘅，肯定要賠到破產啊 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6打daa2daa´²taː2da2daa2da²´dada2daː2編輯

  解釋：好鬥，愛打架

  English：love to pick fights (spoken)
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6湴baan6baanˍ₆paːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6編輯

  解釋：爛泥，稀泥

  English：muddy (spoken)
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6頭tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4粥zuk1zukˉ¹tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1編輯

  解釋：煮得非常爛而稠的粥，一般是給嬰幼兒吃的。
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6船syun4syunˎ₄syːn4xun4syn4suen⁴ˌsynsyun4syːn4都dou1douˉ¹tou1dou1dou1do¹'doudou1dou1仲zung3zung-³tsʊŋ3zung3dzung3jung³¯dzʊŋjung3dʒuŋ3有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5三saam1saamˉ¹saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1斤gan1ganˉ¹kɐn1gen1gan1gan¹'gɐngan1gʌn1釘deng1dengˉ¹tɛːŋ1déng1deng1deng¹'dɛŋdeng1dɛːŋ1編輯

  解釋：【喻】原有雄厚家底，即使衰落，也還有一定份量（爛：破；都仲有：也還有）。與北方話「瘦死的駱駝比馬大」意思相近。

  English：'the worst of the rich is still better than that of the poor'
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6喊haam3haam-³haːm3ham3haam3haam³¯hamhaam3haːm3編輯

  解釋：【貶】（小孩）愛哭（爛：嗜）。爛喊嘅細路冇用嘅！（愛哭的小孩是沒用的！）

  English：cry easily (spoken)
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5樓lau2lau´²lɐu2leo2lau2lau²´lɐulau2lʌu2編輯

  解釋：未完成的樓房，尚未竣工的樓房
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6身san1sanˉ¹sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6勢sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：（衣著）破爛。爛身爛勢噉去人屋企唔禮貌?嘛！（穿得破破爛爛地到人家裡去不禮貌嘛！）

  English：to dress in tattered and worn out clothing
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6咗zo2zo´²tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2編輯

  解釋：壞了

  English：broken (spoken)

  影視原聲：

  如果你哋整爛咗嘅，肯定要賠到破產啊 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：衫saam1saamˉ¹saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6咗zo2zo´²tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2編輯

  解釋：衣服破了