行

和"行"有關的粵語短語：

• 短語：

  入錯行

  編輯

  解釋：選錯了職業
• 短語：交gaau1gaːu1gao1gaau1gaau¹'gaugaau1gaːu1行hong4hɔːŋ4hong4hong4hong⁴ˌhɔŋhong4hɔːŋ4貨fo3fɔː3fo3fo3foh³¯fɔfo3fɔː3啫ze1tsɛː1zé1dze1je¹'dzɛje1dʒɛː1編輯

  解釋：只是一般的水平
• 短語：進zeon3tsɵn3zên3dzoen3jun³¯dzœnjeun3dʒən3行hang4hɐŋ4heng4hang4hang⁴ˌhɐŋhang4hʌŋ4清cing1tsʰɪŋ1qing1tsing1ching¹'tsɪŋching1dʒʰɪŋ1盤pun2puːn2pun2pun2poon²´punpun2puːn2編輯

  解釋：結業，結清賬目
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4埋maai4maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：走過來

  影視原聲：

  你冇行埋嚟…… 「九品芝麻官」

• 短語：

  起勢行

  編輯

  解釋：趕路，拼命地走
• 短語：各gok3gɔːk3gog3gok8gok³¯gɔkgok8gɔːk3行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4各gok3gɔːk3gog3gok8gok³¯gɔkgok8gɔːk3路lou6lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6編輯

  解釋：各走各的路

  English：to go on with their own way
• 短語：熟suk6sʊg6sug6suk9suk⁶_sʊksuk9sug6行hong4hɔːŋ4hong4hong4hong⁴ˌhɔŋhong4hɔːŋ4編輯

  解釋：對某一事物很熟悉；在行。呢件事問你就最熟行嘞。（這事兒問你就最在行了。）

  English：(adjective) experienced / adept (in a particular field); knowlegeable on a specific industry
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1快faai3faːi3fai3faai3faai³¯faifaai3faːi3好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2世sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3界gaai3gaːi3gai3gaai3gaai³¯gaigaai3gaːi3編輯

  解釋：【熟】【謔】走得快才是好。多用於指要趕快離開，有時也用於指要趕快上前。呢勻真系行得快，好世界喇！（這回可是誰腿長誰有福了！）
• 短語：讕laan2laːn2lan2laan2laan²´lanlaan2laːn2在zoi6tsɔːi6zoi6dzoi6joi⁶_dzɔijoi6dʒɔːi6行hong4hɔːŋ4hong4hong4hong⁴ˌhɔŋhong4hɔːŋ4編輯

  解釋：自以為很內行，自恃內行

  English：to pretend to be an expert
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4開hoi1hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1編輯

  解釋：走不開，脫不開身
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1步bou6bou6bou6bou6bo⁶_boubou6bou6睇tai2tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1步bou6bou6bou6bou6bo⁶_boubou6bou6編輯

  解釋：一步一步做着看

  English：to take things one step at a time
• 短語：冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5曬saai3saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3行hong4hɔːŋ4hong4hong4hong⁴ˌhɔŋhong4hɔːŋ4編輯

  解釋：全完了，糟透了，一點希望也沒有了
• 短語：行hang4hɐŋ4heng4hang4hang⁴ˌhɐŋhang4hʌŋ4政zing3tsɪŋ3jing3dzing3jing³¯dzɪŋjing3dʒɪŋ3總zung2tsʊŋ2zung2dzung2jung²´dzʊŋjung2dʒuŋ2裁coi4tsʰɔːi4coi4tsoi4choi⁴ˌtsɔichoi4dʒʰɔːi4編輯

  解釋：執行長，首席執行官

  English：CEO (Chief Executive Officer)
• 短語：惡ok3ɔːg3og3ok8ok³¯ɔkok8ɔːg3行hang6hɐŋ6heng6hang6hang⁶_hɐŋhang6hʌŋ6編輯

  解釋：難走
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4經ging1gɪŋ1ging1ging1ging¹'gɪŋging1gɪŋ1編輯

  解釋：來月經。
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4路lou6lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6編輯

  解釋：人行道

  English：(noun) pedestrian paths; pedestrian walkway; sidewalk; pavement; footpath
• 短語：馬maa5maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5死sei2sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2落lok6lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6地dei6dei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4編輯

  解釋：【熟】【喻】事情不順利、原來的做法行不通時，改用另一方法（比原來的較差，但也勉強可行）來繼續做。

  English：to keep pushing on by oneself in face of great hardship
• 短語：

  初初入行

  編輯

  解釋：剛入門，剛剛加入這一行
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4蠱gu2guː2gu2gu2goo²´gugu2guː2惑waak6waːg6wag6waak9waak⁶_wakwaak9waːg6編輯

  解釋：出來混，走江湖，做黑社會份子

  English：trick; to be engage in illegal activities; to live the life of a triad member
• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1行hang4hɐŋ4heng4hang4hang⁴ˌhɐŋhang4hʌŋ4李lei5lei5léi5lei5lei⁵ˏleilei5lei5編輯

  解釋：收拾行李

  English：to pack the luggage
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4先sin1siːn1xin1sin1sin¹'sinsin1siːn1一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1步bou6bou6bou6bou6bo⁶_boubou6bou6編輯

  解釋：死亡，去世，過世

  English：to pass away [colloquial]
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4地dei6dei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6方fong1fɔːŋ1fong1fong1fong¹'fɔŋfong1fɔːŋ1編輯

  解釋：到處去遊玩

  English：to go travelling around
• 短語：行hang4hɐŋ4heng4hang4hang⁴ˌhɐŋhang4hʌŋ4人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1橋kiu4kiːu4kiu4kiu4kiu⁴ˌkiukiu4kiːu4編輯

  解釋：高架人行道，人行天橋

  English：a footbridge; a pedestrian bridge
• 短語：快faai3faːi3fai3faai3faai³¯faifaai3faːi3啲di1diː1di1di1di¹'didi1diː1行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4喇laa3laː3la3laa3la³¯lala3laː3編輯

  解釋：快點走吧
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4水seoi2sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：買路錢

  English：Toll money demanded by bandits or highwayman for passage; a name of a medication method
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1去heoi3hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3編輯

  解釋：走出去
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4企kei2kei2kéi2kei2kei²´keikei2kei2企kei2kei2kéi2kei2kei²´keikei2kei2編輯

  解釋：無所事事，混過日子

  English：(verb / adjective) to walk around with nothing to do; to be at idle; to idle away one's time; to describe someone who is unimportant (i.e. someone who has no important task / purpose or who doesn't really do anything)
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4過gwo3gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3籠lung4lʊŋ4lung4lung4lung⁴ˌlʊŋlung4luŋ4編輯

  解釋：走過了頭
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4公gung1gʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1司si1siː1xi1si1si¹'sisi1siː1編輯

  解釋：逛百貨公司。陪老婆行公司最冇癮嘞，淨睇唔買嘅！（陪老婆逛商店最沒意思了，光看不買！）

  English：to go shopping
• 短語：冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5行hong4hɔːŋ4hong4hong4hong⁴ˌhɔŋhong4hɔːŋ4編輯影視原聲

  解釋：【喻】（事情）沒希望；無所收穫（行：本指行情）。卒之都系冇行。（最後還是沒希望。）

  English：hopeless; impossible

  影視原聲：

  你冇行埋嚟…… 「九品芝麻官」

• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4開hoi1hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1咗zo2tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2編輯

  解釋：出去了

  English：not in; went off to somewhere else temporarily; to go away for a short period; to go off for a moment, usually to go and do something else or to leave someone (or a scene / situation / circumstance) temporarily, with an intention to come back
• 短語：

  落街行嚇

  編輯

  解釋：上街走走
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4勻wan4wɐn4wen4wan4wan⁴ˌwɐnwan4wʌn4編輯

  解釋：走遍
• 短語：老lou5lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5行hong4hɔːŋ4hong4hong4hong⁴ˌhɔŋhong4hɔːŋ4專zyun1tsyːn1jun1dzyn1juen¹'dzynjyun1dʒyːn1編輯

  解釋：某一行業中的專家、權威。你系老行專喇，你話啦！（你是這一行中的權威了，你說吧！）

  English：an expert in a particular field
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4運wan6wɐn6wen6wan6wan⁶_wɐnwan6wʌn6編輯

  解釋：走運。你今勻認真系行運嘞！（你這次真是走運了！）

  English：to be in luck
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4山saan1saːn1san1saan1saan¹'sansaan1saːn1徑ging3gɪŋ3ging3ging3ging³¯gɪŋging3gɪŋ3編輯

  解釋：人行山路

  English：Hiking trails
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1開hoi1hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1編輯

  解釋：走不開，離不開
• 短語：離lei4lei4léi4lei4lei⁴ˌleilei4lei4行hong4hɔːŋ4hong4hong4hong⁴ˌhɔŋhong4hɔːŋ4離lei4lei4léi4lei4lei⁴ˌleilei4lei4迾laat6laːd6lad6laat9laat⁶_latlaat9laːd6編輯

  解釋：同「離行離罅」（迾：行列）。

  English：far apart; wide of the mark; not in line; all over the place
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4埋maai4maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯

  解釋：合不來。我同佢永世都行唔埋嘅！（我跟他永遠都走不到一道兒上！）

  English：incompatible; to not get along
• 短語：三saam1saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1行hong2hɔːŋ2hong2hong2hong²´hɔŋhong2hɔːŋ2佬lou2lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2編輯

  解釋：建築工人。

  English：Carpenter,construction worker and upfitter
• 短語：五ng5ŋ5ng5ng5ng⁵ˏŋ̩ng5ŋ5行hang4hɐŋ4heng4hang4hang⁴ˌhɐŋhang4hʌŋ4缺kyut3kʰyːd3küd3kyt8kuet³¯kytkyut8kʰyːd3水seoi2sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：手頭缺錢，經濟拮据

  English：a humorous way of saying that somebody lacks money; literally 'lacking the element of water'
• 短語：表biu1biːu1biu1biu1biu¹'biubiu1biːu1行hong2hɔːŋ2hong2hong2hong²´hɔŋhong2hɔːŋ2編輯

  解釋：鐘錶店

  English：a watch-shop
• 短語：離lei4lei4léi4lei4lei⁴ˌleilei4lei4行hong4hɔːŋ4hong4hong4hong⁴ˌhɔŋhong4hɔːŋ4離lei4lei4léi4lei4lei⁴ˌleilei4lei4罅laa3laː3la3laa3la³¯lala3laː3編輯

  解釋：【貶】稀疏；疏落。你哋點排隊?？離行離罅！（你們怎麼排隊的呀？稀稀拉拉的！）
• 短語：

  行步路都打倒褪

  編輯

  解釋：【熟】【喻】字面意思是連走一步路也會往後退（打倒褪：後退），比喻諸事不順。一個人霉起上嚟行步路都打倒褪。（一個人倒霉起來喝口水也會噎着。）
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6編輯

  解釋：進進出出

  English：to go in and out
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4過gwo3gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：走過來
• 短語：熟suk6sʊg6sug6suk9suk⁶_sʊksuk9sug6行hong4hɔːŋ4hong4hong4hong⁴ˌhɔŋhong4hɔːŋ4熟suk6sʊg6sug6suk9suk⁶_sʊksuk9sug6路lou6lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6編輯

  解釋：同「熟行」。佢做起上嚟就熟行熟路啦。（他幹起來就輕車熟道了。）
• 短語：

  行騷

  編輯

  解釋：走秀
• 短語：見gin3giːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3步bou6bou6bou6bou6bo⁶_boubou6bou6行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4步bou6bou6bou6bou6bo⁶_boubou6bou6編輯

  解釋：【喻】看一步走一步，比喻無法作長遠打算，只能就目前情況來行事。見步行步，第日先算。（看一步走一步，以後再說。）

  English：to take things one step at a time and deal with things as they come
• 短語：

  行夜市

  編輯

  解釋：逛夜市
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1埋maai4maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯

  解釋：合不來
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4青ceng1tsʰɛːŋ1céng1tseng1cheng¹'tsɛŋcheng1dʒʰɛːŋ1編輯

  解釋：掃墓。

  English：tomb sweeping (to pay respects to one's ancestors or friends)
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4衰seoi1sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1運wan6wɐn6wen6wan6wan⁶_wɐnwan6wʌn6編輯

  解釋：走背運

  English：in a series of bad luck (spoken)
• 短語：事si6siː6xi6si6si⁶_sisi6siː6緊gan2gɐn2gen2gan2gan²´gɐngan2gʌn2馬maa5maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4田tin4tiːn4tin4tin4tin⁴ˌtintin4tiːn4編輯

  解釋：同「事急馬行田」。
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4開hoi1hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1啲di1diː1di1di1di¹'didi1diː1啦laa1laː1la1laa1la¹'lala1laː1編輯

  解釋：走開！
• 短語：慢maan6maːn6man6maan6maan⁶_manmaan6maːn6慢maan1maːn1man1maan1maan¹'manmaan1maːn1行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4編輯

  解釋：【敬】請慢走（用於送客時）。兩位慢慢行！（二位慢走！）

  English：walk slowly
• 短語：

  行嚇公司

  編輯

  解釋：逛逛商店
• 短語：

  行beat

  編輯

  解釋：巡邏
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4開hoi1hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1編輯影視原聲

  解釋：走開，離開

  English：(imperative / verb) Move! (telling someone to move as they are in your way); go away! / piss off! telling someone to piss off as they have annoyed you; (phrasal verb) to walk away; to steer out of the way; to step out of the way; to go away for a short period; to go off for a moment, usually to go and do something else or to leave someone (or a scene / situation / circumstance) temporarily, with an intention to come back

  影視原聲：

  佢話要同祖先講，行開咗 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4咇bit1biːt1bid1bit7bit¹'bitbit7biːt1編輯

  解釋：巡邏

  English：patrol
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4東dung1dʊŋ1dung1dung1dung¹'dʊŋdung1duŋ1行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4西sai1sɐi1sei1sai1sai¹'sɐisai1sʌi1編輯

  解釋：東溜西逛

  English：walking around
• 短語：人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4衰seoi1sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4路lou6lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2倒dou3dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3褪tan3tɐn3ten3tan3tan³¯tɐntan3tʌn3編輯

  解釋：人倒霉，走路都摔跤
• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1齊cai4tsʰɐi4cei4tsai4chai⁴ˌtsɐichai4dʒʰʌi4行hang4hɐŋ4heng4hang4hang⁴ˌhɐŋhang4hʌŋ4李lei5lei5léi5lei5lei⁵ˏleilei5lei5編輯

  解釋：收拾好行李
• 短語：行hong4hɔːŋ4hong4hong4hong⁴ˌhɔŋhong4hɔːŋ4家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1編輯

  解釋：內行，同行，專家，內行人，同一行業的人

  影視原聲：

  畀啲行家知道，會唔會笑我哋變態架？ 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：巡ceon4tsʰɵn4cên4tsoen4chun⁴ˌtsœncheun4dʒʰən4行hang4hɐŋ4heng4hang4hang⁴ˌhɐŋhang4hʌŋ4編輯

  解釋：【舊】遊行。國慶大巡行。

  English：Circumambulation; perambulate; parade
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4步bou6bou6bou6bou6bo⁶_boubou6bou6路lou6lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2倒dou3dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3褪tan3tɐn3ten3tan3tan³¯tɐntan3tʌn3編輯

  解釋：諸事不順

  English：bad luck all round
• 短語：

  唔行得

  編輯

  解釋：走不了
• 短語：出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4編輯

  解釋：出來混

  English：to go for a walk outdoor/to participate in triad activities/to work or experience the real world or reality
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4勻wan4wɐn4wen4wan4wan⁴ˌwɐnwan4wʌn4全cyun4tsʰyːn4qun4tsyn4chuen⁴ˌtsynchyun4dʒʰyːn4國gwok3gwɔːk3gwog3gwok8gwok³¯gwɔkgwok8gwɔːk3編輯

  解釋：走遍全國
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4山saan1saːn1san1saan1saan¹'sansaan1saːn1編輯

  解釋：遠足，登山，登高，郊遊，爬山，游山

  English：hiking; treking
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4嚇haa5haː5ha5haa5ha⁵ˏhaha5haː5編輯影視原聲

  解釋：走一走

  English：walk a bit; to take a short walk

  影視原聲：

  喂，趁而家未天黑，帶我入市集行嚇吖！ 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4花faa1faː1fa1faa1fa¹'fafa1faː1市si5siː5xi5si5si⁵ˏsisi5siː5編輯

  解釋：逛花市

  English：to walk around the Lunar New Year fair / flower market
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1埋maai4maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯

  解釋：合得來（行：走；埋：靠攏）。一見面就咁行得埋，真系少有。（―見面就那麼投合，真是少有。）

  English：compatible (spoken)
• 短語：實sat6sɐd6sed6sat9sat⁶_sɐtsat9sʌd6行hang4hɐŋ4heng4hang4hang⁴ˌhɐŋhang4hʌŋ4編輯

  解釋：①同「實」。噉樣搞實行唔 。（這樣搞肯定不行。）②表示確定（做法）。我哋諗過，實行按你嘅辦法。（我們想過，確定按你的辦法。）

  English：(verb) impose

  影視原聲：

  兩位，聽日我實行派有關人等 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1橋kiu4kiːu4kiu4kiu4kiu⁴ˌkiukiu4kiːu4編輯

  解釋：當時裝模特兒
• 短語：入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6行hong4hɔːŋ4hong4hong4hong⁴ˌhɔŋhong4hɔːŋ4編輯

  解釋：入門，加入這一行

  English：start a career in a certain industry
• 短語：

  行雷都聽聞

  編輯

  解釋：【熟】【謔】字面意思是那邊打雷這邊也能聽得見（行雷：打雷），是說相隔不遠，但實際上雷聲可以傳很遠，所以帶有開玩笑的口吻。佢就住我隔籬啫，行雷都聽聞。（他就住我隔壁，他家打雷我家聽得見。）
• 短語：行hong4hɔːŋ4hong4hong4hong⁴ˌhɔŋhong4hɔːŋ4貨fo3fɔː3fo3fo3foh³¯fɔfo3fɔː3編輯

  解釋：①普通商品。呢啲系行貨嚟嘅啫，邊度都買倒啦。（這些只是大路貨，在哪兒都買得到。）②正規管道入貨上市的商品。

  English：thing of typical quality
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4路lou6lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4帶daai3daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3眼ngaan5ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：遇事盲目，瞎搞一氣

  English：to walk carelessly; to not look where one is going
• 短語：

  出去行嚇

  編輯

  解釋：出去走走
• 短語：一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1直zik6tsɪk6jig6dzik9jik⁶_dzikjik9dʒɪg6行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4編輯

  解釋：一直走，直走

  English：keep walking, keep walking straight
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6運wan6wɐn6wen6wan6wan⁶_wɐnwan6wʌn6編輯

  解釋：轉大圈；走很遠的彎路。睇錯路牌，行咗大運味！（看錯了路牌，走了個大彎路。）

  English：travelled on a longer route (slang)
• 短語：力lik6lɪg6lig6lik9lik⁶_liklik9lɪg6行hong4hɔːŋ4hong4hong4hong⁴ˌhɔŋhong4hɔːŋ4雞gai1gɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1編輯

  解釋：【外】來航雞（一種著名的卵用雞）。呢個農場淨系養力行雞嘅。（這個農場光養來航雞。）

  English：leghorn; a breed of fowl
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4梯tai1tɐi1tei1tai1tai¹'tɐitai1tʌi1編輯

  解釋：梯子
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1起hei2hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2編輯

  解釋：走得動

  English：usable; still can walk
• 短語：低dai1dɐi1dei1dai1dai¹'dɐidai1dʌi1波bo1bɔː1bo1bo1boh¹'bɔbo1bɔː1行hang4hɐŋ4heng4hang4hang⁴ˌhɐŋhang4hʌŋ4駛sai2sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2編輯

  解釋：低速開車，低速行駛
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5行hang4hɐŋ4heng4hang4hang⁴ˌhɐŋhang4hʌŋ4編輯影視原聲

  解釋：【喻】（事情）有希望；有可能；有所收穫（行：本指行情）。睇嚟有行噃。（看來有希望。）

  English：hopeful

  影視原聲：

  始終行有行規，無論點 「國產零零漆」

• 短語：好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4編輯影視原聲

  解釋：慢走，好走

  English：easy to walk; good/ interesting to walk; an expression used when the host walks the guests out to the door

  影視原聲：

  師父，唔好行咁快呀 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：轉zyun2tsyːn2jun2dzyn2juen²´dzynjyun2dʒyːn2行hong4hɔːŋ4hong4hong4hong⁴ˌhɔŋhong4hɔːŋ4編輯

  解釋：轉業，改行

  English：(verb) Change career
• 短語：

  行行嚇

  編輯

  解釋：走着走着

  影視原聲：

  喂，趁而家未天黑，帶我入市集行嚇吖！ 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：走進來
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4差caa1tsʰaː1ca1tsaa1cha¹'tsacha1dʒʰaː1踏daap6taːb6dab6daap9daap⁶_dapdaap9taːb6錯co3tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3編輯

  解釋：做錯事；做得不對。個侄有乜嘢行差踏錯，你個阿叔要教佢先系嘅。（侄子有甚麼過錯，你這叔叔要教他才是。）

  English：errant; to go down the wrong path; to make a mistake [colloquial]
• 短語：

  行埋一齊

  編輯

  解釋：來往，混在一起
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4路lou6lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6編輯

  解釋：走路；步行。我行路仲快過你踩車。（我步行比你騎車還快。）

  English：(verb) 1. To walk; (noun) walking
• 短語：直zik6tsɪk6jig6dzik9jik⁶_dzikjik9dʒɪg6行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4編輯

  解釋：直走
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1正zeng3tsɛːŋ3zéng3dzeng3jeng³¯dzɛŋjeng3dʒɛːŋ3企kei5kei5kéi5kei5kei⁵ˏkeikei5kei5得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1正zeng3tsɛːŋ3zéng3dzeng3jeng³¯dzɛŋjeng3dʒɛːŋ3編輯

  解釋：光明正大，秉公辦事，身正不怕影子斜

  English：those who haven't done anything wrong have nothing to fear
• 短語：向hoeng3hœːŋ3hêng3hoeng3heung³¯hœŋheung3hœːŋ3前cin4tsʰiːn4qin4tsin4chin⁴ˌtsinchin4dʒʰiːn4行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4編輯

  解釋：往前走
• 短語：事si6siː6xi6si6si⁶_sisi6siː6急gap1kɐb1geb1gap7gap¹'gɐpgap7kʌb1馬maa5maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5行haang1haːŋ1hang1haang1haang¹'haŋhaang1haːŋ1田tin4tiːn4tin4tin4tin⁴ˌtintin4tiːn4編輯

  解釋：【喻】中國象棋「馬」走口字，不可走田字。這裡比喻緊急之時不按章程辦事。

  English：a Cantonese idiom which describes someone who is flexible enough to adapt to the circumstances of an emergency situation
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4熟suk6sʊg6sug6suk9suk⁶_sʊksuk9sug6行hong4hɔːŋ4hong4hong4hong⁴ˌhɔŋhong4hɔːŋ4編輯

  解釋：外行，力巴，不熟練
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4雷leoi4lɵy4lêu4loey4lui⁴ˌlœyleui4ləy4編輯

  解釋：打雷。細路仔最怕行雷。

  English：(v.) thunder.
• 短語：

  行樓梯

  編輯

  解釋：爬樓梯，爬台階，上樓梯
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4埋maai4maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯影視原聲

  解釋：【婉】同房；性交（字面意思是「走到一起」）。

  English：describes the situation where two individuals have entered into a relationship; to have sex

  影視原聲：

  千祈冇講大話。冇行埋嚟啊！ 「九品芝麻官」

• 短語：五ng5ŋ5ng5ng5ng⁵ˏŋ̩ng5ŋ5行hang4hɐŋ4heng4hang4hang⁴ˌhɐŋhang4hʌŋ4欠him3hiːm3him3him3him³¯himhim3hiːm3水seoi2sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：手頭缺錢，經濟拮据

  English：in financial strait (slang)
• 短語：五ng5ŋ5ng5ng5ng⁵ˏŋ̩ng5ŋ5行hang4hɐŋ4heng4hang4hang⁴ˌhɐŋhang4hʌŋ4欠him3hiːm3him3him3him³¯himhim3hiːm3打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2編輯

  解釋：欠打，欠揍

  English：someone who does some behaviors and make people so mad that he/she deserves some beatings
• 短語：

  兜路行

  編輯

  解釋：繞開別人走
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4喐juk1jʊg1yug1juk7yuk¹'jʊkyuk7jug1編輯

  解釋：走不動
• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1拾sap6sɐb6seb6sap9sap⁶_sɐpsap9sʌb6好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2行hang4hɐŋ4heng4hang4hang⁴ˌhɐŋhang4hʌŋ4李lei5lei5léi5lei5lei⁵ˏleilei5lei5編輯

  解釋：收拾好行李
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4後hau6hɐu6heo6hau6hau⁶_hɐuhau6hʌu6門mun4muːn4mun4mun4moon⁴ˌmunmun4muːn4編輯

  解釋：走後門

  影視原聲：

  咁呀？行後門嗱。 「九品芝麻官」

• 短語：

  朝行晩拆

  編輯

  解釋：晚上鋪床睡覺，早上拆掉（往往是居住地方狹窄所採取的措施）。
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4運wan6wɐn6wen6wan6wan⁶_wɐnwan6wʌn6行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4到dou3dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3腳goek3gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3趾zi2tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2公gung1gʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：【熟】【喻】非常走運（腳趾公：大拇趾）。意為運氣來到大拇趾，要想不走也不行。
• 短語：

  好惡行

  編輯

  解釋：很難走
• 短語：

  銀行水浸

  編輯

  解釋：銀行資金積壓
• 短語：

  行翻轉頭

  編輯

  解釋：往回走
• 短語：行hang4hɐŋ4heng4hang4hang⁴ˌhɐŋhang4hʌŋ4床cong4tsʰɔːŋ4cong4tsong4chong⁴ˌtsɔŋchong4dʒʰɔːŋ4編輯

  解釋：①架床；把可拆卸式的床裝拼起來。兩張橋凳兩塊床板咪可以行床囉。（兩張條凳兩塊床板不就可以架起床來了麼。）②鋪床。攞被嚟行床。（拿被子來鋪床。）

  English：to have sex;to lay out a temporary bed
• 短語：

  行孖咇

  編輯

  解釋：警務人員巡監（Patrol）叫「行咇」，「咇」本字「Beat」，指每個「環頭」分出來概「區份」，稱為「Beat 份」。「步行巡監」就叫「行 Beat」（Beat Patrol）啦。單人步行巡監叫做「行單咇」，二人組做「行孖咇」。

  English：Beat Patrol
• 短語：三saam1saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1行hang4hɐŋ4heng4hang4hang⁴ˌhɐŋhang4hʌŋ4編輯

  解釋：建築行業。舊以泥瓦工、粗木工、架子工（或油漆工）為建築三行當，後泛指建築業。我哋系做三行嘅。（我們是搞建築的。）

  English：profession categorisation of masonry, carpentry and paint
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4近kan5kɐn5ken5kan5kan⁵ˏkɐnkan5kʌn5路lou6lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6編輯

  解釋：走近道，走捷徑
• 短語：乍zhajianxianglileiqianhangzhajianxianglileiqianhangzhajianxianglileiqianhangzhajianxianglileiqianhangzhajianxianglileiqianhangzhajianxianglileiqianhangzhajianxianglileiqianhangzhajianxianglileiqianhang見鄉里淚千行編輯

  解釋：乍，在粵語和康熙字典里的解釋是忽然，突然……等意思。粵語白話應讀為「步」音。如「乍看到」……～粵語系「步看到」=突然，忽然看到……；還表示：有時候；如用在「乍乍地不去那地方」時，讀「步」音=「步步地唔去那裡」。
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4翻faan1faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1去heoi3hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3編輯

  解釋：走回去
• 短語：單daan1daːn1dan1daan1daan¹'dandaan1daːn1行hang4hɐŋ4heng4hang4hang⁴ˌhɐŋhang4hʌŋ4編輯

  解釋：拖輪不拖帶木筏或無機動船等，單迚航行。
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1編輯

  解釋：逛街。我出街買啲嘢之嘛，邊系行街啊！（我不過是上街買點兒東西，哪是逛街呢！） 談戀愛。本義是逛街。因戀人必一同逛街，故稱。一日掛住同女仔行街。（整天顧着跟女孩子談情說愛。）

  English：(verb) to go out (to town); to go shopping; to walk around (in town); to take away (food)
• 短語：道dou6dou6dou6dou6do⁶_doudou6dou6行hang6hɐŋ6heng6hang6hang⁶_hɐŋhang6hʌŋ6編輯

  解釋：【喻】高深的本領。呢一次系要搵阿強哥啲咁有道行嘅先搞得嘞。（這一回得找強哥這樣有本事的才玩得轉了。）
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4船syun2syːn2xun2syn2suen²´synsyun2syːn2編輯

  解釋：在船上工作；當水手。我系行船嘅。（我是在船上做事的。）
• 短語：

  見一步，行一步

  編輯

  解釋：走一步算一步，走一步看一步，摸着石頭過河
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4花faa1faː1fa1faa1fa¹'fafa1faː1街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1編輯

  解釋：逛花市

  English：to walk around the Lunar New Year fair / flower market
• 短語：

  行婚禮

  編輯

  解釋：舉行婚禮，結婚
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：走出來
• 短語：南naam4naːm4nam4naam4naam⁴ˌnamnaam4naːm4北bak1bɐk1beg1bak7bak¹'bɐkbak7bʌk1行hang4hɐŋ4heng4hang4hang⁴ˌhɐŋhang4hʌŋ4編輯

  解釋：經營轉口貿易的商行。去南北行買埋啲參茸海味。（到經營轉口貿易的商行買點兒人參鹿茸海產。）

  English：Nam Pei Hong, a Chinese herbal and medicinal chain in Hong Kong
• 短語：搭daap3taːb3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3住zyu6tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6膊bok3bɔːk3bog3bok8bok³¯bɔkbok8bɔːk3噉gam2gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4編輯

  解釋：搭着肩走路
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6去heoi3hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3編輯

  解釋：走進去