遮

和"遮"有關的粵語短語：

• 短語：帶daai3daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3遮ze1tsɛː1zé1dze1je¹'dzɛje1dʒɛː1編輯

  解釋：帶傘
• 短語：擔daam1daːm1dam1daam1daam¹'damdaam1daːm1遮ze1tsɛː1zé1dze1je¹'dzɛje1dʒɛː1編輯

  解釋：打傘

  English：verb; holding an umbrella
• 短語：遮ze1tsɛː1zé1dze1je¹'dzɛje1dʒɛː1手sau2sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2影jing2jɪŋ2ying2jing2ying²´jɪŋying2jɪŋ2編輯

  解釋：寫字時光線的方向不對，被手擋住，致使寫字的地方光線太暗。你噉坐遮手影?，掉翻轉啦。（你這樣坐手擋住光線了，掉轉過來吧。）

  English：slang for backlight; to do something with one's back to the light; the light shining in the wrong direction, covered by the shadow of one's hands when writing
• 短語：遮ze1tsɛː1zé1dze1je¹'dzɛje1dʒɛː1骨gwat1gwɐt1gwed1gwat7gwat¹'gwɐtgwat7gwʌt1編輯

  解釋：使傘撐開的幅狀傘枝。

  English：the metal frame of umbrella
• 短語：

  遮唔住

  編輯

  解釋：掩蓋不了，遮不住
• 短語：縮suk1sʊg1sug1suk7suk¹'sʊksuk7sug1骨gwat1gwɐt1gwed1gwat7gwat¹'gwɐtgwat7gwʌt1遮ze1tsɛː1zé1dze1je¹'dzɛje1dʒɛː1編輯

  解釋：摺疊傘

  English：(noun) a folding umbrella
• 短語：遮ze1tsɛː1zé1dze1je¹'dzɛje1dʒɛː1柄beng3bɛːŋ3béng3beng3beng³¯bɛŋbeng3bɛːŋ3編輯

  解釋：傘杆兒，傘杆兒的尖端

  English：the umbrella handle
• 短語：

  落雨擔遮——死擋（黨）

  編輯

  解釋：下雨打傘——死死地擋住（擔遮：打傘）。「擋」與「黨」同音。「死黨」即非常要好的朋友。我同佢系落雨擔遮——死擋（黨）。（我跟他是生死之交。）
• 短語：收sau1sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1遮ze1tsɛː1zé1dze1je¹'dzɛje1dʒɛː1編輯

  解釋：收傘
• 短語：雨jyu5jyː5yu5jy5yue⁵ˏjyyu5jyː5遮ze1tsɛː1zé1dze1je¹'dzɛje1dʒɛː1編輯

  解釋：雨傘

  English：umbrella
• 短語：同tung4tʊŋ4tung4tung4tung⁴ˌtʊŋtung4tuŋ4人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4同tung4tʊŋ4tung4tung4tung⁴ˌtʊŋtung4tuŋ4命meng6mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6同tung4tʊŋ4tung4tung4tung⁴ˌtʊŋtung4tuŋ4遮ze1tsɛː1zé1dze1je¹'dzɛje1dʒɛː1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4同tung4tʊŋ4tung4tung4tung⁴ˌtʊŋtung4tuŋ4柄beng3bɛːŋ3béng3beng3beng³¯bɛŋbeng3bɛːŋ3編輯

  解釋：【喻】用傘的把兒跟人的命運相比，慨嘆各人命運的好壞差很遠。

  English：each person's fate and destiny vary from another
• 短語：笠lap1lɐb1leb1lap7lap¹'lɐplap7lʌb1遮ze1tsɛː1zé1dze1je¹'dzɛje1dʒɛː1編輯

  解釋：收傘
• 短語：火fo2fɔː2fo2fo2foh²´fɔfo2fɔː2遮ze1tsɛː1zé1dze1je¹'dzɛje1dʒɛː1眼ngaan5ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：【喻】因憤怒而失去判斷力或自制力。佢一時火遮眼，講咗啲唔等使嘅嘢。（他一時火氣上來，說了些無益的話。）

  English：describes a person who is blinded by their emotions (especially when angry or agitated) and as a result has done something (such as acted aggressively or said something which is hurtful to others) which he/she didn't mean to do; to be in a moment of anger; to get into a sudden fit of anger
• 短語：遮ze1tsɛː1zé1dze1je¹'dzɛje1dʒɛː1住zyu6tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：擋着，擋住

  影視原聲：

  佢遮住我視線啊 「國產零零漆」

• 短語：遮ze1tsɛː1zé1dze1je¹'dzɛje1dʒɛː1瞞mun4muːn4mun4mun4moon⁴ˌmunmun4muːn4編輯

  解釋：隱瞞。你梗系有乜嘢遮瞞我，唔系唔會日日都咁夜翻嘅。（你一定有甚麼事瞞着我，要不不會天天都這麼晚才回來。）

  English：deliberately hiding or conceal (spoken)
• 短語：冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5遮ze1tsɛː1zé1dze1je¹'dzɛje1dʒɛː1冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5掩jim2jiːm2yim2jim2yim²´jimyim2jiːm2編輯

  解釋：沒有遮攔；裸露。呢個浴室冇遮冇掩，點衝倒涼?。（這個洗澡間沒遮沒攔的，怎能洗澡呀。）