面

和"面"有關的粵語短語：

• 短語：畀bei2bei2béi2bei2bei²´beibei2bei2面min2miːn2min2min2min²´minmin2miːn2編輯影視原聲

  解釋：賞臉；給面子。乜咁畀面嚟坐下啊。（怎這麼賞臉來坐坐。）

  English：to give face to; "do me the honor"

  影視原聲：

  你係咪唔閪畀面先？ 「低俗喜劇」

• 短語：厲lai2lɐi2lei2lai2lai²´lɐilai2lʌi2埋maai4maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4片pin3piːn3pin3pin3pin³¯pinpin3piːn3面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：背過臉去
• 短語：面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6珠zyu1tsyː1ju1dzy1jue¹'dzyjyu1dʒyː1墩dan1dɐn1den1dan1dan¹'dɐndan1dʌn1編輯影視原聲

  解釋：臉蛋（一般用於小孩）。呢個BB 好得意，搣下個面珠墩至得。（這個小孩真有趣，得捏一下他的臉蛋。）

  English：face; cheeks (spoken)

  影視原聲：

  佢仲係噉搣BB面珠墩添啊 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1曬saai3saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：從臉溢出來的意思，是誇張詞，列如說 1.一個人壞到出曬面。2.偏心偏到出曬面。

  影視原聲：

  不過再過多7年 , 你塊面就會出曬皺紋㗎嘑 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：

  畀嚇面

  編輯

  解釋：給點面子吧

  影視原聲：

  好！學武之人講句說話都灑脫啲架。查實我都系武林中人，畀嚇面好唔好？ 「少林足球」

• 短語：

  烏面貓

  編輯

  解釋：【喻】【謔】臉上骯髒的孩子。
• 短語：腳goek3gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3面min2miːn2min2min2min²´minmin2miːn2編輯

  解釋：腳背。腳面停球。（腳背停球。是足球的一種停球技巧。）

  English：instep
• 短語：洗sai2sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：洗臉。夠鍾起身洗面喇。（到時間起床洗臉了。）
• 短語：面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6黃wong4wɔːŋ4wong4wong4wong⁴ˌwɔŋwong4wɔːŋ4黃wong4wɔːŋ4wong4wong4wong⁴ˌwɔŋwong4wɔːŋ4編輯

  解釋：臉色發黃。倒

  English：looked pale due to illness (spoken)
• 短語：

  塊面紅紅哋

  編輯

  解釋：臉紅紅的
• 短語：一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6屁pei3pei3péi3pei3pei³¯peipei3pei3編輯

  解釋：一鼻子灰，滿臉羞慚，無地自容

  English：(slang) to be humiliated; to be affronted
• 短語：二ji6jiː6yi6ji6yi⁶_jiyi6jiː6花faa1faː1fa1faa1fa¹'fafa1faː1面min2miːn2min2min2min²´minmin2miːn2編輯

  解釋：二花臉（戲曲中的一個行當）。 【喻】本是粵劇中的一個行者，多為好打抱不平的角色，喻打抱不平的人。佢哋個個都粒聲唔出，唯有我嚟做二花面啦（他們個個都一聲不吭，那就只有我來扮演打抱不平的角色了。）

  English：a type of character in Chinese opera
• 短語：雲wan4wɐn4wen4wan4wan⁴ˌwɐnwan4wʌn4吞tan1tɐn1ten1tan1tan¹'tɐntan1tʌn1面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：餛飩面

  English：Wonton noodles
• 短語：

  錫面珠墩

  編輯

  解釋：親臉蛋，親臉頰，吻臉頰
• 短語：紅hung4hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6關gwaan1gwaːn1gwan1gwaan1gwaan¹'gwangwaan1gwaːn1公gung1gʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：【喻】滿臉通紅的人。飲咗兩啖酒啫，就變咗個紅面關公。（才喝了兩口酒，就滿臉通紅了。）

  English：Red-faced Guan Gong; someone with a red face
• 短語：黑haak1haːg1hag1haak7haak¹'hakhaak7haːg1面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯影視原聲

  解釋：凶，兇惡，怒氣沖沖

  影視原聲：

  做乜呀？點解你口黑面黑咖？ 「九品芝麻官」

• 短語：面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6懵mung2mʊŋ2mung2mung2mung²´mʊŋmung2muŋ2心sam1sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1精zeng1tsɛːŋ1zéng1dzeng1jeng¹'dzɛŋjeng1dʒɛːŋ1編輯

  解釋：表面裝胡塗，心裡精明得很。

  English：to play the fool and feign ignorance
• 短語：面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6紅hung4hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6綠lok6lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6編輯

  解釋：臉色一會兒紅一會兒青（形容激動或緊張）。嬲到佢面紅面綠。（氣得他臉色又紅又青。）

  English：(slang) red face (blushing, or flushing with extreme anger)
• 短語：

  掹埋塊面

  編輯

  解釋：板着臉（掹：拉；埋：收攏）。佢掹埋塊面，爛個唔嚴肅噉。（他板着臉，擺出一副嚴肅的樣子。）
• 短語：面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6斥cik1tsʰɪk1qig1tsik7chik¹'tsikchik7dʒʰɪg1不bat1bɐt1bed1bat7bat¹'bɐtbat7bʌt1雅ngaa5ŋaː5nga5ngaa5nga⁵ˏŋanga5ŋaː5編輯

  解釋：形容有些事靠自覺不好當面訓斥。
• 短語：烏wu1wuː1wu1wu1woo¹'wuwu1wuː1冬dung1dʊŋ1dung1dung1dung¹'dʊŋdung1duŋ1面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：烏龍面，烏冬

  English：Udon noodles
• 短語：冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5面min2miːn2min2min2min²´minmin2miːn2編輯影視原聲

  解釋：沒面子

  English：shame; disgrace; lose face (spoken)

  影視原聲：

  大人嗱，人哋踩過界我哋匿埋台底咪好冇面？ 「九品芝麻官」

• 短語：

  果占面包

  編輯

  解釋：果醬面包
• 短語：馬maa5maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5路lou6lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6面min2miːn2min2min2min²´minmin2miːn2編輯

  解釋：馬路邊。入巷嘅鋪位梗系平過馬路面好多啦！（進巷子裡的鋪子租金當然比馬路邊上的要便宜得多了！）
• 短語：口hau2hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2黑hak1hɐg1heg1hak7hak¹'hɐkhak7hʌg1面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6黑hak1hɐg1heg1hak7hak¹'hɐkhak7hʌg1編輯影視原聲

  解釋：臉色難看，黑着臉，板着臉，滿臉陰雲

  English：looking displeased

  影視原聲：

  噉點解你成日黑口黑面？係咪嫌啲家嫂配你唔起吖？ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6青ceng1tsʰɛːŋ1céng1tseng1cheng¹'tsɛŋcheng1dʒʰɛːŋ1編輯

  解釋：臉色發青，面色青白，臉色蒼白，臉色發白，臉有菜色

  English：looked scared (spoken)
• 短語：淨zing6tsɪŋ6jing6dzing6jing⁶_dzɪŋjing6dʒɪŋ6面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：素面條，陽春面；光面，陽春面，素面條

  English：plain noodles
• 短語：入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯影視原聲

  解釋：裡面

  English：inside

  影視原聲：

  都陪阿男主角喺入面咿咿唈唈啦！ 「低俗喜劇」

• 短語：睇tai2tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4口hau2hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：看人臉色

  English：having to adapt and act to other people's disposition; having to put up with the ways of others unwillingly; to live on another's favour; to depend on another
• 短語：撞zong6tsɔːŋ6zong6dzong6jong⁶_dzɔŋjong6dʒɔːŋ6口hau2hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2撞zong6tsɔːŋ6zong6dzong6jong⁶_dzɔŋjong6dʒɔːŋ6面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：經常碰見（往往指見面的人之間心存芥蒂的）。嘈過幾句咪算囉，大家街坊撞口撞面噉。（吵過幾句就算了吧，大家街坊低頭不見抬頭見的。）

  English：adj; see or meet strangers often in our daily routine (in the same lift, on the same train etc.)
• 短語：

  擠喺枱面

  編輯

  解釋：放在桌面
• 短語：啜zyut3tsyːt3jud3dzyt8juet³¯dzytjyut8dʒyːd3面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6珠zyu1tsyː1ju1dzy1jue¹'dzyjyu1dʒyː1編輯

  解釋：吻臉蛋，親臉蛋

  English：kiss on cheek
• 短語：洗sai2sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6手sau2sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2巾gan1gɐn1gen1gan1gan¹'gɐngan1gʌn1編輯

  解釋：洗臉毛巾
• 短語：表biu1biːu1biu1biu1biu¹'biubiu1biːu1面min2miːn2min2min2min²´minmin2miːn2編輯影視原聲

  解釋：①手錶或懷表上有時間標度的錶盤。②錶盤上的透明護面。

  English：the surface of a watch

  影視原聲：

  我話你講得唔啱！風流不羈只係佢嘅錶面， 「唐伯虎點秋香」

• 短語：面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6巾gan1gɐn1gen1gan1gan¹'gɐngan1gʌn1編輯

  解釋：洗臉毛巾。
• 短語：最zeoi3tsɵy3zêu3dzoey3jui³¯dzœyjeui3dʒəy3面min2miːn2min2min2min²´minmin2miːn2編輯

  解釋：同「面頭」。
• 短語：苦fu2fuː2fu2fu2foo²´fufu2fuː2口hau2hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2苦fu2fuː2fu2fu2foo²´fufu2fuː2面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：愁眉苦臉。咪成日苦口苦面啦，我睇到都唔開心。（別整天愁眉苦臉的，我看了也難受。）

  English：to pull a long face; to look miserable;With a sad look
• 短語：賣maai6maːi6mai6maai6maai⁶_maimaai6maːi6面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6光gwong1gwɔːŋ1gwong1gwong1gwong¹'gwɔŋgwong1gwɔːŋ1編輯

  解釋：【喻】【貶】用虛偽的言行來討人高興。

  English：to ingratiate oneself with
• 短語：

  頻婆面

  編輯

  解釋：【喻】【貶】很厚的臉皮（頻婆：鳳眼果）。佢叻就叻在有副頻婆面，一日上門嚟 。（他能就能在有一副厚臉皮整天上門來求。）
• 短語：

  公仔面

  編輯

  解釋：方便面，泡面，快熟面，速食面
• 短語：抹maat3maːd3mad3maat8maat³¯matmaat8maːd3面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：擦臉，洗臉
• 短語：揦laa2laː2la2laa2la²´lala2laː2埋maai4maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4口hau2hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：苦着臉；哭喪着臉（揦：抓）。咪揦埋口面喇，天跌落嚟唔系當被冚囉。（別苦着臉，天掉下來不就當被子蓋呀。）

  English：noun; hard face, bitter face, unhappy
• 短語：面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6圓jyun4jyːn4yun4jyn4yuen⁴ˌjynyun4jyːn4編輯

  解釋：【婉】（小孩）胖。庭庭呢牌冇病就面圓嘞。（庭庭這段時間沒病就胖了。）
• 短語：面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6珠zyu1tsyː1ju1dzy1jue¹'dzyjyu1dʒyː1編輯影視原聲

  解釋：臉蛋（一般用於小孩）。嚟，畀爹哋錫下個面珠。（來，讓爸爸親親臉蛋。）

  English：cheeks

  影視原聲：

  牛頸脊啊定係面珠墩呢哈？ 「低俗喜劇」

• 短語：面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6紅hung4hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4紅hung4hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4編輯影視原聲

  解釋：臉色漲紅。飲酒飲到面紅紅。（喝酒喝得臉紅了。）

  English：blushed (spoken)

  影視原聲：

  塊面紅曬嘅？ 「國產零零漆」

• 短語：面min2miːn2min2min2min²´minmin2miːn2褲fu3fuː3fu3fu3foo³¯fufu3fuː3編輯

  解釋：穿在外面的褲子。與「底褲」相對。
• 短語：熟sok6sog6sok6sok6sok6sok6sok6sog6面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6口hau2hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2編輯

  解釋：面熟

  English：(adjective + noun) recognisable face; familiar face

  影視原聲：

  點解你咁熟面口嘅，我哋喺邊度見過？ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：蒲pou4pou4pou4pou4po⁴ˌpoupou4pou4面min2miːn2min2min2min²´minmin2miːn2編輯

  解釋：露面

  English：to appear ; to show one's face [colloquial]
• 短語：面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6木muk6mʊg6mug6muk9muk⁶_mʊkmuk9mug6木muk6mʊg6mug6muk9muk⁶_mʊkmuk9mug6編輯

  解釋：毫無表情的樣子；呆滯。佢面木木噉坐喺度，嗌佢都聽唔見。（他表情麻木地坐在那兒，喊他也聽不見。）

  English：an adjective used to describe a "zoned-out" face; expressionless; phlegmatic; blank expression on one's face
• 短語：剃tai3tɐi3tei3tai3tai³¯tɐitai3tʌi3面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：刮臉。我剃咗面就出門。（我颳了臉就出門。）

  English：shaving (spoken)
• 短語：兜dau1dɐu1deo1dau1dau¹'dɐudau1dʌu1口hau2hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2兜dau1dɐu1deo1dau1dau¹'dɐudau1dʌu1面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：不給面子當面做某事。 例句：你兜口兜面噉鬧人哋唔系幾好啩？= 你當面直接罵人不是很好吧？。
• 短語：面min2miːn2min2min2min²´minmin2miːn2頭tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：物體最上層的表面。嗰沓書面頭嗰本就系嘞。（那迭書上面那一本就是了。）│喺蛋糕嘅面頭酹一浸奶油。（在蛋糕的上面倒上一層奶油。）

  English：on top
• 短語：炸zaa3tsaː3za3dzaa3ja³¯dzaja3dʒaː3面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：油條；同「油炸鬼」。

  English：deep fried noodles
• 短語：識sik1sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1貌maau6maːu6mao6maau6maau⁶_maumaau6maːu6面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：同「食貓面」。板起臉孔給人看，謂之讓對方「識貌面」，後音訛而為「食貓面」。
• 短語：面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6懵mung2mʊŋ2mung2mung2mung²´mʊŋmung2muŋ2懵mung2mʊŋ2mung2mung2mung²´mʊŋmung2muŋ2編輯

  解釋：【貶】胡塗。

  English：blank face; embarrassed; shy (spoken)
• 短語：

  面豬登

  編輯

  解釋：臉頰，臉蛋
• 短語：企kei5kei5kéi5kei5kei⁵ˏkeikei5kei5櫃gwai6gwɐi6gwei6gwai6gwai⁶_gwɐigwai6gwʌi6面min2miːn2min2min2min²´minmin2miːn2編輯

  解釋：掌柜，站櫃檯
• 短語：翻faan1faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1曬saai3saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：翻臉
• 短語：面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6善sin6siːn6xin6sin6sin⁶_sinsin6siːn6編輯

  解釋：面熟，熟悉

  English：(adjective) look familiar; acquainted

  影視原聲：

  乜你咬住條繩好似咁面善噉嘅？ 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：

  唔畀面

  編輯

  解釋：不給面子，不留情面，不賞臉
• 短語：

  苦瓜面

  編輯

  解釋：苦着臉，板着臉，黑着臉，愁眉苦臉，哭喪着臉，耷拉着臉，愁雲滿臉，臉色陰沉，不苟言笑，整天苦着臉
• 短語：花faa1faː1fa1faa1fa¹'fafa1faː1面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6貓maau1maːu1mao1maau1maau¹'maumaau1maːu1編輯

  解釋：【喻】【謔】臉上很髒的小孩。你睇你個花面貓，快啲洗下！（你看你臉上髒的，快點兒洗洗！）

  English：describes someone who has dirt on his/her face
• 短語：出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1面min2miːn2min2min2min²´minmin2miːn2編輯影視原聲

  解釋：【喻】毫不掩飾地；露骨地。系人都睇得出，小陳中意小李中意到出面。（誰都看得出來，小陳喜歡小李，毫不掩飾。）

  English：(adverb, adjective) outside

  影視原聲：

  噉我喺出面幫你睇水啦 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6青ceng1tsʰɛːŋ1céng1tseng1cheng¹'tsɛŋcheng1dʒʰɛːŋ1口hau2hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2唇seon4sɵn4sên4soen4sun⁴ˌsœnseun4sən4白baak6baːk6bag6baak9baak⁶_bakbaak9baːk6編輯

  解釋：唇青臉白。佢凍到面青口唇白。（他冷得唇青臉白。）│嚇到佢面青口唇白。（把他嚇得唇青臉白。）

  English：describes a person that is looking pale and sickly; literally 'green face and white lips'
• 短語：面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6口hau2hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2熟suk6sʊg6sug6suk9suk⁶_sʊksuk9sug6編輯

  解釋：面熟

  影視原聲：

  點解你咁熟面口嘅，我哋喺邊度見過？ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6皮pei4pei4péi4pei4pei⁴ˌpeipei4pei4厚hau5hɐu5heo5hau5hau⁵ˏhɐuhau5hʌu5編輯

  解釋：臉皮厚，厚臉皮

  English：(slang)someone is brazen; unabashed, unblushing; thick-skinned
• 短語：伊ji1jiː1yi1ji1yi¹'jiyi1jiː1面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯影視原聲

  解釋：經油炸處理的面條。據說為清代書法家伊秉綬家廚所傳，本稱「伊府面」，後簡稱為伊面。

  English：Yee mee, a type of brown coloured noodle, a common Chinese noodle dish;e-fu noodles, a type of wheat noodles eaten by Cantonese

  影視原聲：

  行快步呀，天光喇，乾燒伊面肯定冇希望食，紅豆沙嘅咋。 「九品芝麻官」

• 短語：

  浮面2

  編輯

  解釋：浮在水面。浮面2嗰啲系空殼，唔好要佢。（浮在水面的是空殼兒，不要它。）
• 短語：睇tai2tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6色sik1sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1編輯

  解釋：看臉色

  影視原聲：

  病到好似唐解元咁好面色都好少有喎，御醫，幫唐解元把把脈，睇嚇佢有幾嚴重？ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6阻zo2tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2阻zo2tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2編輯

  解釋：兩人爭鬥，互不理睬

  English：to be not on good terms with someone [colloquial]
• 短語：

  淥面

  編輯

  解釋：泡面，煮面
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6花faa1faː1fa1faa1fa¹'fafa1faː1面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：【喻】【謔】本指戲劇舞台上的大花臉，喻臉上很髒的人。 大花臉（戲曲中的一個行當）。

  English：those who act as traitors in Cantonese opera; dirt on the face; to describe someone who is very evil and cunning
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5頭tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5面min2miːn2min2min2min²´minmin2miːn2編輯

  解釋：有面子，在社會上有地位

  English：describes a person who is rich or famous (with a reputation)
• 短語：熟suk6sʊg6sug6suk9suk⁶_sʊksuk9sug6口hau2hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：面熟；面善。呢位先生咁熟口面嘅，系咪見過呢？（這位先生很面熟，是不是見過面？）

  English：face looks familiar (spoken)

  影視原聲：

  哦！原來你就係嗰個死剩種！唔難之得咁熟口面啦！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：抹maat3maːd3mad3maat8maat³¯matmaat8maːd3乾gon1gɔːn1gon1gon1gon¹'gɔngon1gɔːn1淨zeng6tsɛːŋ6zéng6dzeng6jeng⁶_dzɛŋjeng6dʒɛːŋ6個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：把臉擦乾淨
• 短語：響hoeng2hœːŋ2hêng2hoeng2heung²´hœŋheung2hœːŋ2入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：在裡面
• 短語：薄bok6bɔːk6bog6bok9bok⁶_bɔkbok9bɔːk6面min2miːn2min2min2min²´minmin2miːn2編輯

  解釋：小小的情面。畀翻幾分薄面。（給幾分情面。

  影視原聲：

  大人，畀少少薄面，入去飲番杯水酒咧？ 「九品芝麻官」

• 短語：

  飲到面紅紅

  編輯

  解釋：喝得面紅耳赤，喝得滿臉通紅
• 短語：

  魚蛋面

  編輯

  解釋：魚肉丸子湯面
• 短語：

  面色咁差

  編輯

  解釋：臉色很差
• 短語：瓦ngaa5ŋaː5nga5ngaa5nga⁵ˏŋanga5ŋaː5面min2miːn2min2min2min²´minmin2miːn2編輯

  解釋：同「瓦背頂」。

  English：(noun) the roof top
• 短語：

  面餅

  編輯

  解釋：繞成團狀的乾面條。其形如餅，故稱。鞋底面餅（形狀如鞋底的團狀乾面條）│波紋面餅（面條呈波浪形的團狀面條）。
• 短語：苦fu2fuː2fu2fu2foo²´fufu2fuː2瓜gwaa1gwaː1gwa1gwaa1gwa¹'gwagwa1gwaː1噉gam2gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2嘅ge3gɛː3gé3ge3ge³¯gɛge3gɛː3面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：苦着臉，板着臉，黑着臉，愁眉苦臉，哭喪着臉，耷拉着臉，愁雲滿臉，臉色陰沉，不苟言笑，整天苦着臉

  English：(with a face that looks like bitter melon); to pull a long face; with a miserable look
• 短語：面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6試si3siː3xi3si3si³¯sisi3siː3編輯

  解釋：面談
• 短語：面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6紅hung4hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4編輯影視原聲

  解釋：臉紅

  English：blushed (spoken)

  影視原聲：

  塊面紅曬嘅？ 「國產零零漆」

• 短語：燶lung1lʊŋ1lung1lung1lung¹'lʊŋlung1luŋ1起hei2hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2塊faai3faːi3fai3faai3faai³¯faifaai3faːi3面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：黑着臉，黑起臉來

  English：to look angry / unhappy
• 短語：蓮lin4liːn4lin4lin4lin⁴ˌlinlin4liːn4子zi2tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2蓉jung4jʊŋ4yung4jung4yung⁴ˌjʊŋyung4juŋ4口hau2hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：笑容燦爛，笑得很甜蜜，嫣然一笑
• 短語：瓜gwaa1gwaː1gwa1gwaa1gwa¹'gwagwa1gwaː1子zi2tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2口hau2hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：【喻】瓜子形的臉。佢一付瓜子口面，幾好睇。（她一付瓜子臉，挺好看。）

  English：(noun) Oval-shaped face
• 短語：

  淥個面

  編輯

  解釋：泡一個面吃
• 短語：

  面缽

  編輯

  解釋：臉盤。嗰個女演員面缽好闊，一啲都唔靚。（那個女演員臉太寬，一點兒都不漂亮。）
• 短語：面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6口hau2hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2差caa1tsʰaː1ca1tsaa1cha¹'tsacha1dʒʰaː1編輯

  解釋：氣色不好，臉色很差
• 短語：鞋haai4haːi4hai4haai4haai⁴ˌhaihaai4haːi4抽cau1tsʰɐu1ceo1tsau1chau¹'tsɐuchau1dʒʰʌu1面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：【喻】下巴向前突出的臉型（鞋抽：鞋拔子）。
• 短語：國gwok3gwɔːk3gwog3gwok8gwok³¯gwɔkgwok8gwɔːk3字zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6口hau2hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：長方臉型（一般被視為有男子氣嘅的臉型）。嗰個國字口面嘅系你女婿啊？（那個長方臉的是你女婿嗎？）

  English：face with square shape, especially with jawbones sticking out
• 短語：反faan2faːn2fan2faan2faan²´fanfaan2faːn2面min2miːn2min2min2min²´minmin2miːn2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4認jing6jɪŋ6ying6jing6ying⁶_jɪŋying6jɪŋ6人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4編輯

  解釋：翻臉不認人
• 短語：面min2miːn2min2min2min²´minmin2miːn2衫saam1saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1編輯

  解釋：外衣。熱就除低件面衫啦。（熱就脫掉外衣吧。）

  English：outer clothing
• 短語：擰ling6lɪŋ6ling6ling6ling⁶_lɪŋling6lɪŋ6歪me2mɛː2mé2me2me²´mɛme2mɛː2面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：別過臉去，扭過臉去

  English：to purposely look away / look the other way
• 短語：

  擰轉面

  編輯

  解釋：扭轉臉，扭過臉來
• 短語：面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6青ceng1tsʰɛːŋ1céng1tseng1cheng¹'tsɛŋcheng1dʒʰɛːŋ1青ceng1tsʰɛːŋ1céng1tseng1cheng¹'tsɛŋcheng1dʒʰɛːŋ1編輯

  解釋：臉色發青。呢個年輕人面青青，梗系有唔妥嘞。（這個青年人臉色發青，一定有毛病。）

  English：pale;looked scared (spoken)
• 短語：驚geng1gɛːŋ1géng1geng1geng¹'gɛŋgeng1gɛːŋ1到dou3dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6青ceng1tsʰɛːŋ1céng1tseng1cheng¹'tsɛŋcheng1dʒʰɛːŋ1編輯

  解釋：嚇得臉色蒼白，嚇得臉色發白
• 短語：黃wong4wɔːŋ4wong4wong4wong⁴ˌwɔŋwong4wɔːŋ4面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6婆po4pɔː4po4po4poh⁴ˌpɔpo4pɔː4編輯

  解釋：【謔】【貶】妻子（常常是城裡的男人對別人稱呼自己在鄉下的妻子）。

  English：(slang) derogatory term for a housewife who doesn't dress up nicely and doesn't care much about their appearance

  影視原聲：

  個黃面婆不解人意 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：翻faan1faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1面min2miːn2min2min2min²´minmin2miːn2編輯

  解釋：翻臉
• 短語：

  手面

  編輯

  解釋：手背。手板系肉，手面又系肉。（手心是肉，手背也是肉。熟語，喻在取捨之間左右為難。）
• 短語：面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6皮pei4pei4péi4pei4pei⁴ˌpeipei4pei4編輯

  解釋：臉皮
• 短語：

  面色唔好

  編輯

  解釋：臉色不好
• 短語：地dei6dei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6面min2miːn2min2min2min²´minmin2miːn2化faa3faː3fa3faa3fa³¯fafa3faː3編輯

  解釋：公開化

  English：coming to the surface, it means things are becoming obvious and in public; to publicize
• 短語：面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6口hau2hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2編輯

  解釋：①面孔的外貌。我見佢面口好熟下。（我看他挺面熟的。）②臉色（與健康有關的）。你面口唔好。（你臉色不好。） 臉色（指不高興時顯露出來的態度）。佢居然攞啲噉嘅面口嚟畀我睇！（他居然拿這樣的臉色來給我看！）

  English：facial expression (spoken)

  影視原聲：

  點解你咁熟面口嘅，我哋喺邊度見過？ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：擘maak3maːg3mag3maak8maak³¯makmaak8maːg3面min2miːn2min2min2min²´minmin2miːn2編輯

  解釋：翻臉，拆台，鬧翻，撕破面子

  English：to fall out with someone acrimoniously; to shed all pretense of amity; to suddenly turn hostile
• 短語：畀bei2bei2béi2bei2bei²´beibei2bei2鬧naau6naːu6nao6naau6naau⁶_naunaau6naːu6到dou3dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6屁pei3pei3péi3pei3pei³¯peipei3pei3編輯

  解釋：被罵得滿臉羞慚，被罵得無地自容，被罵得狗血淋頭
• 短語：苦fu2fuː2fu2fu2foo²´fufu2fuː2瓜gwaa1gwaː1gwa1gwaa1gwa¹'gwagwa1gwaː1噉gam2gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：苦着臉，板着臉，黑着臉，愁眉苦臉，哭喪着臉，耷拉着臉，愁雲滿臉，臉色陰沉，不苟言笑，整天苦着臉

  English：sad face; to look miserable
• 短語：面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6色sik1sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1編輯影視原聲

  解釋：臉色

  影視原聲：

  病到好似唐解元咁好面色都好少有喎，御醫，幫唐解元把把脈，睇嚇佢有幾嚴重？ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：

  面檔

  編輯

  解釋：面店
• 短語：賞soeng2sœːŋ2sêng2soeng2seung²´sœŋseung2sœːŋ2面min2miːn2min2min2min²´minmin2miːn2編輯

  解釋：賞臉，給面子

  English：in return of one's reputation; giving face (spoken)
• 短語：面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6盆pun2puːn2pun2pun2poon²´punpun2puːn2編輯

  解釋：洗臉盆。面盆最好分開嚟用，唔系好易交叉傳染疾病?。（洗臉盆最好各用各的，否則很容易造成疾病的互相傳染。）

  English：face washing basin
• 短語：櫃gwai6gwɐi6gwei6gwai6gwai⁶_gwɐigwai6gwʌi6面min2miːn2min2min2min²´minmin2miːn2編輯

  解釋：櫃檯。唔該去嗰便櫃面畀錢。（請到那邊的櫃檯交錢。）

  English：the counter desk
• 短語：

  條。炒面

  編輯

  解釋：同「濕面」。因其可以炒制（乾面條則不可以炒），故稱。
• 短語：熟suk6sʊg6sug6suk9suk⁶_sʊksuk9sug6口hau2hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2熟suk6sʊg6sug6suk9suk⁶_sʊksuk9sug6面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯影視原聲

  解釋：面熟，老相識，似曾相識

  English：a familiar face

  影視原聲：

  哦！原來你就係嗰個死剩種！唔難之得咁熟口面啦！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：苦fu2fuː2fu2fu2foo²´fufu2fuː2瓜gwaa1gwaː1gwa1gwaa1gwa¹'gwagwa1gwaː1干gon1gɔːn1gon1gon1gon¹'gɔngon1gɔːn1噉gam2gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2口hau2hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：【喻】像苦瓜干般的嘴臉；愁雲滿臉；臉色陰沉。你兩個苦瓜干噉口面，系咪有咩唔妥啊？（你們倆愁雲滿臉的，是不是出了甚麼岔子？）

  English：sad face; to look miserable
• 短語：

  濕面

  編輯

  解釋：繞成團狀的半濕面
• 短語：反faan2faːn2fan2faan2faan²´fanfaan2faːn2面min2miːn2min2min2min²´minmin2miːn2編輯

  解釋：翻臉。傾得兩傾唔啱就反面嘈起上嚟。（談了幾句沒談攏就翻臉吵了起來。）

  English：(verb) to break up with (friends, partners, etc.)

  影視原聲：

  我阿爺同佢反面，慘 被佢一棍來打扁，我阿嫲鬧佢欺善， 「唐伯虎點秋香」

• 短語：搲waa2waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2爛laan6laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：形容死皮賴臉放下一切去懇求或者達到目的
• 短語：畀bei2bei2béi2bei2bei²´beibei2bei2面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6色sik1sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1佢keoi5kɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5睇tai2tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2編輯

  解釋：給臉色他看
• 短語：苦fu2fuː2fu2fu2foo²´fufu2fuː2瓜gwaa1gwaː1gwa1gwaa1gwa¹'gwagwa1gwaː1噉gam2gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2口hau2hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：苦着臉，板着臉，黑着臉，愁眉苦臉，哭喪着臉，耷拉着臉，愁雲滿臉，臉色陰沉，不苟言笑，整天苦着臉

  English：sad face; to look miserable
• 短語：口hau2hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：面孔的外貌。個男人口面長長噉。（那個男人臉長長的。）

  English：facial expression/mouth and face

  影視原聲：

  哦！原來你就係嗰個死剩種！唔難之得咁熟口面啦！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6凹nap1nɐb1neb1nap7nap¹'nɐpnap7nʌb1編輯

  解釋：酒窩
• 短語：

  落下面

  編輯

  解釋：死，去世，過世
• 短語：木muk6mʊg6mug6muk9muk⁶_mʊkmuk9mug6口hau2hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2木muk6mʊg6mug6muk9muk⁶_mʊkmuk9mug6面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：呆呆的，表情呆滯

  English：describes a person with a "poker face" or having no expression at all
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5面min2miːn2min2min2min²´minmin2miːn2編輯影視原聲

  解釋：有面子，有臉面，有地位，有名望

  English：have face, status, and reputation; receiving respect from others

  影視原聲：

  而家係人都知啦，我重邊有面目見人啫？我死咗佢罷啦！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：撞zong6tsɔːŋ6zong6dzong6jong⁶_dzɔŋjong6dʒɔːŋ6面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：碰見，碰面，見面

  English：to run into someone
• 短語：面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6包baau1baːu1bao1baau1baau¹'baubaau1baːu1舖pou3pou3pou3pou3po³¯poupou3pou3編輯

  解釋：面包店

  English：bread shop; bakery
• 短語：樓lau4lɐu4leo4lau4lau⁴ˌlɐulau4lʌu4面min2miːn2min2min2min²´minmin2miːn2編輯

  解釋：餐廳、酒樓的營業大廳。樓面冇位，唔該入細房吧。（大廳沒有位子了，請到小房間去吧。）

  English：cashier of a restaurant
• 短語：黑hak1hɐg1heg1hak7hak¹'hɐkhak7hʌg1面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6神san4sɐn4sen4san4san⁴ˌsɐnsan4sʌn4編輯

  解釋：滿臉怒色的人

  English：one filled with anger (slang)
• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6口hau2hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2編輯

  解釋：陌生，面生

  English：a strange / unfamiliar face [colloquial]
• 短語：

  幪面人

  編輯

  解釋：戴面具的人
• 短語：撈lou1lou1lou1lou1lo¹'loulou1lou1面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：拌面，乾面；拌面條。

  English：'lo mein', a dish of flour noodle mixed with vegetable, meat, and sauce
• 短語：瓜gwaa1gwaː1gwa1gwaa1gwa¹'gwagwa1gwaː1子zi2tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：鵝蛋臉，瓜子臉
• 短語：食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6碗wun2wuːn2wun2wun2woon²´wunwun2wuːn2面min2miːn2min2min2min²´minmin2miːn2反faan2faːn2fan2faan2faan²´fanfaan2faːn2碗wun2wuːn2wun2wun2woon²´wunwun2wuːn2底dai2dɐi2dei2dai2dai²´dɐidai2dʌi2編輯

  解釋：【熟】【喻】【貶】吃完了碗裡的東西就把碗反扣起來，比喻忘恩負義。

  English：to stab someone in the back; to describe someone who is ungrateful and betrays those who have helped him/her;to return one's kindess with ingratitude and betrayal

  影視原聲：

  食碗面反碗底呀！ 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：黑haak1haːg1hag1haak7haak¹'hakhaak7haːg1口hau2hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2黑haak1haːg1hag1haak7haak¹'hakhaak7haːg1面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯影視原聲

  解釋：黑着臉，板着臉，滿臉陰雲

  English：(adjective) (of people's look) irate; gloomy; to pull a long face; pissed off; to look displeased; purple in the face;angry face; pissed off; to look displeased; purple in the face; to look irate; to pull a long face

  影視原聲：

  做乜呀？點解你口黑面黑咖？ 「九品芝麻官」

• 短語：面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6豉si2siː2xi2si2si²´sisi2siː2編輯

  解釋：豆瓣醬，黃醬；豆瓣醬；黃醬。因其黏稠如面漿，故稱。

  English：miso
• 短語：即zik1tsɪk1jig1dzik7jik¹'dzikjik7dʒɪg1食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：方便面，泡面

  English：instant noodles
• 短語：口hau2hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2腫zung2tsʊŋ2zung2dzung2jung²´dzʊŋjung2dʒuŋ2面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6腫zung2tsʊŋ2zung2dzung2jung²´dzʊŋjung2dʒuŋ2編輯

  解釋：鼻青臉腫

  English：swollen mouth and swollen face
• 短語：

  幪面

  編輯

  解釋：戴面具，蒙面，蒙着面，戴上面具
• 短語：

  落佢面

  編輯

  解釋：丟他的臉，讓他丟臉，讓他出醜，讓他丟面子
• 短語：食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6貓maau1maːu1mao1maau1maau¹'maumaau1maːu1面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：①挨罵；被訓斥。做錯事唔系等住食貓面囉。（做了錯事就等着挨訓吧。）②受冷遇；遭刁難。第一次去女朋屋企就食貓面，真系冇癮！（第一次次上女朋友家就受到冷遇，真沒意思！）

  English：to be scolded / told off by someone, normally used in the workplace where a staff member that has made mistakes is being told off by his/her superior
• 短語：坐co5tsʰɔː5co5tso5choh⁵ˏtsɔcho5dʒʰɔː5櫃gwai6gwɐi6gwei6gwai6gwai⁶_gwɐigwai6gwʌi6面min2miːn2min2min2min²´minmin2miːn2編輯

  解釋：掌柜，站櫃檯
• 短語：落lok6lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6面min2miːn2min2min2min²´minmin2miːn2編輯

  解釋：丟臉，出醜，丟面子

  English：a situation where a person's dignity has been humiliated causing him/her to lose 'face' in front of others;cook noodles;lose face
• 短語：揦laa2laː2la2laa2la²´lala2laː2口hau2hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2揦laa2laː2la2laa2la²´lala2laː2面min6miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：同「揦埋口面」。