饭

和"饭"有關的粵語短語：

• 短語：安on1ɔːn1on1on1on¹'ɔnon1ɔːn1樂lok6lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6茶caa4tsʰaː4ca4tsaa4cha⁴ˌtsacha4dʒʰaː4饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：生活安穩，生活安定，衣食無憂，平平安安地過日子

  English：peaceful tea and meal, it means to live a peaceful life
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6茶caa4tsʰaː4ca4tsaa4cha⁴ˌtsacha4dʒʰaː4饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：大案，大事，大宗交易，偏門生意

  English：a big dealing/business (normally a term used in illegal dealing which involves an enormous amount of money such as the smuggling of dangerous drugs); a big gang business
• 短語：饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6殼hok3hɔːg3hog3hok8hok³¯hɔkhok8hɔːg3編輯

  解釋：勺子 饭勺

  English：rice ladle
• 短語：饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6腳goek3gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3編輯

  解釋：剩饭底子，碗底子

  English：leftovers (food); a dining companion
• 短語：焗guk6gʊk6gug6guk9guk⁶_gʊkguk9guk6饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：燜饭
• 短語：電din6diːn6din6din6din⁶_dindin6diːn6饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6煲bou1bou1bou1bou1bo¹'boubou1bou1編輯

  解釋：電饭鍋。
• 短語：食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6霸baa3baː3ba3baa3ba³¯baba3baː3王wong4wɔːŋ4wong4wong4wong⁴ˌwɔŋwong4wɔːŋ4饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：吃饭不付錢

  English：eat for free without authorisation (slang)
• 短語：餸sung3sʊŋ3sung3sung3sung³¯sʊŋsung3suŋ3饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：菜饭
• 短語：食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6皇wong4wɔːŋ4wong4wong4wong⁴ˌwɔŋwong4wɔːŋ4家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：坐牢，進監獄

  English：to be jailed (slang)
• 短語：煲bou1bou1bou1bou1bo¹'boubou1bou1饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：煮饭

  English：cooking rice (spoken)
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6鑊wok6wɔːg6wog6wok9wok⁶_wɔkwok9wɔːg6饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：大鍋饭

  English：(noun) a big wok of rice cooked for a large group of people; to be all in the same 'big mix'; to describe a situation where everyone receives the same treatment regardless of their contributions / involements / circumstances; to describe a situation where one takes advantage of a collective system for personal gain without under a communal / collective system without the need to be held accountable for their actions
• 短語：饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6廳teng1tɛːŋ1téng1teng1teng¹'tɛŋteng1tɛːŋ1編輯

  解釋：食堂
• 短語：冷laang5laːŋ5lang5laang5laang⁵ˏlaŋlaang5laːŋ5饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6菜coi3tsʰɔːi3coi3tsoi3choi³¯tsɔichoi3dʒʰɔːi3汁zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1編輯

  解釋：殘羹剩饭

  English：food leftovers from previous meals
• 短語：

  開枱食饭

  編輯

  解釋：擺桌子吃饭
• 短語：饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6餸sung3sʊŋ3sung3sung3sung³¯sʊŋsung3suŋ3編輯

  解釋：饭菜
• 短語：皇wong4wɔːŋ4wong4wong4wong⁴ˌwɔŋwong4wɔːŋ4家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6店dim3diːm3dim3dim3dim³¯dimdim3diːm3編輯

  解釋：監獄

  English：the nickname for Prison
• 短語：饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6煲bou1bou1bou1bou1bo¹'boubou1bou1編輯

  解釋：饭鍋，煮饭的鍋

  English：rice cooker
• 短語：叫giu3giːu3giu3giu3giu³¯giugiu3giːu3餸sung3sʊŋ3sung3sung3sung³¯sʊŋsung3suŋ3食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：點菜吃饭
• 短語：

  食饭快，屙屎粗

  編輯

  解釋：【熟】【謔】【俗】吃饭吃得快，拉屎拉得粗。消化和排泄功能好是身體好的表徵，所以用來稱讚人健康。
• 短語：

  饭公

  編輯

  解釋：饭糰。大饭公。
• 短語：白baak6baːk6bag6baak9baak⁶_bakbaak9baːk6饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6魚jyu2jyː2yu2jy2yue²´jyyu2jyː2編輯

  解釋：銀魚。古稱「膾殘魚」。魚綱，銀魚科。體細長，透明。頭扁平。口大，兩頜和口蓋常具銳牙。背鰭和脂鰭各一個。體光滑。雄魚臀鰭上方具一縱行擴大鱗片。棲息於近海、河口或淡水中，以小型甲殼類為食。

  English：Chinese noodlefish/plain white canvas shoes (spoken)
• 短語：熱jit6jiːd6yid6jit9yit⁶_jityit9jiːd6氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：【喻】【貶】吃了會使人上火的的饭（熱氣：上火），比喻不容易做好的事或將來會留下麻煩的事。你咪估有筍嘢啊，呢單系熱氣饭嚟?。（你別以為有好東西，這是件難收場的事。）

  English：(metaphor) something is not easy to handle; something will leave troubles in future
• 短語：

  出街食饭

  編輯

  解釋：去外面吃饭
• 短語：裝zong1tsɔːŋ1zong1dzong1jong¹'dzɔŋjong1dʒɔːŋ1饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：盛饭。

  English：to fill a bowl with rice
• 短語：盅zung1tsʊŋ1zung1dzung1jung¹'dzʊŋjung1dʒuŋ1頭tau2tɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：蒸饭

  English：thermos-potted rice (eaten by workers in early 20th centery)
• 短語：冷laang5laːŋ5lang5laang5laang⁵ˏlaŋlaang5laːŋ5饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：剩饭。炒冷饭│琴晚剩翻好多冷饭。（昨晚剩下很多饭。）

  English：(noun) leftover rice or meal
• 短語：捱ngaai4ŋaːi4ngai4ngaai4ngaai⁴ˌŋaingaai4ŋaːi4白baak6baːk6bag6baak9baak⁶_bakbaak9baːk6饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：過苦日子，沒有菜吃
• 短語：喫hek3hɛːg3hég3hek8hek³¯hɛkhek8hɛːg3饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：吃饭

  English：eat rice, have meals
• 短語：

  公饭

  編輯

  解釋：復盆子
• 短語：米mai5mɐi5mei5mai5mai⁵ˏmɐimai5mʌi5饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6班baan1baːn1ban1baan1baan¹'banbaan1baːn1主zyu2tsyː2ju2dzy2jue²´dzyjyu2dʒyː2編輯

  解釋：衣食父母

  English：a benefactor; a patron
• 短語：

  透火煮饭

  編輯

  解釋：生火做饭
• 短語：晏aan3aan3aan3aan3aan3aan3aan3aan3晝zau3tsɐu3zeo3dzau3jau³¯dzɐujau3dʒʌu3饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：午饭

  English：lunch
• 短語：食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6飽baau2baːu2bao2baau2baau²´baubaau2baːu2饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5屎si2siː2xi2si2si²´sisi2siː2屙o1ɔː1o1o1oh¹'ɔo1ɔː1編輯

  解釋：閒着沒事幹

  English： to do an unnecessary thing; literally: to have nothing to shit after a meal
• 短語：食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯影視原聲

  解釋：吃饭。

  English：to have dinner;to have a meal;to have a meal

  影視原聲：

  食飯好 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：蚊man1mɐn1men1man1man¹'mɐnman1mʌn1饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：【俗】【舊】血。蚊子以人血為食，故名。此為舊時的隱語。

  English：(literally: mosquito meal); blood
• 短語：扮baan3baːn3ban3baan3baan³¯banbaan3baːn3煮zyu2tsyː2ju2dzy2jue²´dzyjyu2dʒyː2饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6仔zai2tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：過家家，玩過家家，扮家家酒 玩過家家，玩擺家家，扮家家酒
• 短語：?loe1loe1loe1loe1loe1loe1loe1loe1饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6應jing3jɪŋ3ying3jing3ying³¯jɪŋying3jɪŋ3編輯

  解釋：吐饭應。立刻答應，忙不迭地答應，回答得很迅速，正合心意。這是個很形象地說法：正在吃饭時聽到好事情，來不及下咽，要把饭吐出來立刻答應。例：嘩，有女仔約你，漯饭應啦（哇，女孩子主動約你，立刻答應啦）
• 短語：饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6盒haap2haab2haap2haap2haap2haap2haap2haab2編輯影視原聲

  解釋：盒饭，便當

  English：(noun) meal of lunch or dinner

  影視原聲：

  你嘅飯盒 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：

  燒鵝髀饭

  編輯

  解釋：烤鵝腿饭
• 短語：饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6湯tong1tɔːŋ1tong1tong1tong¹'tɔŋtong1tɔːŋ1編輯

  解釋：米湯（饭開時舀出來的湯）。

  English：rice soup
• 短語：食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6餐caan1tsʰaːn1can1tsaan1chaan¹'tsanchaan1dʒʰaːn1便bin6biːn6bin6bin6bin⁶_binbin6biːn6饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：吃個便饭
• 短語：

  ?饭

  編輯

  解釋：盛饭，舀饭；吐饭，噴饭
• 短語：爛laan6laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：煮得很軟的饭。我個胃唔好，餐餐要食爛饭。（我的胃不好，每一頓都要吃很軟的饭。）

  English：softened rice
• 短語：煮zyu2tsyː2ju2dzy2jue²´dzyjyu2dʒyː2饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：做饭

  English：(verb) To cook rice

  影視原聲：

  一齊返去玩煮飯仔 , 好冇 ? 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6焦ziu1tsiːu1jiu1dziu1jiu¹'dziujiu1dʒiːu1編輯

  解釋：鍋巴。

  English：burnt rice
• 短語：食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6茶caa4tsʰaː4ca4tsaa4cha⁴ˌtsacha4dʒʰaː4饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：做偏門生意，做大案，犯大案

  English：to do big business / big deal, through unrighteous / illegit means; to live sumptuously from ill-gotten gains / pelf
• 短語：整zing2tsɪŋ2jing2dzing2jing²´dzɪŋjing2dʒɪŋ2饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：煮饭
• 短語：炒caau2tsʰaːu2cao2tsaau2chaau²´tsauchaau2dʒʰaːu2冷laang5laːŋ5lang5laang5laang⁵ˏlaŋlaang5laːŋ5饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：1。炒剩饭 2。比喻重複已做過的事或說過的話，沒有創新的內容。
• 短語：碗wun2wuːn2wun2wun2woon²´wunwun2wuːn2頭tau2tɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：同「客饭」，但以大碗盛放。
• 短語：

  搵餐饭食

  編輯

  解釋：找饭碗，掙饭吃
• 短語：食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6餐caan1tsʰaːn1can1tsaan1chaan¹'tsanchaan1dʒʰaːn1冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5餸sung3sʊŋ3sung3sung3sung³¯sʊŋsung3suŋ3饭faan3faːn3fan3faan3faan³¯fanfaan3faːn3編輯

  解釋：吃個便饭
• 短語：煮zyu2tsyː2ju2dzy2jue²´dzyjyu2dʒyː2饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6婆po2pɔː2po2po2poh²´pɔpo2pɔː2編輯

  解釋：【謔】妻子。

  English：housewife
• 短語：搵wan2wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6編輯

  解釋：謀生
• 短語：食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6拖to1tɔː1to1to1toh¹'tɔto1tɔː1鞋haai2haːi2hai2haai2haai²´haihaai2haːi2饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：吃軟饭

  English：(slang) to describe a man who depends on his girlfriend or wife for living, implying that the man is incompetent
• 短語：饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6剷caan2tsʰaːn2can2tsaan2chaan²´tsanchaan2dʒʰaːn2頭tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：眼鏡蛇。亦稱「膨頸蛇」。廣東人因其頸部變扁平時如饭鏟，故名。爬行綱，眼鏡蛇科。一種毒蛇。長約1米多，頸部和軀幹部的花紋和顏色變異甚大；一般頸部有一對白邊黑心的眼鏡狀斑紋；軀幹部黑褐色，有黃白色環紋15 個；腹部黃白或淡褐色。生活於丘陵地帶，及平原，以鱔、蛙、蟾蜍、其他蛇類和小鳥、鼠類等為食。

  English：a cobra
• 短語：客haak3haːg3hag3haak8haak³¯hakhaak8haːg3饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：蓋澆饭；配有菜餚的份饭，由饭店出售。以盤子盛放，故名（碟：盤子）。
• 短語：饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6堂tong4tɔːŋ4tong4tong4tong⁴ˌtɔŋtong4tɔːŋ4編輯

  解釋：食堂
• 短語：煮zyu2tsyː2ju2dzy2jue²´dzyjyu2dʒyː2燶lung1lʊŋ1lung1lung1lung¹'lʊŋlung1luŋ1饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：煮煳了饭
• 短語：饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6鏟caan2tsʰaːn2can2tsaan2chaan²´tsanchaan2dʒʰaːn2編輯

  解釋：鍋鏟（用於鏟饭者）。

  English：a spatula (cooking utensil)
• 短語：煮zyu2tsyː2ju2dzy2jue²´dzyjyu2dʒyː2饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6仔zai2tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：做饭，煮饭，做小鍋饭 過家家，擺家家，扮家家酒

  English：cooking

  影視原聲：

  一齊返去玩煮飯仔 , 好冇 ? 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：撞zong6tsɔːŋ6zong6dzong6jong⁶_dzɔŋjong6dʒɔːŋ6板baan2baːn2ban2baan2baan²´banbaan2baːn2多do1dɔː1do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1過gwo3gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：【熟】砸鍋比吃饭還多，指經常砸鍋，或極容易砸鍋。你噉樣撞板多過食饭啊！（你這樣非砸鍋不可！）

  English：verb; literally: someone hit the wooden plank more than having a meal, it means failing more than succeeding (be rebuffed)
• 短語：團tyun4tyːn4tün4tyn4tuen⁴ˌtyntyun4tyːn4年nin4niːn4nin4nin4nin⁴ˌninnin4niːn4饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：年夜饭

  English：Chinese New Year reunion dinner
• 短語：豬zyu1tsyː1ju1dzy1jue¹'dzyjyu1dʒyː1扒paa2paː2pa2paa2pa²´papa2paː2饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：豬排饭

  English：pork chop Rice
• 短語：一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1嚿gau6gɐu6geo6gau6gau⁶_gɐugau6gʌu6饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6噉gam2gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2編輯

  解釋：笨，木訥，不靈活，笨手笨腳，呆頭呆腦，笨拙無能

  English：lit. a lump of rice, meaning one who is slow in reaction
• 短語：茶caa4tsʰaː4ca4tsaa4cha⁴ˌtsacha4dʒʰaː4瓜gwaa1gwaː1gwa1gwaa1gwa¹'gwagwa1gwaː1餸sung3sʊŋ3sung3sung3sung³¯sʊŋsung3suŋ3饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5限haan6haːn6han6haan6haan⁶_hanhaan6haːn6編輯

  解釋：沙鍋滾下山，沒好的
• 短語：

  冇饭癮

  編輯

  解釋：不愛吃饭；沒胃口。我個仔冇饭癮嘅，瘦蜢蜢噉。（我兒子吃饭提不起胃口，瘦猴似的。）
• 短語：

  黐饭餐

  編輯

  解釋：蹭饭，吃白食，蹭饭吃，擾頓饭吃
• 短語：饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6枱toi4tɔːi4toi4toi4toi⁴ˌtɔitoi4tɔːi4編輯

  解釋：餐桌

  English：a dining-table
• 短語：食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6晚maan5maːn5man5maan5maan⁵ˏmanmaan5maːn5饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：吃晚饭

  English：to have supper / dinner
• 短語：撈lou1lou1lou1lou1lo¹'loulou1lou1饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：拌饭，泡饭，就饭

  English：to add other supplements and mix it with rice to assist one's appetite
• 短語：隔gaak3gaːk3gag3gaak8gaak³¯gakgaak8gaːk3夜je6jɛː6yé6je6ye⁶_jɛye6jɛː6饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：剩饭，前一天的剩饭

  English： leftovers food from the night before
• 短語：叉caa1tsʰaː1ca1tsaa1cha¹'tsacha1dʒʰaː1燒siu1siːu1xiu1siu1siu¹'siusiu1siːu1饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：紅燒肉饭，烤肉饭

  English：char siu (barbequed pork) rice
• 短語：擦caat3tsʰaːt3cad3tsaat8chaat³¯tsatchaat8dʒʰaːd3饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：吃饭
• 短語：隔gaak3gaːk3gag3gaak8gaak³¯gakgaak8gaːk3籬lei4lei4léi4lei4lei⁴ˌleilei4lei4饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6香hoeng1hœːŋ1hêng1hoeng1heung¹'hœŋheung1hœːŋ1編輯

  解釋：外國的月亮比較圓

  English："the grass is always greener" (idiom)
• 短語：一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1嚿gau6gɐu6geo6gau6gau⁶_gɐugau6gʌu6饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：饭桶，窩囊廢，饭桶一個

  English：idiot; foolish (slang)
• 短語：饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6蓋goi3gɔːi3goi3goi3goi³¯gɔigoi3gɔːi3編輯

  解釋：鍋蓋，饭鍋的蓋

  English：the cover of a rice cooker
• 短語：添tim1tiːm1tim1tim1tim¹'timtim1tiːm1饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：盛饭，加饭，再盛饭，加一碗饭，再盛點兒饭

  English：second serving of rice (spoken)
• 短語：煲bou1bou1bou1bou1bo¹'boubou1bou1仔zai2tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：用小沙鍋連饭帶肉菜一起燜的饭（煲仔：小鍋）。

  English：a dish where rice is cooked in the clay pot
• 短語：死sei2sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2雞gai1gɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1撐caang3tsʰaːŋ3cang3tsaang3chaang³¯tsaŋchaang3dʒʰaːŋ3饭faan5faan5faan5faan5faan5faan5faan5faan5蓋goi3gɔːi3goi3goi3goi³¯gɔigoi3gɔːi3編輯

  解釋：同「死雞撐硬腳」（饭蓋：鍋蓋）。

  English：(slang) describes someone who refuses to admit their mistakes despite being blatantly wrong and continues defending themselves
• 短語：盒hap6hɐb6heb6hap9hap⁶_hɐphap9hʌb6仔zai2tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：盒饭。以泡沫塑料盒盛放，故稱。

  English：boxed rice
• 短語：

  食饭枱

  編輯

  解釋：餐桌
• 短語：食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6軟jyun5jyːn5yun5jyn5yuen⁵ˏjynyun5jyːn5饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：吃軟饭

  English：describes the situation where a man who doesn't work hard in life takes the easy way out by solely relying on a woman to survive (especially in the financial aspect); literally 'to eat soft rice'
• 短語：睇tai2tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2餸sung3sʊŋ3sung3sung3sung³¯sʊŋsung3suŋ3食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6饭faan6faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：量入為出，量力行事，量體裁衣，因地制宜，看情況行事，見機行事，看情況辦事

  English：describes when one is required to be aware of the current situation and react in a careful manner; to live within one's means; to act according to circumstances; to adapt oneself to circumstances