天

和"天"有关的粤语短语：

• 短语：天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1时si4siː4xi4si4si⁴ˌsisi4siː4热jit6jiːd6yid6jit9yit⁶_jityit9jiːd6编辑

  解释：热的时候，夏天

  English：(a phrase / adverb) in hot days; in summer
• 短语：

  天候（口）

  编辑

  解释：天气。天候（口）?（天气热）│今日天候（口）好。
• 短语：

  天口冻

  编辑

  解释：天气冷，天气寒冷
• 短语：天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1井zeng2tsɛːŋ2zéng2dzeng2jeng²´dzɛŋjeng2dʒɛːŋ2编辑

  解释：露天空地
• 短语：

  天口㷫

  编辑

  解释：天气热，气温高
• 短语：天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1后hau6hɐu6heo6hau6hau⁶_hɐuhau6hʌu6编辑

  解释：原是福建蒲田湄州一位渔民的女儿，名叫林默。传说她精通医术，博晓天象，娴习水性。后因救助落水商客而殁。她死后100 年（即北宋元佑年间，公元1086 年），家乡父老为其立祠，奉为海神。后又升格而为天妃、天后。福建、台湾以及星马各地称“妈祖”。
• 短语：天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1公gung1gʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1编辑

  解释：天（用于天气，一般是指有风雨的天气）。天公落雨。（天下雨。）
• 短语：争zaang1tsaːŋ1zang1dzaang1jaang¹'dzaŋjaang1dʒaːŋ1天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1共gung6gʊŋ6gung6gung6gung⁶_gʊŋgung6guŋ6地dei6dei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6编辑

  解释：【喻】别若天壤；差得非常远。佢嗰两个细佬同佢比就争天共地啰。（他那两个弟弟跟他比就有天渊之别了。）

  English：(adjective) completely dissimilar or different; two different things or worlds
• 短语：通tung1tʊŋ1tung1tung1tung¹'tʊŋtung1tuŋ1天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1编辑

  解释：事情搞大了，事情传开了，上级知道了

  English：(verb) disclose; unveil; make known; exceedingly high; exceedingly great
• 短语：差caa1tsʰaː1ca1tsaa1cha¹'tsacha1dʒʰaː1天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1共gung6gʊŋ6gung6gung6gung⁶_gʊŋgung6guŋ6地dei6dei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6编辑

  解释：天壤之别，判若云泥，天渊之别，判若二人

  English：very different; worlds apart; as different as night and day
• 短语：天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1口hau2hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2热jit6jiːd6yid6jit9yit⁶_jityit9jiːd6编辑

  解释：天气热，气温高
• 短语：冻dung3dʊŋ3dung3dung3dung³¯dʊŋdung3duŋ3天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1编辑

  解释：同“冷天”。
• 短语：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1二ji2jiː2yi2ji2yi²´jiyi2jiː2编辑

  解释：【旧】旧时珠江三龟洲一带的土匪恶霸头子。

  影视原声：

  哦，原来系二郎神同埋南天门嘅四大天王 「大话西游之仙履奇缘」

• 短语：一天jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1都tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1光dou1dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1晒gwong1gwɔːŋ1gwong1gwong1gwong¹'gwɔŋgwong1gwɔːŋ1saai3saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3编辑

  解释：有件事情终于可以松一口气了。例：终于考完试，真系一天都光晒。

  English：everything is finally solved; all bad things have gone; feeling relieved; literally: the sky finally brightens up
• 短语：天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1光gwong1gwɔːŋ1gwong1gwong1gwong¹'gwɔŋgwong1gwɔːŋ1编辑影视原声

  解释：天亮

  English：(noun) daylight; (adverb) at daybreak; in the morning

  影视原声：

  天黑好，天光好 「大话西游之月光宝盒」

• 短语：天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1拿naa2naː2na2naa2na²´nana2naː2水seoi2sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2编辑

  解释：【外】香蕉水（一种甲苯、酯、酮、醚、醇等混合溶剂）。

  English：paint thinner
• 短语：

  好天时

  编辑

  解释：好天气
• 短语：天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1阴jam1jɐm1yem1jam1yam¹'jɐmyam1jʌm1编辑

  解释：阴天。今日天阴，睇嚟要带把遮至好出门口。（今天阴天，看来要带把雨伞才好出门。）

  English：overcast or cloudy weather
• 短语：去heoi3hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3别bit6biːt6bid6bit9bit⁶_bitbit9biːt6有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1编辑

  解释：【婉】【谑】【旧】死。“别有天”是以前广州殡仪馆的雅号。

  English：To die
• 短语：拉laai1laːi1lai1laai1laai¹'lailaai1laːi1埋maai4maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1窗coeng1tsʰœːŋ1cêng1tsoeng1cheung¹'tsœŋcheung1dʒʰœːŋ1编辑

  解释：字面意思是把天窗拉上，指结婚或同居（拉上天窗以防窥视）。佢哋今日先派糖，其实拉埋天窗成两个月?喇。（他们今天才分送喜糖，其实已经结婚有两个月了。）

  English：(slang) to get married
• 短语：讲gong2gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2到dou3dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1花faa1faː1fa1faa1fa¹'fafa1faː1龙lung4lʊŋ4lung4lung4lung⁴ˌlʊŋlung4luŋ4凤fung6fʊŋ6fung6fung6fung⁶_fʊŋfung6fuŋ6编辑

  解释：说得天花乱坠
• 短语：天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1收sau1sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1佢keoi5kɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5编辑

  解释：天杀的，遭天谴
• 短语：离lei4lei4léi4lei4lei⁴ˌleilei4lei4天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1隔gaak3gaːk3gag3gaak8gaak³¯gakgaak8gaːk3丈zoeng6tsœːŋ6zêng6dzoeng6jeung⁶_dzœŋjeung6dʒœːŋ6远jyun5jyːn5yun5jyn5yuen⁵ˏjynyun5jyːn5编辑

  解释：【熟】【喻】离得远（指触摸不到的距离）。你企到离天隔丈远，我点递畀你啊？（你站得那么远，我怎么递给你呀？）

  English：far away; long distance
• 短语：冷laang3laang3laang3laang3laang3laang3laang3laang3天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1编辑

  解释：天气冷的时节；冬天。
• 短语：望mong6mɔːŋ6mong6mong6mong⁶_mɔŋmong6mɔːŋ6天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2卦gwaa3gwaː3gwa3gwaa3gwa³¯gwagwa3gwaː3编辑

  解释：原指祷雨，引申为一切指望天气，靠天吃饭（不一定指农业方面，也不一定指希望下雨）。

  English：to resign to fate
• 短语：天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1桥kiu4kiːu4kiu4kiu4kiu⁴ˌkiukiu4kiːu4编辑

  解释：高架路，人行天桥

  English：(noun) overpass

  影视原声：

  佢两个系天桥底讲故嘅，睇嚟会将大人今日嘅床上事迹分成九集， 「九品芝麻官」

• 短语：天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1阴jam1jɐm1yem1jam1yam¹'jɐmyam1jʌm1阴jam1jɐm1yem1jam1yam¹'jɐmyam1jʌm1编辑

  解释：天色阴沉沉的。天阴阴噉，唔系要落雨啊嘛？（天色阴沉沉的，不是要下雨吧？）

  English：the sky is dark and cloudy
• 短语：满mun5muːn5mun5mun5moon⁵ˏmunmun5muːn5天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1神san4sɐn4sen4san4san⁴ˌsɐnsan4sʌn4佛fat6fɐd6fed6fat9fat⁶_fɐtfat9fʌd6编辑

  解释：【喻】【贬】事情沸沸扬扬；流言蜚语到处传。小小嘅一件事搞到满天神佛。（小小的一件事情弄得满城风雨。）

  English：superstitious

  影视原声：

  满天神佛都畀佢呢种精神所感动 「大话西游之月光宝盒」

• 短语：行hang4hɐŋ4heng4hang4hang⁴ˌhɐŋhang4hʌŋ4人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1桥kiu4kiːu4kiu4kiu4kiu⁴ˌkiukiu4kiːu4编辑

  解释：高架人行道，人行天桥

  English：a footbridge; a pedestrian bridge
• 短语：

  各安天命

  编辑

  解释：听天由命
• 短语：天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1口hau2hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2编辑

  解释：天气，气温

  English：the weather
• 短语：

  喊到拆晒天

  编辑

  解释：大哭，又哭又闹，扯开嗓子大哭
• 短语：

  十月火归天

  编辑

  解释：【谚】农历十月天气燥热。
• 短语：天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1时si4siː4xi4si4si⁴ˌsisi4siː4编辑

  解释：天气。呢两日天时唔好。（这两天天气不好。）

  影视原声：

  近排回南天时，湿气重啫。 「唐伯虎点秋香」

• 短语：雨jyu5jyː5yu5jy5yue⁵ˏjyyu5jyː5水seoi2sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1编辑

  解释：雨天，多雨时节

  English：rainy days
• 短语：

  畀天收

  编辑

  解释：遭天遣的
• 短语：乌wu1wuː1wu1wu1woo¹'wuwu1wuː1天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1黑hak1hɐg1heg1hak7hak¹'hɐkhak7hʌg1地dei6dei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6编辑

  解释：昏天黑地。头先热头仲鬼咁光猛，突然之间就乌天黑地。（刚才太阳还亮堂得很，突然间就昏天黑地了。）
• 短语：半bun3buːn3bun3bun3boon³¯bunbun3buːn3天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1吊diu3diːu3diu3diu3diu³¯diudiu3diːu3编辑

  解释：【喻】吊在半空里，比喻事情做到一半无法进行下去，又无法善后。呢件事而家半天吊，冇晒符。（这件事现在就悬在那儿，毫无办法。）

  English：(adjective) hanging in midair; suspended up high; (slang) at an impasse
• 短语：指zi2tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1椒ziu1tsiːu1jiu1dziu1jiu¹'dziujiu1dʒiːu1编辑

  解释：一种极辣的小辣椒。长在植株上时尖底朝天，故名。

  English：'Facing heaven pepper', a small chili pepper
• 短语：好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1编辑

  解释：晴天。落咗咁耐雨，过几日应该好天啰。（下了这么久的雨，过几天该晴天了吧。）│今日好好天。（今天是个大晴天。）

  English：(noun) sunny day; nice day; (adverb) on a sunny / nice day; when it is sunny / nice

  影视原声：

  出面明明落紧雨 , 呢度就咁好天，好似两个世界噉啊 「哆啦a梦--伴我同行」

• 短语：勤kan4kɐn4ken4kan4kan⁴ˌkɐnkan4kʌn4天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1编辑

  解释：饭堂。canteen的音译。
• 短语：临lam4lɐm4lem4lam4lam⁴ˌlɐmlam4lʌm4天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1光gwong1gwɔːŋ1gwong1gwong1gwong¹'gwɔŋgwong1gwɔːŋ1赖laai6laːi6lai6laai6laai⁶_lailaai6laːi6尿niu6niːu6niu6niu6niu⁶_niuniu6niːu6编辑

  解释：【喻】【熟】接近成功时出了问题；功亏一篑（天光：天亮；赖尿：尿床）。

  English：last-minute failure (slang)
• 短语：热jit6jiːd6yid6jit9yit⁶_jityit9jiːd6天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1编辑

  解释：天气热的时节；夏天。

  English：hot day
• 短语：车ce1tsʰɛː1cé1tse1che¹'tsɛche1dʒʰɛː1天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1车ce1tsʰɛː1cé1tse1che¹'tsɛche1dʒʰɛː1地dei6dei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6编辑

  解释：吹牛吹得天花乱坠

  English：(v.) to brag about something that may not be true; (adj.) to describe someone who likes to brags a lot.
• 短语：眈daam1daːm1dam1daam1daam¹'damdaam1daːm1天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1望mong6mɔːŋ6mong6mong6mong⁶_mɔŋmong6mɔːŋ6地dei6dei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6编辑

  解释：东张西望。眈天望地噉，冇啲体统！（东张西望的，没点儿体统！）

  English：(adjective) absentminded; not paying attention; standing around doing nothing; to glance around
• 短语：天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1时si4siː4xi4si4si⁴ˌsisi4siː4冷laang5laːŋ5lang5laang5laang⁵ˏlaŋlaang5laːŋ5编辑

  解释：冷的时候，冬天

  English：(a phrase / adverb) in cold days; in winter
• 短语：天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1光gwong1gwɔːŋ1gwong1gwong1gwong¹'gwɔŋgwong1gwɔːŋ1星sing1sɪŋ1xing1sing1sing¹'sɪŋsing1sɪŋ1编辑

  解释：启明星，即天亮前出现于东方天空中的金星。
• 短语：光gwong1gwɔːŋ1gwong1gwong1gwong¹'gwɔŋgwong1gwɔːŋ1天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1化faa3faː3fa3faa3fa³¯fafa3faː3日jat6jɐd6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6编辑

  解释：光天化日之下。光天化日都有人敢乱嚟？（光天化日的也有人敢乱来？）

  English：(noun phrase) Day time (it implies that it has people around)
• 短语：胡wu4wuː4wu4wu4woo⁴ˌwuwu4wuː4天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1胡wu4wuː4wu4wu4woo⁴ˌwuwu4wuː4帝dai3dɐi3dei3dai3dai³¯dɐidai3dʌi3编辑

  解释：胡闹；乱来一气。老师一行开。班淘气鬼就喺度胡天胡帝嘞。（老师一走开，这群调皮鬼就闹个天翻地复。）
• 短语：

  天光戏

  编辑

  解释：旧时戏班演通宵的戏（天光：天亮）。
• 短语：天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1然jin4jiːn4yin4jin4yin⁴ˌjinyin4jiːn4白baak6baːk6bag6baak9baak⁶_bakbaak9baːk6虎fu2fuː2fu2fu2foo²´fufu2fuː2汤tong1tɔːŋ1tong1tong1tong¹'tɔŋtong1tɔːŋ1编辑

  解释：【喻】【谑】西瓜。白虎汤，方剂名，功能清热气、泻胃火。西瓜正有这种功效，故称。

  English：Watermelon
• 短语：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1才coi4tsʰɔːi4coi4tsoi4choi⁴ˌtsɔichoi4dʒʰɔːi4波bo1bɔː1bo1bo1boh¹'bɔbo1bɔː1编辑

  解释：指不经过努力，完全凭借天赋。香港本土音乐中有一首歌就叫“天才波”。寻日都无见你温习，但系今日又攞到咁好成绩嘅？认真系打天才波㖞你！（昨天都没有见到你复习，但今天又取得这么好的成绩啊？你确实天赋过人呀！注意呢句说话中嘅“认真”。喺粤语入边，“认真”系“确实，实实在在”嘅意思。）
• 短语：

  天时冻

  编辑

  解释：天气冷，天气寒冷，冬天
• 短语：天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1收sau1sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1编辑

  解释：天杀
• 短语：天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1跌dit3diːt3did3dit8dit³¯ditdit8diːt3落lok6lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4当dong3dɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3被pei5pei5péi5pei5pei⁵ˏpeipei5pei5冚kam2kɐm2kem2kam2kam²´kɐmkam2kʌm2编辑

  解释：天塌下来当被子。类似普通话中的俗语：“天塌下来有高个子顶著”

  English：describes the attitude of taking it easy and following the flow of life, to not worry too much; literally 'use the falling sky as a blanket'
• 短语：天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1时si4siː4xi4si4si⁴ˌsisi4siː4暑syu2syː2xu2sy2sue²´sysyu2syː2热jit6jiːd6yid6jit9yit⁶_jityit9jiːd6编辑

  解释：天气炎热

  English：during hot summer days
• 短语：天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1时si4siː4xi4si4si⁴ˌsisi4siː4旱hon5hɔːn5hon5hon5hon⁵ˏhɔnhon5hɔːn5编辑

  解释：天旱，旱季

  English：dry season
• 短语：回wui4wuːi4wui4wui4wooi⁴ˌwuiwui4wuːi4南naam4naːm4nam4naam4naam⁴ˌnamnaam4naːm4天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1编辑

  解释：回暖天气

  English：when weather turns warm and humid due to southerly airstream, affecting the southern provinces of China during Spring

  影视原声：

  近排回南天时，湿气重啫。 「唐伯虎点秋香」

• 短语：妙miu6miːu6miu6miu6miu⁶_miumiu6miːu6想soeng2sœːŋ2sêng2soeng2seung²´sœŋseung2sœːŋ2天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1开hoi1hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1编辑

  解释：异想天开

  English：having absurd thoughts
• 短语：四sei3sei3séi3sei3sei³¯seisei3sei3大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1王wong4wɔːŋ4wong4wong4wong⁴ˌwɔŋwong4wɔːŋ4编辑

  解释：张数字相同捎带另1张、共5 张可以一齐出的扑克。四大天王10（4张10 加1 张）
• 短语：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1桥kiu4kiːu4kiu4kiu4kiu⁴ˌkiukiu4kiːu4编辑

  解释：当时装模特儿
• 短语：天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1时si4siː4xi4si4si⁴ˌsisi4siː4唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2编辑

  解释：天气不好，天气反常
• 短语：天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1花faa1faː1fa1faa1fa¹'fafa1faː1龙lung4lʊŋ4lung4lung4lung⁴ˌlʊŋlung4luŋ4凤fung6fʊŋ6fung6fung6fung⁶_fʊŋfung6fuŋ6编辑

  解释：天花乱坠

  English：an extravagant, exaggerated statement or speech not intended to be taken literally
• 短语：天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1棚paang2paːŋ2pang2paang2paang²´paŋpaang2paːŋ2编辑

  解释：建筑物顶部的阳台；晒台。有天棚几好啊，可以用嚟晒衫啊嘛。（有晒台挺好，可以用来晾衣服呀。）

  English：(noun) roof top
• 短语：搅gaau2gaːu2gao2gaau2gaau²´gaugaau2gaːu2到dou3dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3满mun5muːn5mun5mun5moon⁵ˏmunmun5muːn5天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1神san4sɐn4sen4san4san⁴ˌsɐnsan4sʌn4佛fat6fɐd6fed6fat9fat⁶_fɐtfat9fʌd6编辑

  解释：都闹翻天了，整个翻了天

  English：mess or screw up something which causes bigger chaos or confusions
• 短语：

  通晒天

  编辑

  解释：事情搞大了，事情传开了，上级知道了
• 短语：阴jam1jɐm1yem1jam1yam¹'jɐmyam1jʌm1阴jam1jɐm1yem1jam1yam¹'jɐmyam1jʌm1天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1编辑

  解释：同“天阴阴”。呢排成日都阴阴天，就系落唔出雨。（这段时间整天都天色阴沉，就是不下雨。）

  English：cloudy day