搭

和"搭"有关的粤语短语：

• 短语：搭daap3taːb3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3沉cam4tsʰɐm4cem4tsam4cham⁴ˌtsɐmcham4dʒʰʌm4船syun4syːn4xun4syn4suen⁴ˌsynsyun4syːn4编辑

  解释：本义系话只船好地地嘅，但系有个人上船之后只船就沉佐。嗰个最后上船嘅人就会被人话系“搭沉船”。引申来形容喺某个人加入徂团队之后，团队做事就成日失败；一个人拖累咗成队人。
• 短语：牛ngau4ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4头tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4搭daap3taːb3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3马maa5maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5嘴zeoi2tsɵy2zêu2dzoey2jui²´dzœyjeui2dʒəy2编辑

  解释：不相干，两码事，答非所问，风马牛不相干，前言不搭后语，牛头不对马嘴，风马牛不相及，驴唇不对马嘴，牛头不对马嘴

  English：(Metaphor) in a situation when people are talking, someone speaks/replies with irrelevant speeches. It implies that someone speaks with nonsense.
• 短语：苏sou1sou1sou1sou1so¹'sousou1sou1州zau1tsɐu1zeo1dzau1jau¹'dzɐujau1dʒʌu1过gwo3gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3后hau6hɐu6heo6hau6hau⁶_hɐuhau6hʌu6冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5艇teng5tɛːŋ5téng5teng5teng⁵ˏtɛŋteng5tɛːŋ5搭daap3taːb3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3编辑

  解释：【熟】机会失去不可复得；时不再来。你谂真啊，苏州过后冇艇搭?！（你想清楚，过了这村可没那店了！）

  English：(phrase) If you let the chance slip away, you are not going to have a second one; opportunity knocks but once
• 短语：搭daap3taːb3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3住zyu6tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6膊bok3bɔːk3bog3bok8bok³¯bɔkbok8bɔːk3噉gam2gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4编辑

  解释：搭着肩走路
• 短语：

  搭小巴

  编辑

  解释：乘坐小型公共汽车，坐面包车
• 短语：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4搭daap3taːb3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3界gaai3gaːi3gai3gaai3gaai³¯gaigaai3gaːi3编辑

  解释：没关系
• 短语：搭daap3taːb3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6编辑

  解释：加入别人的伙食组织；搭伙。附近几间厂都嚟我哋店度长期搭食。（附近几家工厂都来我们店里长期搭伙。）

  English：to partner up together; to join others' eating groups
• 短语：搭daap3taːb3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3嘴zeoi2tsɵy2zêu2dzoey2jui²´dzœyjeui2dʒəy2编辑

  解释：插嘴，答茬儿，加把嘴，接下茬
• 短语：搭daap3taːb3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3路lou6lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6编辑

  解释：搭关系；通融。想做成呢单生意，要揾人搭路?。（想做成这宗买卖，要找人拉关系呀。）

  English：using connections (guanxi) to bend the rules; getting something by networking
• 短语：冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5厘lei4lei4léi4lei4lei⁴ˌleilei4lei4搭daap3taːb3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3霎saap3saːb3sab3saap8saap³¯sapsaap8saːb3编辑

  解释：不讲理

  English：to refer somebody is lack of a sense of responsibility
• 短语：搭daap3taːb3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3住zyu6tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6膊bok3bɔːk3bog3bok8bok³¯bɔkbok8bɔːk3编辑

  解释：搭着肩
• 短语：

  搭van仔

  编辑

  解释：坐小巴，坐客货车，坐面包车
• 短语：搭daap3taːb3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3通tung1tʊŋ1tung1tung1tung¹'tʊŋtung1tuŋ1编辑

  解释：搭上（关系等）。呢单工程我经已搭通晒天地线，冇话唔嘅。（这项工程我已经搭上了各种关系，不可能不行的。）
• 短语：搭daap3taːb3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3爹de1dɛː1dé1de1de¹'dɛde1dɛː1编辑

  解释：上司或者别人训话时候搭话，驳嘴
• 短语：搭daap3taːb3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3上soeng6sœːŋ6sêng6soeng6seung⁶_sœŋseung6sœːŋ6搭daap3taːb3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3编辑

  解释：委托某人办事，此人又委托另一个人办。

  English：commission someone for a task, and this person commissions another one to do it
• 短语：冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5搭daap3taːb3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3霎saap3saːb3sab3saap8saap³¯sapsaap8saːb3编辑

  解释：马虎，随便，不讲理，没分寸，没理由，不踏实，不负责任

  English：not committed; slack; not concentrating
• 短语：搭daap3taːb3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3车ce1tsʰɛː1cé1tse1che¹'tsɛche1dʒʰɛː1编辑

  解释：乘车，坐车

  影视原声：

  我嗰日送佢去搭车 「低俗喜剧」

• 短语：

  搭猎

  编辑

  解释：搭电梯，乘电梯
• 短语：搭daap3taːb3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3错co3tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3车ce1tsʰɛː1cé1tse1che¹'tsɛche1dʒʰɛː1编辑

  解释：乘错车

  English：board the wrong train or bus/follow the wrong group or example
• 短语：搭daap3taːb3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3句geoi3gɵy3gêu3goey3gui³¯gœygeui3gəy3说syut3syːd3xud3syt8suet³¯sytsyut8syːd3话waa6waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6编辑

  解释：带个话儿，捎个口信，捎话

  English：to pass on a message; send word
• 短语：搭daap3taːb3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3客haak3haːg3hag3haak8haak³¯hakhaak8haːg3编辑

  解释：乘客。 载客。要办好手续先畀搭客。（要办好手续才许载客营运。）

  English：passenger
• 短语：搭daap3taːb3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3错co2tsʰɔː2co2tso2choh²´tsɔcho2dʒʰɔː2线sin3siːn3xin3sin3sin³¯sinsin3siːn3编辑

  解释：同“黐线”。搜狗粤语输入法团队认为此处的“错”字一般变调为co2音。

  English：(v.) dialed a wrong number; (adj.) 'not on the same page'(in a conversation)
• 短语：搭daap3taːb3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3够gau3gɐu3geo3gau3gau³¯gɐugau3gʌu3编辑

  解释：凑够

  English：to gather enough to make up for the amount it is short by
• 短语：

  冇厘傝 (搭霎)

  编辑

  解释：【贬】（做事等）没条理；不踏实；不合常理或逻辑。冇厘傝 (搭霎)嘅人我系唔要嘅。（办事没头没脑的人我是不要的。）│唔好讲埋晒啲冇厘傝 (搭霎)嘅嘢啦！（别尽说些离格儿的话吧！）
• 短语：搭daap3taːb3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3顺seon6sɵn6sên6soen6sun⁶_sœnseun6sən6风fung1fʊŋ1fung1fung1fung¹'fʊŋfung1fuŋ1车ce1tsʰɛː1cé1tse1che¹'tsɛche1dʒʰɛː1编辑

  解释：免费搭乘顺路车；搭脚儿。

  English：hitchhiking; to take a free ride
• 短语：搭daap3taːb3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3鸡gai1gɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1棚paang4paːŋ4pang4paang4paang⁴ˌpaŋpaang4paːŋ4编辑

  解释：“搭鸡棚”是香港的江湖术语，据讲源于农村放养家禽，鼠窃狗偷会用几根树枝撑起竹箩，在下面放些碎米引鸡啄食，再趁机抽走树枝把鸡捕捉，后来“搭鸡棚”引伸为精心布局的骗案，常用于金融投资或赌博的情景
• 短语：搭daap3taːb3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3霸baa3baː3ba3baa3ba³¯baba3baː3王wong4wɔːŋ4wong4wong4wong⁴ˌwɔŋwong4wɔːŋ4车ce1tsʰɛː1cé1tse1che¹'tsɛche1dʒʰɛː1编辑

  解释：坐车不买票

  English：noun; fare evasion, turnstile jumping
• 短语：九gau2gɐu2geo2gau2gau²´gɐugau2gʌu2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4搭daap3taːb3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3八baat3baːt3bad3baat8baat³¯batbaat8baːt3编辑影视原声

  解释：牛头不对马嘴

  English：(slang) someone is completely illogical, ludicrous and nonsensical; irrelevant, off topic

  影视原声：

  条友讲嘢长篇大论，九唔搭八 「大话西游之仙履奇缘」

• 短语：搭daap3taːb3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3手sau2sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2编辑

  解释：顺便帮忙。唔使唔该，我都系搭手嗻。（不用谢，我也是趁便罢了。）
• 短语：搭daap3taːb3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3的dik1dɪk1dig1dik7dik¹'dikdik7dɪk1士si2siː2xi2si2si²´sisi2siː2编辑

  解释：搭乘出租车，打的

  English：to take a taxi
• 短语：搭daap3taːb3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3棚paang4paːŋ4pang4paang4paang⁴ˌpaŋpaang4paːŋ4编辑

  解释：搭设脚手架。

  English：(verb + noun) (Cantonese) to set up scaffolding (Mandarin) put up a temporary shelter