柴

和"柴"有关的粤语短语：

• 短语：破po3pɔː3po3po3poh³¯pɔpo3pɔː3柴caai4tsʰaːi4cai4tsaai4chaai⁴ˌtsaichaai4dʒʰaːi4编辑

  解释：劈柴

  English：(verb) to chop wood
• 短语：柴caai4tsʰaːi4cai4tsaai4chaai⁴ˌtsaichaai4dʒʰaːi4哇waa1waː1wa1waa1wa¹'wawa1waː1哇waa1waː1wa1waa1wa¹'wawa1waː1编辑

  解释：闹着玩儿。柴哇哇之嘛，使乜嬲啫！（闹着玩儿罢了，何必生气？） 热闹。好耐未试过噉成班人柴哇哇去玩嘞。（好久没有这样一群人热热闹闹去玩了。）

  English：for fun; a group of people hanging out to have fun [written and colloquial]
• 短语：亏kwai1kwɐi1kwei1kwai1kwai¹'kwɐikwai1kwʌi1柴caai4tsʰaːi4cai4tsaai4chaai⁴ˌtsaichaai4dʒʰaːi4编辑

  解释：【喻】身体孱弱的人。此以柴喻瘦。

  English：weak and thin (spoken)
• 短语：瓜gwaa1gwaː1gwa1gwaa1gwa¹'gwagwa1gwaː1柴caai4tsʰaːi4cai4tsaai4chaai⁴ˌtsaichaai4dʒʰaːi4编辑

  解释：死了，死去，完蛋了，伸腿儿，报销了

  English：(adjective) dead; passed away
• 短语：柴caai4tsʰaːi4cai4tsaai4chaai⁴ˌtsaichaai4dʒʰaːi4娃waa1waː1wa1waa1wa¹'wawa1waː1娃waa1waː1wa1waa1wa¹'wawa1waː1编辑

  解释：闹着玩，胡闹

  English：for fun; a group of people hanging out to have fun [written and colloquial]
• 短语：山saan1saːn1san1saan1saan¹'sansaan1saːn1大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6斩zaam2tsaːm2zam2dzaam2jaam²´dzamjaam2dʒaːm2埋maai4maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5柴caai4tsʰaːi4cai4tsaai4chaai⁴ˌtsaichaai4dʒʰaːi4编辑

  解释：【喻】山上每一个地方的柴都不多，但由于山很大，各处的柴都砍了聚在一起就多了（埋：聚拢）。比喻小的数量一点一点凑起来就很多，集腋成裘。付本虽然只赚一毫子，但系发行百几万，山大斩埋有柴啊嘛。（每本虽然只赚一毛钱，但是发行一百多万，总数合起来就不少了嘛。）

  English：combining a little by little can accumulate to a big amount
• 短语：杂zaap6tsaːb6zab6dzaap9jaap⁶_dzapjaap9dʒaːb6柴caai4tsʰaːi4cai4tsaai4chaai⁴ˌtsaichaai4dʒʰaːi4编辑

  解释：松木以外其他木质的柴火，与“松柴”相对，质较差。

  English：mixed firewood (inferior quality to pine firewood)
• 短语：

  斩柴佬

  编辑

  解释：樵夫，伐木者
• 短语：柴caai4tsʰaːi4cai4tsaai4chaai⁴ˌtsaichaai4dʒʰaːi4可ho2hɔː2ho2ho2hoh²´hɔho2hɔː2夫fu1fuː1fu1fu1foo¹'fufu1fuː1编辑

  解释：司机

  English：a chauffeur [colloquial]
• 短语：

  床下底破柴——撞板

  编辑

  解释：【歇】碰钉子；出娄子；砸锅（破柴：劈柴）。
• 短语：柴caai4tsʰaːi4cai4tsaai4chaai⁴ˌtsaichaai4dʒʰaːi4鱼jyu4jyː4yu4jy4yue⁴ˌjyyu4jyː4编辑

  解释：鲣鱼。即“明太鱼”。体长可达1 米，蓝色。广东人常制为鱼干以煮汤或煮粥。柴鱼花生粥（用鲣鱼干和花生煮的粥）

  English：a stock fish; dried cod
• 短语：

  柴头

  编辑

  解释：警长
• 短语：拉laai1laːi1lai1laai1laai¹'lailaai1laːi1柴caai4tsʰaːi4cai4tsaai4chaai⁴ˌtsaichaai4dʒʰaːi4编辑

  解释：【俗】死。上个月佢老窦拉咗柴喇。（上个月他父亲死了。）│你去拉柴啦！（你去死吧！）

  English：(slang) die; pass away
• 短语：瘦sau3sɐu3seo3sau3sau³¯sɐusau3sʌu3骨gwat1gwɐt1gwed1gwat7gwat¹'gwɐtgwat7gwʌt1如jyu4jyː4yu4jy4yue⁴ˌjyyu4jyː4柴caai4tsʰaːi4cai4tsaai4chaai⁴ˌtsaichaai4dʒʰaːi4煲bou1bou1bou1bou1bo¹'boubou1bou1碌luk1lʊg1lug1luk7luk¹'lʊkluk7lug1竹zuk1tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1编辑

  解释：【熟】【喻】【谑】极瘦。新嚟嗰个会计真系瘦骨如柴煲碌竹。（新来那个会计真是骨瘦如柴。）

  English：Extremely thin; as thin as a stick
• 短语：拗aau2aːu2au2aau2aau²´auaau2aːu2柴caai4tsʰaːi4cai4tsaai4chaai⁴ˌtsaichaai4dʒʰaːi4编辑

  解释：脚崴了，脚严重扭伤，脚抽筋了，扭伤了脚了

  English：to twist the ankle
• 短语：扭nau2nɐu2neo2nau2nau²´nɐunau2nʌu2纹man4mɐn4men4man4man⁴ˌmɐnman4mʌn4柴caai4tsʰaːi4cai4tsaai4chaai⁴ˌtsaichaai4dʒʰaːi4编辑

  解释：【喻】【贬】原指纹理不直、不好劈的木柴，喻不听话、睥性乖戾的孩子。

  English：(noun) a whiny child; a child who frequently cries to get what he / she wants; a naughty or a mischievous child
• 短语：肺fai3fɐi3fei3fai3fai³¯fɐifai3fʌi3痨lou4lou4lou4lou4lo⁴ˌloulou4lou4柴caai4tsʰaːi4cai4tsaai4chaai⁴ˌtsaichaai4dʒʰaːi4编辑

  解释：【喻】患肺结核的人（肺痨：肺结核）。因患者往往骨瘦如柴，故称。
• 短语：松cung4tsʰʊŋ4cung4tsung4chung⁴ˌtsʊŋchung4dʒʰuŋ4柴caai4tsʰaːi4cai4tsaai4chaai⁴ˌtsaichaai4dʒʰaːi4编辑

  解释：松木柴火，为旧时居民常用的燃料。
• 短语：湿sap1sɐb1seb1sap7sap¹'sɐpsap7sʌb1柴caai4tsʰaːi4cai4tsaai4chaai⁴ˌtsaichaai4dʒʰaːi4编辑

  解释：【喻】【谑】面值很小的零钱。赎咗一大拃湿柴畀我。（找给我一大把零钱。）

  English：useless; loose change of small denominations or bank notes are that worth so little that they are virtually uselss; unsaleble goods; literally 'wet firewood'
• 短语：废fai3fɐi3fei3fai3fai³¯fɐifai3fʌi3柴caai4tsʰaːi4cai4tsaai4chaai⁴ˌtsaichaai4dʒʰaːi4编辑影视原声

  解释：同“亏柴”。 尤指无有用的人，带无辱。

  English：Useless Person

  影视原声：

  我顶！你真系当我？我几呀万上落，无端端要跟你班废柴去踢波！ 「少林足球」

• 短语：柴caai4tsʰaːi4cai4tsaai4chaai⁴ˌtsaichaai4dʒʰaːi4台toi4tɔːi4toi4toi4toi⁴ˌtɔitoi4tɔːi4编辑

  解释：喝倒彩；拆台。

  English：to boo someone off stage; to disturb a performance
• 短语：瘦sau3sɐu3seo3sau3sau³¯sɐusau3sʌu3到dou3dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3成sing4sɪŋ4xing4sing4sing⁴ˌsɪŋsing4sɪŋ4条tiu4tiːu4tiu4tiu4tiu⁴ˌtiutiu4tiːu4柴caai4tsʰaːi4cai4tsaai4chaai⁴ˌtsaichaai4dʒʰaːi4噉gam2gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2编辑

  解释：瘦瘦的，很瘦
• 短语：瘦sau3sɐu3seo3sau3sau³¯sɐusau3sʌu3骨gwat1gwɐt1gwed1gwat7gwat¹'gwɐtgwat7gwʌt1赖laai4laːi4lai4laai4laai⁴ˌlailaai4laːi4柴caai4tsʰaːi4cai4tsaai4chaai⁴ˌtsaichaai4dʒʰaːi4编辑

  解释：【贬】极瘦；骨瘦如柴。
• 短语：

  斩柴

  编辑

  解释：打柴，伐木，采伐木柴