牛

和"牛"有关的粤语短语：

• 短语：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4颈geng2geng´²gɛːŋ2géng2geng2geng²´gɛŋgeng2gɛːŋ2编辑

  解释：【喻】【贬】同“硬颈”。 【喻】【贬】强脾气。你成世人都系噉铺牛颈。（你一辈子都是这强脾气。）

  English：(noun) xo's neck; Or (food) bovine chuck; or (Metaphor) someone is very stubborn

  影视原声：

  牛颈脊啊定系面珠墩呢哈？ 「低俗喜剧」

• 短语：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4河ho2ho´²hɔː2ho2ho2hoh²´hɔho2hɔː2编辑

  解释：牛肉片炒宽粉条（“河”指沙河粉，一种宽粉条）。

  English：stir-fried beef rice noodle
• 短语：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4腩naam5naamˏ₅naːm5nam5naam5naam⁵ˏnamnaam5naːm5编辑

  解释：牛肚子上的肥肉，牛腹部的肥肉
• 短语：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4脚goek3goek-³gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3编辑

  解释：牛蹄
• 短语：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4皋gou1gouˉ¹gou1gou1gou1go¹'gougou1gou1编辑

  解释：【喻】【贬】脾气粗鲁。 【喻】【贬】粗野。

  English：rough
• 短语：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4奶naai5naaiˏ₅naːi5nai5naai5naai⁵ˏnainaai5naːi5樽zeon1zeonˉ¹tsɵn1zên1dzoen1jun¹'dzœnjeun1dʒən1编辑

  解释：牛奶瓶，牛奶壶
• 短语：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2骨gwat1gwatˉ¹gwɐt1gwed1gwat7gwat¹'gwɐtgwat7gwʌt1编辑

  解释：小排骨

  English：veal rib
• 短语：牛ngau2ngau´²ŋɐu2ngeo2ngau2ngau²´ŋɐungau2ŋʌu2治zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6编辑

  解释：熟牛肉三明治

  English：a corned beef sandwich
• 短语：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2布bou3bou-³bou3bou3bou3bo³¯boubou3bou3编辑

  解释：劳动布
• 短语：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4乸naa2naa´²naː2na2naa2na²´nana2naː2编辑

  解释：母牛

  English：(noun) a cow
• 短语：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4耕gaang1gaangˉ¹gaːŋ1gang1gaang1gaang¹'gaŋgaang1gaːŋ1田tin4tinˎ₄tiːn4tin4tin4tin⁴ˌtintin4tiːn4马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5食sik6sikˍ₆sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6谷guk1gukˉ¹gʊk1gug1guk7guk¹'gʊkguk7guk1老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5窦dau6dauˍ₆dɐu6deo6dau6dau⁶_dɐudau6dʌu6揾wan2wan´²wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2钱cin4cinˎ₄tsʰiːn4qin4tsin4chin⁴ˌtsinchin4dʒʰiːn4仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2享hoeng2hoeng´²hœːŋ2hêng2hoeng2heung²´hœŋheung2hœːŋ2福fuk1fukˉ¹fʊg1fug1fuk7fuk¹'fʊkfuk7fug1编辑

  解释：指谁付出谁享福都是命中注定的
• 短语：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4轭aak1aakˉ¹aːg1ag1aak7aak¹'akaak7aːg1编辑

  解释：牛鞅
• 短语：

  牛精嘢

  编辑

  解释：【喻】【贬】不讲理的、难以调教的人。
• 短语：大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6耳ji5jiˏ₅jiː5yi5ji5yi⁵ˏjiyi5jiː5牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4编辑

  解释：【喻】【谑】大耳朵的人。 【喻】【贬】不听劝告的人，或对有益的训诫老是忘记的人。

  English：adj; to describe a person who does not listen to the advice, or forget the beneficial or useful advice from others.
• 短语：

  菜胆炒牛

  编辑

  解释：菜心儿炒牛肉
• 短语：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4饮jam2jam´²jɐm2yem2jam2yam²´jɐmyam2jʌm2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4揿gam6gamˍ₆gɐm6gem6gam6gam⁶_gɐmgam6gʌm6得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4头tau4tauˎ₄tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4低dai1daiˉ¹dɐi1dei1dai1dai¹'dɐidai1dʌi1编辑

  解释：不能强求，不能勉强，强迫不来，不能硬要求，强扭的瓜不甜，凡事不可勉强他人

  English：it's impossible to force one to do something unwillingly (slang)
• 短语：开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1荒fong1fongˉ¹fɔːŋ1fong1fong1fong¹'fɔŋfong1fɔːŋ1牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4编辑

  解释：【喻】辛劳的开创者。

  English：a hardworking founder (slang)
• 短语：

  驶牛

  编辑

  解释：用牛犁田。
• 短语：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4王wong4wongˎ₄wɔːŋ4wong4wong4wong⁴ˌwɔŋwong4wɔːŋ4编辑

  解释：同“牛精”

  English：rude and unreasonable; acting in a tyrannous manner; a bully
• 短语：

  牛屎螂

  编辑

  解释：蜣螂。
• 短语：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4油jau4jauˎ₄jɐu4yeo4jau4yau⁴ˌjɐuyau4jʌu4编辑

  解释：黄油，奶油
• 短语：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4脷lei6leiˍ₆lei6léi6lei6lei⁶_leilei6lei6酥sou1souˉ¹sou1sou1sou1so¹'sousou1sou1编辑

  解释：马耳
• 短语：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4扒paa2paa´²paː2pa2paa2pa²´papa2paː2编辑

  解释：牛排

  English：(noun) (food) a beefsteak
• 短语：生saang1saangˉ¹saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1谷guk1gukˉ¹gʊk1gug1guk7guk¹'gʊkguk7guk1牛ngau2ngau´²ŋɐu2ngeo2ngau2ngau²´ŋɐungau2ŋʌu2编辑

  解释：长米象，长象甲，长米虫
• 短语：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1编辑

  解释：生日

  English：(n.) Birthday (a dated term).
• 短语：菜coi3coi-³tsʰɔːi3coi3tsoi3choi³¯tsɔichoi3dʒʰɔːi3牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4编辑

  解释：专供屠宰的肉用牛（不同于“耕牛”、“奶牛”）。
• 短语：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4脷lei6leiˍ₆lei6léi6lei6lei⁶_leilei6lei6编辑

  解释：牛舌头

  English：(noun) xo's tongue; Or (food) bovine tongue
• 短语：谷guk1gukˉ¹gʊk1gug1guk7guk¹'gʊkguk7guk1牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4编辑

  解释：米象，象甲，米虫；谷、米、豆类及其制成品（面粉等）中常见的褐黑色小虫，包括昆虫学上所指谷盗、谷蠹、米象等，为贮藏谷物的主要害虫。
• 短语：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4肉juk6jukˍ₆jʊg6yug6juk9yuk⁶_jʊkyuk9jug6干gon1gonˉ¹gɔːn1gon1gon1gon¹'gɔngon1gɔːn1编辑

  解释：罚单，罚款通知书，交通违例告票

  English：a parking fine (slang)
• 短语：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4皮pei4peiˎ₄pei4péi4pei4pei⁴ˌpeipei4pei4癣sin2sin´²siːn2xin2sin2sin²´sinsin2siːn2编辑

  解释：干癣，银屑病
• 短语：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4栏laan1laanˉ¹laːn1lan1laan1laan¹'lanlaan1laːn1编辑

  解释：牛圈。

  影视原声：

  我牛栏只牛竟然开口讲嘢 「大话西游之月光宝盒」

• 短语：西sai1saiˉ¹sɐi1sei1sai1sai¹'sɐisai1sʌi1冷laang1laangˉ¹laːŋ1lang1laang1laang¹'laŋlaang1laːŋ1牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4扒paa2paa´²paː2pa2paa2pa²´papa2paː2编辑

  解释：沙朗牛排，牛腰肉，牛里脊肉

  English：sirloin steak
• 短语：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4肠coeng2coeng´²tsʰœːŋ2cêng2tsoeng2cheung²´tsœŋcheung2dʒʰœːŋ2编辑

  解释：牛肉卷粉，蒸牛肉末卷粉

  English：(noun) xo's intestines; Or (food) bovine intestines or (dim sum) rice rolls with minced beef
• 短语：

  蚊髀共牛髀

  编辑

  解释：小巫见大巫，天壤之别，相差太远，不能相比，无可比拟
• 短语：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4腱gin3gin-³giːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3编辑

  解释：牛腱子

  English：(noun) xo's shank; Or (food) beef shank
• 短语：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4力lik6likˍ₆lɪg6lig6lik9lik⁶_liklik9lɪg6编辑

  解释：【喻】很大的力气（略带贬义）。做嘢咪净系用铺牛力，要用下脑至得?。（干活别光使蛮劲，要动一下脑子才行。）

  English：great strength
• 短语：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4油jau4jauˎ₄jɐu4yeo4jau4yau⁴ˌjɐuyau4jʌu4果gwo2gwo´²gwɔː2gwo2gwo2gwoh²´gwɔgwo2gwɔː2编辑

  解释：美洲产的一种坚果。果肉淡绿色或淡黄色，黏稠而香，形如牛油，故名。
• 短语：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4牯gu2gu´²guː2gu2gu2goo²´gugu2guː2编辑

  解释：阉割了的公牛。

  English：male bull or cow
• 短语：㓥tong1tongˉ¹tɔːŋ1tong1tong1tong¹'tɔŋtong1tɔːŋ1死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4编辑

  解释：拦路抢劫。嗰个地方好多时有贼㓥死牛，冇乜事唔好行去嗰度。（那个地方经常有贼烂路抢劫，没甚么事不要走到那儿去。）

  English：mugging; armed robbery; robbery at gunpoint
• 短语：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4公gung1gungˉ¹gʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1编辑

  解释：公牛

  English：bull; ox
• 短语：

  入地金牛

  编辑

  解释：紫金牛。北方亦称“老勿大”、“平地木”。紫金牛科。常绿小灌木，具地下茎。茎短，直立。叶对生或聚生于枝梢呈轮生状，叶片椭圆形，带革质。夏季开花，花白色，2-6朵腋生成伞形。核果球形，熟时红色，经久不落，颇为美观。野生于山坡林荫下。中医学上以全株入药。
• 短语：死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1便bin6binˍ₆biːn6bin6bin6bin⁶_binbin6biːn6颈geng2geng´²gɛːŋ2géng2geng2geng²´gɛŋgeng2gɛːŋ2编辑

  解释：【喻】【贬】固执（一便：一边儿）。佢死牛一便颈，我都冇佢计，（他固执得很，我也拿他没办法。）

  English：describes a very stubborn person
• 短语：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2编辑

  解释：小牛，牛犊子，小牛犊

  English：calf
• 短语：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4王wong4wongˎ₄wɔːŋ4wong4wong4wong⁴ˌwɔŋwong4wɔːŋ4头tau4tauˎ₄tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4编辑

  解释：【喻】【贬】蛮横的、霸道的人。

  English：describes an unreasonable and/or arrogant and domineering person; someone who acts in a tyrannous manner
• 短语：繑kiu5kiuˏ₅kiːu5kiu5kiu5kiu⁵ˏkiukiu5kiːu5火fo2fo´²fɔː2fo2fo2foh²´fɔfo2fɔː2牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4编辑

  解释：绕变压器
• 短语：骑ke4keˎ₄kɛː4ké4ke4ke⁴ˌkɛke4kɛː4牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4揾wan2wan´²wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5编辑

  解释：【喻】暂且依靠一件（个）尚能差强人意的事物（人），同时去寻找更好的。喺度做住先，骑牛揾马，揾倒好工嘛跳啰！（暂且在这儿干着，骑着牛去找马，找到好的工作就跳槽嘛！）

  English：(phrase) to buy time for something, e.g. a job, while waiting for a better opportunity to come along (literally "to ride an ox looking for a horse")
• 短语：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4饮jam2jam´²jɐm2yem2jam2yam²´jɐmyam2jʌm2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2点dim2dim´²diːm2dim2dim2dim²´dimdim2diːm2揿gam6gamˍ₆gɐm6gem6gam6gam⁶_gɐmgam6gʌm6得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4头tau4tauˎ₄tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4低dai1daiˉ¹dɐi1dei1dai1dai¹'dɐidai1dʌi1编辑

  解释：【喻】牛不喝水怎能把牛头按下去（揿：按）。是说做事要自觉自愿，不可能靠强迫。

  English：one cannot be forced to do something against their own will
• 短语：剥mok1mokˉ¹mɔːg1mog1mok7mok¹'mɔkmok7mɔːg1皮pei4peiˎ₄pei4péi4pei4pei⁴ˌpeipei4pei4牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4编辑

  解释：绿鳍马面鲀及其近似种属。北方人俗称“马面鱼"、“象皮鱼”、“剥皮鱼”。体长椭圆形，皮厚韧，食用前必须剥皮，故名。

  English：thamnaconus; filefish
• 短语：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4龟gwai1gwaiˉ¹gwɐi1gwei1gwai1gwai¹'gwɐigwai1gwʌi1咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6编辑

  解释：牛龟实则唔系一只龟嘅品种，因为“牛”呢个字，本身就系用嚟形容“龟”很巨大。《论衡》有指：“以酒为池，牛饮者三千人。”牛饮，即系豪饮，因此，自古以来，由于牛健壮力大嘅形象，又引伸出巨大、厉害嘅意思。
• 短语：

  炒牛河

  编辑

  解释：炒牛肉粉条，牛肉炒河粉
• 短语：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4头tau4tauˎ₄tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4裤fu3fu-³fuː3fu3fu3foo³¯fufu3fuː3编辑

  解释：短裤。

  English：shorts
• 短语：隔gaak3gaak-³gaːk3gag3gaak8gaak³¯gakgaak8gaːk3山saan1saanˉ¹saːn1san1saan1saan¹'sansaan1saːn1买maai5maaiˏ₅maːi5mai5maai5maai⁵ˏmaimaai5maːi5牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4编辑

  解释：【熟】【喻】对情况未作亲身接触、不甚了解而作出决定或办事（牛为旧时重要生产数据，未经验看不会轻易买下）。通咗半年信，面都未见过，就讲话结婚嘞，噉唔系隔山买牛？（通了半年信，没见过一面，就说结婚了，这岂非闭着眼睛瞎碰吗？）

  English：to commit to something without understanding it fully
• 短语：

  茄牛通

  编辑

  解释：番茄牛肉通心粉
• 短语：食sik6sikˍ₆sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4肉juk6jukˍ₆jʊg6yug6juk9yuk⁶_jʊkyuk9jug6干gon1gonˉ¹gɔːn1gon1gon1gon¹'gɔngon1gɔːn1编辑

  解释：收到罚单，收到罚款通知书，收到交通违例告票

  English：to be issued with a fine for parking [colloquial]
• 短语：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4肉juk6jukˍ₆jʊg6yug6juk9yuk⁶_jʊkyuk9jug6炒caau2caau´²tsʰaːu2cao2tsaau2chaau²´tsauchaau2dʒʰaːu2河ho2ho´²hɔː2ho2ho2hoh²´hɔho2hɔː2编辑

  解释：牛肉炒沙河粉

  English：beef kway teow; stir-fried ho-fun (rice noodles) with beef
• 短语：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4精zeng1zengˉ¹tsɛːŋ1zéng1dzeng1jeng¹'dzɛŋjeng1dʒɛːŋ1编辑

  解释：【喻】【贬】蛮不讲理；不驯服。你再牛精，我都搞得你 。（你再蛮横，我也能摆弄得了你。）

  English：(adjective) mean and unreasonable; rude and bad-tempered; stubborn

  影视原声：

  死牛精！ 走 「大话西游之月光宝盒」

• 短语：

  ?牛王

  编辑

  解释：强取或霸占别人的东两；勒索。
• 短语：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4记gei3gei-³gei3géi3gei3gei³¯geigei3gei3编辑

  解释：牛仔裤

  English：no-frills (slang)
• 短语：

  牛百页（叶）

  编辑

  解释：牛的蜂巢胃。因有多层页状物，故称。
• 短语：拉laai1laaiˉ¹laːi1lai1laai1laai¹'lailaai1laːi1牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5树syu6syuˍ₆syː6xu6sy6sue⁶_sysyu6syː6编辑

  解释：【熟】【喻】迫使做力不能及的事情。要我做部门经理唔系拉牛上树？（要我当部门经理，还不是赶鸭子上架？）

  English：to try and do something that is almost impossible to achieve
• 短语：火fo2fo´²fɔː2fo2fo2foh²´fɔfo2fɔː2牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4编辑

  解释：【喻】镇流器。通常指用于荧光灯的镇流器。带有铁芯的线圈，电抗很大。启动时有帮助起燃作用；放电后可限制电流在一定的范围内。

  English：(noun) an AC adaptor; an electric transformer; an electrical ballast
• 短语：

  吹牛大王

  编辑

  解释：【贬】吹牛皮撒谎的人（大炮：荒话）。你咪听个吹牛大王！（你别听那个牛皮大王的！）
• 短语：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4头tau4tauˎ₄tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4搭daap3daap-³taːb3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5嘴zeoi2zeoi´²tsɵy2zêu2dzoey2jui²´dzœyjeui2dʒəy2编辑

  解释：不相干，两码事，答非所问，风马牛不相干，前言不搭后语，牛头不对马嘴，风马牛不相及，驴唇不对马嘴，牛头不对马嘴

  English：(Metaphor) in a situation when people are talking, someone speaks/replies with irrelevant speeches. It implies that someone speaks with nonsense.
• 短语：金gam1gamˉ¹gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4编辑

  解释：【喻】【俗】面额1000元的港币。以其价值高，主体颜色又为金黄，故称。

  English：(noun) the one-thousand dollar bill of Hong Kong
• 短语：干gon1gonˉ¹gɔːn1gon1gon1gon¹'gɔngon1gɔːn1炒caau2caau´²tsʰaːu2cao2tsaau2chaau²´tsauchaau2dʒʰaːu2牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4河ho2ho´²hɔː2ho2ho2hoh²´hɔho2hɔː2编辑

  解释：干炒牛肉米粉条

  English：stir-fried beef rice noodle
• 短语：㨘saang2saang´²saːŋ2sang2saang2saang²´saŋsaang2saːŋ2牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4王wong4wongˎ₄wɔːŋ4wong4wong4wong⁴ˌwɔŋwong4wɔːŋ4编辑

  解释：勒索，招摇撞骗

  English：to claim something which belongs to others; to blackmail
• 短语：睇tai2tai´²tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4编辑

  解释：放牛。

  English：(verb) herd cattle
• 短语：

  牛皮灯笼——点极唔明

  编辑

  解释：【喻】是说人愚蠢迟钝，怎么指点也不明白（极：怎么……也）。“点”是点灯和指点双关，明是明亮和明白双关。
• 短语：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4柳lau5lauˏ₅lɐu5leo5lau5lau⁵ˏlɐulau5lʌu5编辑

  解释：牛里脊。黑椒牛柳（黑胡椒煎牛里脊）
• 短语：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4高gou1gouˉ¹gou1gou1gou1go¹'gougou1gou1马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6编辑

  解释：身材高大（无贬义）。伟仔生得牛高马大。（小伟长得人高马大。）

  English：(adjective) tall and hefty; fully grown
• 短语：看hon1honˉ¹hɔːn1hon1hon1hon¹'hɔnhon1hɔːn1牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4编辑

  解释：放牛

  English：to cowherd; often used as an expression to describe the energy required to look after an overactive child
• 短语：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4杂zaap6zaapˍ₆tsaːb6zab6dzaap9jaap⁶_dzapjaap9dʒaːb6编辑

  解释：牛杂碎

  English：(food) stewed mixed beef organs; stewed bovine offal; stewed beef offal
• 短语：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4白baak6baakˍ₆baːk6bag6baak9baak⁶_bakbaak9baːk6腩naam5naamˏ₅naːm5nam5naam5naam⁵ˏnamnaam5naːm5编辑

  解释：牛腹部的肉。

  English：(food) beef brisket
• 短语：

  牛肉肠粉

  编辑

  解释：牛肉卷粉，蒸牛肉末卷粉
• 短语：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4王wong4wongˎ₄wɔːŋ4wong4wong4wong⁴ˌwɔŋwong4wɔːŋ4妹mui1muiˉ¹muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1编辑

  解释：男人婆，野丫头

  English：(noun) a naughty little girl
• 短语：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4噍ziu6ziuˍ₆tsiːu6jiu6dziu6jiu⁶_dziujiu6dʒiːu6牡maau5maauˏ₅maːu5mao5maau5maau⁵ˏmaumaau5maːu5丹daan1daanˉ¹daːn1dan1daan1daan¹'dandaan1daːn1编辑

  解释：【熟】【喻】【谑】不懂品尝美味（噍：嚼）。畀我食都系牛噍牡丹嗻。（让我吃我也品不出味道来。）

  English：good food wasted by one who does not appreciate (spoken)
• 短语：蚊man1manˉ¹mɐn1men1man1man¹'mɐnman1mʌn1髀bei2bei´²bei2béi2bei2bei²´beibei2bei2同tung4tungˎ₄tʊŋ4tung4tung4tung⁴ˌtʊŋtung4tuŋ4牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4髀bei2bei´²bei2béi2bei2bei²´beibei2bei2编辑

  解释：小巫见大巫，天壤之别，相差太远，不能相比，无可比拟

  English：(literally: a mosquito's thigh compared with a cow's thigh); there is a great disparity between two things, where one is incomparable to the other