和"當"有关的粤语短语：

• 短语：當dong1dongˉ¹tɔːŋ1dong1dong1dong¹'dɔŋdong1dɔːŋ1灾zoi1zoiˉ¹tsɔːi1zoi1dzoi1joi¹'dzɔijoi1dʒɔːi1编辑

  解释：遭殃；碰上倒霉事。我入咗电梯，忽然间话停电，真系當灾嘞。（我进了电梯，忽然停电，真是触了霉头了。）│白狗享福，黑狗當灾。（熟语：白狗享福，黑狗遭殃。据说黑狗血可以禳灾，故此黑狗常遭宰杀以取血。谓有人享福，有人遭殃。）

  English：(verb) suffer from bad deeds; Bear a disaster
• 短语：當dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3斋zaai1zaaiˉ¹tsaːi1zai1dzaai1jaai¹'dzaijaai1dʒaːi1噏ngap1ngapˉ¹ŋɐp1ngeb1ngap7ngap¹'ŋɐpngap7ŋʌb1编辑

  解释：當耳边风
• 短语：拧ning5ningˏ₅ning5ning5ning5ning5ning5ning5ning5甩lat1latˉ¹lɐt1led1lat7lat¹'lɐtlat7lʌd1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4當dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3凳dang3dang-³tɐŋ3deng3dang3dang³¯dɐŋdang3dʌŋ3坐co5coˏ₅tsʰɔː5co5tso5choh⁵ˏtsɔcho5dʒʰɔː5编辑

  解释：【喻】把脑袋拧下来當凳子坐（甩：掉）。表示死也不怕或顶多是个死。
• 短语：當dong1dongˉ¹tɔːŋ1dong1dong1dong¹'dɔŋdong1dɔːŋ1时si4siˎ₄siː4xi4si4si⁴ˌsisi4siː4得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1令ling6lingˍ₆lɪŋ6ling6ling6ling⁶_lɪŋling6lɪŋ6编辑

  解释：行时，合时令，正合时宜。呢个歌星而家最當时得令啦。（这个歌星现在正當红。）
• 短语：准zeon2zeon´²tsɵn2zên2dzoen2jun²´dzœnjeun2dʒən2备bei6beiˍ₆pei6béi6bei6bei⁶_beibei6bei6定ding6dingˍ₆tɪŋ6ding6ding6ding⁶_dɪŋding6dɪŋ6當dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3编辑

  解释：准备停當
• 短语：當dong1dongˉ¹tɔːŋ1dong1dong1dong¹'dɔŋdong1dɔːŋ1食sik6sikˍ₆sɪk6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6生saang1saangˉ¹saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1菜coi3coi-³tsʰɔːi3coi3tsoi3choi³¯tsɔichoi3dʒʰɔːi3编辑

  解释：【熟】【喻】只當是吃生菜，比喻非常容易做。旧时习惯拿生菜洗洗就吃，连煮熟也不用，所以说容易。畀我嚟就當食生菜嗻。（让我来就太容易不过了。）

  English：giving promise easily (slang)
• 短语：當dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3佢keoi5keoiˏ₅kʰɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5透tau3tau-³tʰɐu3teo3tau3tau³¯tɐutau3tʌu3明ming4mingˎ₄mɪŋ4ming4ming4ming⁴ˌmɪŋming4mɪŋ4编辑

  解释：视若无人
• 短语：當dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：【熟】【俗】只當某人没来，意思是不放在眼里，极端轻视（轻视的对象如出现，则放在“當”字之后。不一定限于对人，也可以对事物）。再加20 斤我都一样當佢冇嚟！（再加20 斤我也照样不當一回事！）│到佢哋嘅冠军出场，就唔能够當冇嚟个啰噃。（到他们的冠军出场，就不能太掉以轻心了。）

  影视原声：

  你唔戆居！系笨实啲啫！家吓大家都中咗毒嘅时间，不如攞解药出嚟交换当冇数咧？ 「唐伯虎点秋香」

• 短语：差caa1caaˉ¹tsʰaː1ca1tsaa1cha¹'tsacha1dʒʰaː1啲di1diˉ¹tiː1di1di1di¹'didi1diː1领leng5lengˏ₅lɛːŋ5léng5leng5leng⁵ˏlɛŋleng5lɛːŋ5當dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3喇laa3laa-³laː3la3laa3la³¯lala3laː3编辑

  解释：差一点上當了
• 短语：牙ngaa4ngaaˎ₄ŋaː4nga4ngaa4nga⁴ˌŋanga4ŋaː4齿ci2ci´²tsʰiː2qi2tsi2chi²´tsichi2dʒʰiː2當dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3金gam1gamˉ¹kɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1使sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2编辑

  解释：【喻】【褒】字面意思是牙齿可以當作金子来使用，比喻讲信用；说话算数。你即管问人哋，我几时唔系牙齿當金使嘅？（你尽管问一下人，我甚么时候不是一诺千金？）

  English：(slang) one will put their words into actions; one will do what as they said; implying that someone is trustworthy, trusty and reliable; to describe where one's words are as good as gold
• 短语：

  當…冇到

  编辑

  解释：當…不在
• 短语：當dong1dongˉ¹tɔːŋ1dong1dong1dong¹'dɔŋdong1dɔːŋ1住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6佢keoi5keoiˏ₅kʰɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5讲gong2gong´²kɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2编辑

  解释：當著他的面说
• 短语：相soeng1soengˉ¹sœːŋ1sêng1soeng1seung¹'sœŋseung1sœːŋ1當dong1dongˉ¹tɔːŋ1dong1dong1dong¹'dɔŋdong1dɔːŋ1之zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2编辑

  解释：相當好
• 短语：當dong1dongˉ¹tɔːŋ1dong1dong1dong¹'dɔŋdong1dɔːŋ1日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6更gaang1gaangˉ¹kaːŋ1gang1gaang1gaang¹'gaŋgaang1gaːŋ1编辑

  解释：值日班，上白班，值白班
• 短语：相soeng1soengˉ¹sœːŋ1sêng1soeng1seung¹'sœŋseung1sœːŋ1當dong1dongˉ¹tɔːŋ1dong1dong1dong¹'dɔŋdong1dɔːŋ1之zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1特dak6dakˍ₆tɐk6deg6dak9dak⁶_dɐkdak9dʌk6别bit6bitˍ₆piːt6bid6bit9bit⁶_bitbit9biːt6编辑

  解释：相當特别
• 短语：定ding6dingˍ₆tɪŋ6ding6ding6ding⁶_dɪŋding6dɪŋ6當dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3编辑

  解释：同“定”。你企定當啲嚟啊！（你站稳一些啊！）
• 短语：當dong1dongˉ¹tɔːŋ1dong1dong1dong¹'dɔŋdong1dɔːŋ1堂tong4tongˎ₄tʰɔːŋ4tong4tong4tong⁴ˌtɔŋtong4tɔːŋ4编辑

  解释：當场。佢一听，當堂晕低。（他一听，當场晕倒。）

  English：(adverb) immediately; instantly; right there; there and then
• 短语：當dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3佢keoi5keoiˏ₅kʰɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：管它，看不起他，掉以轻心，极端轻视，不把他放在眼里

  English：pretend he didn't come; to ignore him / her or not take notice of him/her on purpose
• 短语：當dong1dongˉ¹tɔːŋ1dong1dong1dong¹'dɔŋdong1dɔːŋ1夜je6jeˍ₆jɛː6yé6je6ye⁶_jɛye6jɛː6更gaang1gaangˉ¹kaːŋ1gang1gaang1gaang¹'gaŋgaang1gaːŋ1编辑

  解释：值夜班
• 短语：當dong1dongˉ¹tɔːŋ1dong1dong1dong¹'dɔŋdong1dɔːŋ1造zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6编辑

  解释：當季

  English：(adjective) seasonal
• 短语：好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2定ding6dingˍ₆tɪŋ6ding6ding6ding⁶_dɪŋding6dɪŋ6當dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3编辑

  解释：不慌不忙，胸有成竹
• 短语：當dong1dongˉ¹tɔːŋ1dong1dong1dong¹'dɔŋdong1dɔːŋ1差caai1caaiˉ¹tsʰaːi1cai1tsaai1chaai¹'tsaichaai1dʒʰaːi1编辑

  解释：當警察

  English：to be a police officer

  影视原声：

  以我豹头当差三十年经验所得，死者一定系死后畀人灌毒， 「九品芝麻官」

• 短语：當dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3佢keoi5keoiˏ₅kʰɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3编辑

  解释：不放在眼里，不管他，不给他一点面子

  English：treat one invisible; ignoring one's presence (spoken)
• 短语：當dong1dongˉ¹tɔːŋ1dong1dong1dong¹'dɔŋdong1dɔːŋ1更gaang1gaangˉ¹kaːŋ1gang1gaang1gaang¹'gaŋgaang1gaːŋ1编辑

  解释：值班

  English：on a shift (work)
• 短语：當dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5编辑

  解释：當没事，當作没有这一回事那样
• 短语：當dong1dongˉ¹tɔːŋ1dong1dong1dong¹'dɔŋdong1dɔːŋ1黑hak1hakˉ¹hɐk1heg1hak7hak¹'hɐkhak7hʌg1编辑

  解释：同“當衰”。嚿砖头跌落嚟嗰阵时我啱啱行过，都系當黑喇。（那砖头掉下来的时候我正好走过，也是该倒霉了。）

  English：to be out of luck; to have rotten luck
• 短语：當dong1dongˉ¹tɔːŋ1dong1dong1dong¹'dɔŋdong1dɔːŋ1堂tong4tongˎ₄tʰɔːŋ4tong4tong4tong⁴ˌtɔŋtong4tɔːŋ4甩lat1latˉ¹lɐt1led1lat7lat¹'lɐtlat7lʌd1须sou1souˉ¹sou1sou1sou1so¹'sousou1sou1编辑

  解释：當场出丑
• 短语：喽lau3lau-³lɐu3leo3lau3lau³¯lɐulau3lʌu3當dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3编辑

  解释：【贬】主动邀约别人（显得降低身分）
• 短语：當dong1dongˉ¹tɔːŋ1dong1dong1dong¹'dɔŋdong1dɔːŋ1衰seoi1seoiˉ¹sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1编辑

  解释：正碰上倒霉。买著呢只股就當衰喇，跳楼噉跌！（买这个股票就倒霉了，跳楼似的往下跌！）

  English：to be out of luck; to have rotten luck
• 短语：红hung4hungˎ₄hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4當dong1dongˉ¹tɔːŋ1dong1dong1dong¹'dɔŋdong1dɔːŋ1荡dong6dongˍ₆tɔːŋ6dong6dong6dong⁶_dɔŋdong6dɔːŋ6编辑

  解释：红彤彤，红通通，红红的，红得刺眼，红了呱叽的；【贬】红红的。啲家私油到红當荡，有乜好睇啫。（家具漆得红红的，有甚么好看呀。）

  English：too much red; over usage of red (spoken)
• 短语：當dong1dongˉ¹tɔːŋ1dong1dong1dong¹'dɔŋdong1dɔːŋ1夜je6jeˍ₆jɛː6yé6je6ye⁶_jɛye6jɛː6编辑

  解释：值夜班
• 短语：誓sai6saiˍ₆sɐi6sei6sai6sai⁶_sɐisai6sʌi6愿jyun6jyunˍ₆jyːn6yun6jyn6yuen⁶_jynyun6jyːn6當dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3食sik6sikˍ₆sɪk6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6生saang1saangˉ¹saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1菜coi3coi-³tsʰɔːi3coi3tsoi3choi³¯tsɔichoi3dʒʰɔːi3编辑

  解释：【熟】【贬】说话从不算数；全无信义（誓愿：发誓；當食生菜：极为轻易）。

  English：to make a vow or a pledge casually without really thinking about following through with it
• 短语：當dong1dongˉ¹tɔːŋ1dong1dong1dong¹'dɔŋdong1dɔːŋ1眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5编辑

  解释：摆放的位置、方式容易被人看到。显眼。

  English：(of placement of an object) easy to notice
• 短语：布bou3bou-³pou3bou3bou3bo³¯boubou3bou3置zi3zi-³tsiː3ji3dzi3ji³¯dziji3dʒiː3定ding6dingˍ₆tɪŋ6ding6ding6ding⁶_dɪŋding6dɪŋ6當dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3编辑

  解释：布置停當
• 短语：相soeng1soengˉ¹sœːŋ1sêng1soeng1seung¹'sœŋseung1sœːŋ1當dong1dongˉ¹tɔːŋ1dong1dong1dong¹'dɔŋdong1dɔːŋ1之zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1编辑

  解释：相當
• 短语：领leng5lengˏ₅lɛːŋ5léng5leng5leng⁵ˏlɛŋleng5lɛːŋ5當doeng3doeng-³doeng3doeng3doeng3doeng3doeng3doeng3doeng3编辑

  解释：上當。今匀仲唔领當？（这回还不上當？）

  English：be fooled
• 短语：狗gau1gauˉ¹kɐu1geo1gau1gau¹'gɐugau1gʌu1ungap1ngapˉ¹ŋɐp1ngeb1ngap7ngap¹'ŋɐpngap7ŋʌb1pdong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3當bei3bei-³pei3béi3bei3bei³¯beibei3bei3秘kap1kapˉ¹kʰɐp1keb1kap7kap¹'kɐpkap7kʰʌb1籍编辑

  解释：鸠噏當秘笈。随便乱说不经大脑。

  English：to bullshit; to speak from one's ass;
• 短语：當dong1dongˉ¹tɔːŋ1dong1dong1dong¹'dɔŋdong1dɔːŋ1住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6编辑

  解释：當著，當面

  影视原声：

  我当住我啲兄弟面前向你求亲 「大话西游之仙履奇缘」

• 短语：天tin1tinˉ¹tʰiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1跌dit3dit-³tiːt3did3dit8dit³¯ditdit8diːt3落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4當dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3被pei5peiˏ₅pʰei5péi5pei5pei⁵ˏpeipei5pei5冚kam2kam´²kʰɐm2kem2kam2kam²´kɐmkam2kʌm2编辑

  解释：天塌下来當被子。类似普通话中的俗语：“天塌下来有高个子顶著”

  English：describes the attitude of taking it easy and following the flow of life, to not worry too much; literally 'use the falling sky as a blanket'
• 短语：當dong1dongˉ¹tɔːŋ1dong1dong1dong¹'dɔŋdong1dɔːŋ1劳lou4louˎ₄lou4lou4lou4lo⁴ˌloulou4lou4侵cam1camˉ¹tsʰɐm1cem1tsam1cham¹'tsɐmcham1dʒʰʌm1编辑

  解释：全称“當劳庄侵”（Donald John Trump），美国总统（曾任第45届美国总统）。

  English：Donald John Trump, President of the United States (former 45th President of the United States).