和"檔"有关的粤语短语：

• 短语：摆baai2baai´²paːi2bai2baai2baai²´baibaai2baːi2檔dong2dong´²tɔːŋ2dong2dong2dong²´dɔŋdong2dɔːŋ2编辑

  解释：摆摊子，摆摊儿

  English：setting up a stall to do business
• 短语：烟jin1jinˉ¹jiːn1yin1jin1yin¹'jinyin1jiːn1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2檔dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3编辑

  解释：香烟摊儿
• 短语：?gaap3gaap-³kaːp3gab3gaap8gaap³¯gapgaap8kaːb3（dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3夹）檔编辑

  解释：同“拍檔”。 同“拍檔”。唔?（夹）檔好难一齐做嘢嘅。（合不来很难一起做事的。）
• 短语：冧lam3lam-³lɐm3lem3lam3lam³¯lɐmlam3lʌm3檔dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3编辑

  解释：垮台你个经理咁令人讨厌，实冧檔?。（你的经理这么讨人厌，肯定垮台。）

  English：to close down
• 短语：最zeoi3zeoi-³tsɵy3zêu3dzoey3jui³¯dzœyjeui3dʒəy3佳gaai1gaaiˉ¹kaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1拍paak3paak-³pʰaːk3pag3paak8paak³¯pakpaak8paːk3檔dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3编辑

  解释：最好伙伴，最好搭檔
• 短语：踎mau1mauˉ¹mɐu1meo1mau1mau¹'mɐumau1mʌu1大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6牌paai4paaiˎ₄pʰaːi4pai4paai4paai⁴ˌpaipaai4paːi4檔dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3编辑

  解释：在路边的小吃摊檔进食
• 短语：肉juk6jukˍ₆jʊk6yug6juk9yuk⁶_jʊkyuk9jug6檔dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3编辑

  解释：肉铺

  English：butcher stall
• 短语：粉fan2fan´²fɐn2fen2fan2fan²´fɐnfan2fʌn2檔dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3编辑

  解释：贩卖毒品的场所
• 短语：散saan3saan-³saːn3san3saan3saan³¯sansaan3saːn3檔dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3编辑

  解释：（集体活动等）结束。嗰个展销会前日都散檔喇。（那个展销会前天就已经散了。） 散伙；合作关系结束。啱偈就?落去，唔啱就散檔啰。（合得来就合作下去，合不来就散伙吧。）

  English：to close out an event/function; to separate from a partnership; to end a relationship; to end a business; to part company
• 短语：熟suk6sukˍ₆sʊk6sug6suk9suk⁶_sʊksuk9sug6檔dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3编辑

  解释：熟悉，内行

  English：to know something well; to be the expert in something
• 短语：拍paak3paak-³pʰaːk3pag3paak8paak³¯pakpaak8paːk3硬ngaang6ngaangˍ₆ŋaːŋ6ngang6ngaang6ngaang⁶_ŋaŋngaang6ŋaːŋ6檔dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3编辑影视原声

  解释：通力合作。我哋两兄弟拍硬檔搞好间公司。（我们兄弟俩通力合作把公司搞好。）

  English：(slang) to give a favor; to cooperate; to help; to work closely together

  影视原声：

  你咁丑样，拍硬档，大家都系神仙 「大话西游之仙履奇缘」

• 短语：摊taan1taanˉ¹tʰaːn1tan1taan1taan¹'tantaan1taːn1檔dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3编辑

  解释：摊儿，摊子，摊点，路边摊
• 短语：檔dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3摊taan1taanˉ¹tʰaːn1tan1taan1taan¹'tantaan1taːn1编辑

  解释：同“檔口”。

  English：(noun) a stall; a booth; a personal business den; a drug hideout
• 短语：檔dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3期kei4keiˎ₄kʰei4kéi4kei4kei⁴ˌkeikei4kei4编辑

  解释：时间，时间表，放映期，演出期
• 短语：檔dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2编辑

  解释：货摊。佢喺街尾开咗个檔口。（他在街尽头设了个货摊。）

  English：(noun) business
• 短语：合gaap3gaap-³kaːp3gab3gaap8gaap³¯gapgaap8kaːb3檔dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3编辑

  解释：合作，配合

  English：partner
• 短语：拆caak3caak-³tsʰaːk3cag3tsaak8chaak³¯tsakchaak8dʒʰaːg3檔dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3编辑

  解释：散伙，分手，离婚

  English：to dismantle a stall; to dismiss the partnership
• 短语：熟sok6sokˍ₆sok6sok6sok6sok6sok6sok6sog6食sik6sikˍ₆sɪk6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6檔dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3编辑

  解释：出售烧烤、卤味食品的专门店。去熟食檔斩翻斤烧鹅。（到烧烤店买一斤烤鹅。）

  English：cooked food stall
• 短语：面min6minˍ₆miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6檔dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3编辑

  解释：面店
• 短语：开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1檔dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3编辑

  解释：①开始营业；开摊儿。9 点钟开檔。②（企业）开张。乜都搞 ，再过三日就开檔。（甚么都弄好了，再过三天就开张。）

  English：the opening of a business

  影视原声：

  喂，阵间开档架嘞，你死人都唔好喐呀。 「唐伯虎点秋香」

• 短语：副fu3fu-³fuː3fu3fu3foo³¯fufu3fuː3檔dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3名ming4mingˎ₄mɪŋ4ming4ming4ming⁴ˌmɪŋming4mɪŋ4编辑

  解释：扩展名，副檔名，文件扩展名，延伸檔名。
• 短语：看hon3hon-³hɔːn3hon3hon3hon³¯hɔnhon3hɔːn3檔dong2dong´²tɔːŋ2dong2dong2dong²´dɔŋdong2dɔːŋ2编辑

  解释：看店，看铺子，看摊儿，看守摊子，看守店铺
• 短语：开hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1檔dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3打daa2daa´²taː2da2daa2da²´dada2daː2牌paai2paai´²pʰaːi2pai2paai2paai²´paipaai2paːi2编辑

  解释：开始打麻将
• 短语：顶ding2ding´²tɪŋ2ding2ding2ding²´dɪŋding2dɪŋ2檔dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3编辑

  解释：【喻】原指临时顶别人的位子看管摊子（檔：贩摊），比喻临时顶替做事。科长冇嚟，副科长照样顶檔得嗻。（科长没来，副科长照样可以代替他嘛。）

  English：(verb) tp temporarily take control or take over someone's job/position; to cover for someone; to stand in for someone
• 短语：顺seon6seonˍ₆sɵn6sên6soen6sun⁶_sœnseun6sən6檔dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3编辑

  解释：顺利，顺当

  English：smoothly; without a hitch; plain sailing; successful
• 短语：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1檔dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3罢baa2baa´²paː2ba2baa2ba²´baba2baː2啦laa1laaˉ¹laː1la1laa1la¹'lala1laː1编辑

  解释：收起来吧，别再干了
• 短语：顶ding2ding´²tɪŋ2ding2ding2ding²´dɪŋding2dɪŋ2住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6檔dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3编辑

  解释：顶替一下
• 短语：鱼jyu2jyu´²jyː2yu2jy2yue²´jyyu2jyː2檔dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3编辑

  解释：鱼店
• 短语：睇tai2tai´²tʰɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2檔dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3编辑

  解释：看店，看铺子，看摊儿，看守摊子，看守店铺

  English：(verb) look after a business or a stall business
• 短语：花faa1faaˉ¹faː1fa1faa1fa¹'fafa1faː1檔dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3编辑

  解释：花店
• 短语：摆baai2baai´²paːi2bai2baai2baai²´baibaai2baːi2檔dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2编辑

  解释：摆摊子。

  English：to set up a stall for selling things
• 短语：赌dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2檔dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3编辑

  解释：赌摊，赌博摊子，地下赌场

  English：gambling den

  影视原声：

  而家怀疑你哋经营非法赌档 「低俗喜剧」

• 短语：白baak6baakˍ₆paːk6bag6baak9baak⁶_bakbaak9baːk6粉fan2fan´²fɐn2fen2fan2fan²´fɐnfan2fʌn2檔dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3编辑

  解释：贩卖毒品的场所
• 短语：拍paak3paak-³pʰaːk3pag3paak8paak³¯pakpaak8paːk3檔dong2dong´²tɔːŋ2dong2dong2dong²´dɔŋdong2dɔːŋ2编辑

  解释：合作者；搭檔。帮你揾个新拍檔。（给你找个新搭檔。） 合作。边个同我拍檔做嘢啊？（谁和我合作干活呀？） 合作得好。你哋两个都几拍檔啊。（你们俩合作得还挺好嘛。）
• 短语：冚kam2kam´²kʰɐm2kem2kam2kam²´kɐmkam2kʌm2檔dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3编辑

  解释：同“冚斗”。 即警察去捉赌

  English：(slang) (for police) to raid; to ransack; to be forced to shut down
• 短语：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1檔dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3编辑

  解释：【喻】【谑】死。 【喻】【谑】（工作等）结束；停止。食饭喇，仲唔收檔？（吃饭了，还不停下来？）│你啲咁苲嘅嘢，快啲收檔！（你这么差的东西，快收起来！）

  English：(v.) to close your business for the day; to stop doing something forever; to shut down your business forever.

  影视原声：

  收档喇，包大人要同戚家二少奶伸冤嗱。 「九品芝麻官」

• 短语：生saang1saangˉ¹saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1果gwo2gwo´²kwɔː2gwo2gwo2gwoh²´gwɔgwo2gwɔː2檔dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3编辑

  解释：水果摊子，水果摊儿

  English：a fruit stall
• 短语：大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6檔dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3编辑

  解释：赌摊，赌博摊子，地下赌场

  English：underground gambling parlor
• 短语：报bou3bou-³pou3bou3bou3bo³¯boubou3bou3纸zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2檔dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3编辑

  解释：报摊，报纸摊，报摊儿

  English：newspaper stalls
• 短语：书syu1syuˉ¹syː1xu1sy1sue¹'sysyu1syː1檔dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3编辑

  解释：书摊
• 短语：大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6牌paai4paaiˎ₄pʰaːi4pai4paai4paai⁴ˌpaipaai4paːi4（dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3排）檔编辑

  解释：占用马路边营业、较低檔的饮食店（檔：摊子）。去大牌（排）檔食饭可以悭翻啲。（到马路旁营业的饮食店吃饭可以省点儿。）
• 短语：檔dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3位wai2wai´²wɐi2wei2wai2wai²´wɐiwai2wʌi2编辑

  解释：店铺或售货摊子所占用的地方（檔：摊子）。

  English：(noun) stall, a booth
• 短语：换wun6wunˍ₆wuːn6wun6wun6woon⁶_wunwun6wuːn6檔dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3编辑

  解释：换搭檔
• 短语：过gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3檔dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3编辑

  解释：跳槽，调职

  English：to switch job; change allegiance
• 短语：黄wong4wongˎ₄wɔːŋ4wong4wong4wong⁴ˌwɔŋwong4wɔːŋ4金gam1gamˉ¹kɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1檔dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3期kei4keiˎ₄kʰei4kéi4kei4kei⁴ˌkeikei4kei4编辑

  解释：黄金放映期
• 短语：大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6牌paai4paaiˎ₄pʰaːi4pai4paai4paai⁴ˌpaipaai4paːi4檔dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3编辑

  解释：路边的小吃摊檔
• 短语：

  ?檔

  编辑

  解释：倒闭
• 短语：食sik6sikˍ₆sɪk6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6檔dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3编辑

  解释：小吃摊儿