老

和"老"有关的粤语短语：

• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5火fo2fo´²fɔː2fo2fo2foh²´fɔfo2fɔː2靓leng3leng-³lɛːŋ3léng3leng3leng³¯lɛŋleng3lɛːŋ3汤tong1tongˉ¹tɔːŋ1tong1tong1tong¹'tɔŋtong1tɔːŋ1编辑

  解释：久煮的好汤

  English：A nice slow simmered soup
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5坑haang1haangˉ¹haːŋ1hang1haang1haang¹'haŋhaang1haːŋ1公gung1gungˉ¹gʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1编辑

  解释：老年男性；老头（略带贬义）。[又作“老坑”]
• 短语：阿aa3aa-³aː3a3aa3a³¯aa3aː3婆po4poˎ₄pɔː4po4po4poh⁴ˌpɔpo4pɔː4赛coi3coi-³tsʰɔːi3coi3tsoi3choi³¯tsɔichoi3dʒʰɔːi3跑paau2paau´²paːu2pao2paau2paau²´paupaau2paːu2老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5閪hai1haiˉ¹hai1hai1hai1hai1hai1hai1hai1都dou1douˉ¹dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2编辑

  解释：揭后语。老婆婆赛跑 --> xxxx都走了。“閪”是个粤语字，指女性的生殖器，很多人都简写成“西”。阿婆赛跑，老西都走。意思是大家需要即刻就走，因为所有人都走了。

  English：old lady races -> even an old cunt runs.　everybody has gone, every one has disappeared.
• 短语：电din6dinˍ₆diːn6din6din6din⁶_dindin6diːn6灯dang1dangˉ¹dɐŋ1deng1dang1dang¹'dɐŋdang1dʌŋ1柱cyu5cyuˏ₅tsʰyː5qu5tsy5chue⁵ˏtsychyu5dʒʰyː5挂gwaa3gwaa-³gwaː3gwa3gwaa3gwa³¯gwagwa3gwaː3老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5鼠syu2syu´²syː2xu2sy2sue²´sysyu2syː2箱soeng1soengˉ¹sœːŋ1sêng1soeng1seung¹'sœŋseung1sœːŋ1编辑

  解释：电灯柱挂老鼠箱”，现用来比喻人身高悬殊﹐没有贬义，却是有趣的画面
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5二ji2ji´²jiː2yi2ji2yi²´jiyi2jiː2编辑

  解释：【俗】警察。
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5坑haang1haangˉ¹haːŋ1hang1haang1haang¹'haŋhaang1haːŋ1婆po2po´²pɔː2po2po2poh²´pɔpo2pɔː2编辑

  解释：婆读第2声。老年女性；老太婆（略带贬义）。

  English：a derogatory term to address an old woman [colloquial]
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5钳kim4kimˎ₄kiːm4kim4kim4kim⁴ˌkimkim4kiːm4婆po4poˎ₄pɔː4po4po4poh⁴ˌpɔpo4pɔː4编辑

  解释：老女人乞人憎恶厌恶麻烦的女人
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3编辑影视原声

  解释：老板。我哋嘅老细对我哋都几好嘅。（我们的老板对我们还不错。）

  English：(n. / appellation) generally refers to the boss or senior colleagues, such as manager or department head; owner of a shop; refers to your client

  影视原声：

  大吉大利老细！ 「大话西游之仙履奇缘」

• 短语：扮baan6baanˍ₆baːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6猪zyu1zyuˉ¹tsyː1ju1dzy1jue¹'dzyjyu1dʒyː1食sik6sikˍ₆sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5虎fu2fu´²fuː2fu2fu2foo²´fufu2fuː2编辑

  解释：佯装愚蠢，装疯卖傻来占便宜或攻击对手。

  English：(phrase) literally means 'Act like a pig, bite the tiger to death'; pretend to be dumb and harmless while waiting for one's chance to attack an enemy; to appear harmless, but in fact to be dangerous or ruthless, to pretend to be a fool but to be actually very clever.
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5妈maa1maaˉ¹maː1ma1maa1ma¹'mama1maː1子zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2编辑

  解释：上年纪的母亲（这是不太庄重的称呼，一般不用于当面称呼；如用于当面称呼，则带开玩笑的口吻）。 上年纪的保姆。我请咗个老妈子，辞咗原先嗰个保姆仔。（我请了个老保姆，把原来那个小保姆辞了。）
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5友jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5记gei3gei-³gei3géi3gei3gei³¯geigei3gei3编辑

  解释：①交情很深的朋友。呢个系我嘅老友记。（这是我的老朋友。）②江湖上对不相识的人的称呼，略有套近乎的口气。老友记，唔使咁嬲啊！（朋友，不必那么生气嘛！）[又作“老友”]

  English：very close friend [written and colloquial]
• 短语：白baak6baakˍ₆baːk6bag6baak9baak⁶_bakbaak9baːk6老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5鼠syu2syu´²syː2xu2sy2sue²´sysyu2syː2编辑

  解释：小白鼠。小家鼠的一个变种，通常作实验用，现也作宠物。

  English：a guinea pig, a person or thing used as a subject for experiment [written and colloquial]
• 短语：过gwo3gwo-³gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3气hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5倌gun1gunˉ¹guːn1gun1gun1goon¹'gungun1guːn1编辑

  解释：【喻】原指曾经走红、后来衰微的戏曲艺人，比喻一度有权势、地位或资财而后来失去了的人。

  English：once-famous celebrity; one who lost power and authority (slang)
• 短语：古gu2gu´²guː2gu2gu2goo²´gugu2guː2老lou4louˎ₄lou4lou4lou4lo⁴ˌloulou4lou4石sek6sekˍ₆sɛːg6ség6sek9sek⁶_sɛksek9sɛːg6山saan1saanˉ¹saːn1san1saan1saan¹'sansaan1saːn1编辑

  解释：【喻】【贬】思想守旧的人。

  English：an idiom to describe a person, who is very stubborn, very fixed in his or her own way to doing things and hardly listens to anyone else
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5行hong4hongˎ₄hɔːŋ4hong4hong4hong⁴ˌhɔŋhong4hɔːŋ4专zyun1zyunˉ¹tsyːn1jun1dzyn1juen¹'dzynjyun1dʒyːn1编辑

  解释：某一行业中的专家、权威。你系老行专喇，你话啦！（你是这一行中的权威了，你说吧！）

  English：an expert in a particular field
• 短语：鳄ngok6ngokˍ₆ŋɔːg6ngog6ngok9ngok⁶_ŋɔkngok9ŋɔːg6鱼jyu4jyuˎ₄jyː4yu4jy4yue⁴ˌjyyu4jyː4头tau4tauˎ₄tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5衬can3can-³tsʰɐn3cen3tsan3chan³¯tsɐnchan3dʒʰʌn3底dai2dai´²dɐi2dei2dai2dai²´dɐidai2dʌi2编辑

  解释：外强中干，狐假虎威，空有表面没有实力，
• 短语：

  够老友

  编辑

  解释：够朋友
• 短语：大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5倌gun1gunˉ¹guːn1gun1gun1goon¹'gungun1guːn1编辑

  解释：【旧】地方戏曲的名艺人。

  English：famous actor/actress in Chinese opera
• 短语：男naam4naamˎ₄naːm4nam4naam4naam⁴ˌnamnaam4naːm4人jan2jan´²jɐn2yen2jan2yan²´jɐnyan2jʌn2老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5狗gau2gau´²gɐu2geo2gau2gau²´gɐugau2gʌu2编辑

  解释：大男人（与女人相对而言）。行出嚟要似个男人老狗先得?！（走出来得像个男人才行嘛！）[此处“老狗”并无贬义] 实为“耈”也，耈者，老寿也。意思是长寿的男人。

  English：as a 'a proper man'; as a 'a real man' (an expression used when implying that a guy should exhibit the behaviours that is expected of a man, similar to someone saying "act like a man")
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5千cin1cinˉ¹tsʰiːn1qin1tsin1chin¹'tsinchin1dʒʰiːn1编辑

  解释：【贬】骗子。
• 短语：

  老亲（衬）

  编辑

  解释：【谑】亲家。[由于此词另有不大好的意思，所以不大使用，如用到则带玩笑口吻。] 被人捉弄的人。你想揾我做老亲（衬）啊？（你想把我当傻瓜捉弄吗？）
• 短语：

  老想着

  编辑

  解释：心中挂念。一头开会一头老想着厂里头啲事。（一边开会一边挂念着厂里的事。）
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5积zik1zikˉ¹tsɪk1jig1dzik7jik¹'dzikjik7dʒɪg1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2编辑

  解释：老成的少年
• 短语：

  发晒老脾

  编辑

  解释：发脾气，大发雷霆，勃然大怒
• 短语：万maan6maanˍ₆maːn6man6maan6maan⁶_manmaan6maːn6能nang4nangˎ₄nɐŋ4neng4nang4nang⁴ˌnɐŋnang4nʌŋ4老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5倌gun1gunˉ¹guːn1gun1gun1goon¹'gungun1guːn1编辑

  解释：【喻】原指甚么都能演的演员（老倌：戏曲演员），比喻多面手。

  English：actor who can act many different kinds of characters; all-rounder; versatile person; generalist
• 短语：

  老窦姓乜都唔知

  编辑

  解释：得意忘形，忘乎所以
• 短语：

  老鼠夹

  编辑

  解释：捕鼠器
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5表biu2biu´²biːu2biu2biu2biu²´biubiu2biːu2编辑

  解释：同辈的表亲（表兄弟、表姐妹等）。我哋两个系老表。（我们俩是表亲。）

  English：(relatives) cousins
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5婆po4poˎ₄pɔː4po4po4poh⁴ˌpɔpo4pɔː4乸naa2naa´²naː2na2naa2na²´nana2naː2编辑

  解释：【贬】【俗】对老年妇女不尊敬的称呼。

  English：old woman; beldam [colloquial]
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：不吉利。又作：“唔老利”

  影视原声：

  一嚟就整件咁丑样嘅，真唔老利！ 「唐伯虎点秋香」

• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5波bo1boˉ¹bɔː1bo1bo1boh¹'bɔbo1bɔː1骨gwat1gwatˉ¹gwɐt1gwed1gwat7gwat¹'gwɐtgwat7gwʌt1编辑

  解释：【谑】老资格的、经验老到的球类运动员（波：球）。

  English：experienced football player
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5更gaang1gaangˉ¹gaːŋ1gang1gaang1gaang¹'gaŋgaang1gaːŋ1编辑

  解释：更夫，更人
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5友jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2编辑

  解释：老朋友，是老朋友了

  English：Old Buddies
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5积zik1zikˉ¹tsɪk1jig1dzik7jik¹'dzikjik7dʒɪg1编辑

  解释：老成，老气，老到，老练，老气横秋的

  English：(adj.) describes a young person or a child who behaves and thinks in a mature way; a young but worldly person
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5番faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1冬dung1dungˉ¹dʊŋ1dung1dung1dung¹'dʊŋdung1duŋ1编辑

  解释：圣诞节

  English：Christmas (spoken)
• 短语：

  忿老

  编辑

  解释：服老
• 短语：搏bok3bok-³bɔːk3bog3bok8bok³¯bɔkbok8bɔːk3老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6编辑

  解释：拼命，卖命，拼老命

  English：risking one's life (spoken)
• 短语：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4耕gaang1gaangˉ¹gaːŋ1gang1gaang1gaang¹'gaŋgaang1gaːŋ1田tin4tinˎ₄tiːn4tin4tin4tin⁴ˌtintin4tiːn4马maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5食sik6sikˍ₆sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6谷guk1gukˉ¹gʊk1gug1guk7guk¹'gʊkguk7guk1老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5窦dau6dauˍ₆dɐu6deo6dau6dau⁶_dɐudau6dʌu6揾wan2wan´²wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2钱cin4cinˎ₄tsʰiːn4qin4tsin4chin⁴ˌtsinchin4dʒʰiːn4仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2享hoeng2hoeng´²hœːŋ2hêng2hoeng2heung²´hœŋheung2hœːŋ2福fuk1fukˉ¹fʊg1fug1fuk7fuk¹'fʊkfuk7fug1编辑

  解释：指谁付出谁享福都是命中注定的
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5朋pang4pangˎ₄pɐŋ4peng4pang4pang⁴ˌpɐŋpang4pʌŋ4编辑

  解释：老朋友；知心的朋友。我有个老朋想揾你帮下手。（我有个要好的朋友想找你帮个忙。）

  English：good or best friend; mates (spoken)
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5婆po4poˎ₄pɔː4po4po4poh⁴ˌpɔpo4pɔː4饼beng2beng´²bɛːŋ2béng2beng2beng²´bɛŋbeng2bɛːŋ2编辑

  解释：老婆饼，冬蓉酥

  English：Wife cake, a pastry made with a filling of winter melon, almond paste and sesame
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5婆po4poˎ₄pɔː4po4po4poh⁴ˌpɔpo4pɔː4仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2编辑

  解释：老婆

  English：young wife; 'wifey'; way to address a steady girlfriend
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5虎fu2fu´²fuː2fu2fu2foo²´fufu2fuː2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2编辑

  解释：小老虎
• 短语：

  我哋两老

  编辑

  解释：我们老俩口
• 短语：饿ngo6ngoˍ₆ŋɔː6ngo6ngo6ngoh⁶_ŋɔngo6ŋɔː6死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5婆po4poˎ₄pɔː4po4po4poh⁴ˌpɔpo4pɔː4瘟wan1wanˉ¹wɐn1wen1wan1wan¹'wɐnwan1wʌn1臭cau3cau-³tsʰɐu3ceo3tsau3chau³¯tsɐuchau3dʒʰʌu3屋uk1ukˉ¹ʊg1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1编辑

  解释：没本事，没出息

  English：to be unable to earn enough money to feed one's wife [colloquial]
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5奉fung6fungˍ₆fʊŋ6fung6fung6fung⁶_fʊŋfung6fuŋ6编辑

  解释：视作理所当然，如同“奉旨行事”般。例："唔好因为老奉，将对方既爱同付出视之为应份。"又有人写作“老冯”

  English：take somebody or something for granted
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5姑gu1guˉ¹guː1gu1gu1goo¹'gugu1guː1婆po4poˎ₄pɔː4po4po4poh⁴ˌpɔpo4pɔː4编辑

  解释：老姑娘。

  English：an old spinster [colloquial]
• 短语：乱lyun6lyunˍ₆lyːn6lün6lyn6luen⁶_lynlyun6lyːn6棍gwan3gwan-³gwɐn3gwen3gwan3gwan³¯gwɐngwan3gwʌn3打daa2daa´²daː2da2daa2da²´dada2daː2死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5师si1siˉ¹siː1xi1si1si¹'sisi1siː1傅fu2fu´²fuː2fu2fu2foo²´fufu2fuː2编辑

  解释：【喻】有时不按部就班地做事也能成功，甚至超过经验老到的人（老师傅：指武艺高强的枪棒师傅）。
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5火fo2fo´²fɔː2fo2fo2foh²´fɔfo2fɔː2汤tong1tongˉ¹tɔːŋ1tong1tong1tong¹'tɔŋtong1tɔːŋ1编辑

  解释：久煮的汤，慢火熬汤

  English：slow-cooked soup
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5宗zung1zungˉ¹tsʊŋ1zung1dzung1jung¹'dzʊŋjung1dʒuŋ1编辑

  解释：本家；泛指同姓的人。

  English：a distant relative who shares a common ancestor; someone of the same clan; someone with a same surname
• 短语：

  死老鼠

  编辑

  解释：【喻】【谑】①病态委靡的人②垂头丧气的人。碰倒一啲事就变咗死老鼠，真冇用！（碰上一点事就垂头丧气，真没用！） 【喻】【谑】垂头丧气的人。碰倒一啲事就变咗死老鼠，真冇用！（碰上一点事就垂头丧气，真没用！） 【喻】【贬】性格懦弱、无阳刚气的人（一般指男性）。
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5啮ngat6ngatˍ₆ŋɐd6nged6ngat9ngat⁶_ŋɐtngat9ŋʌd6啮ngat6ngatˍ₆ŋɐd6nged6ngat9ngat⁶_ŋɐtngat9ŋʌd6编辑

  解释：很老的样子。嗰个老坑老啮啮都仲行得咁快。（那老头非常老了还走得那么快。）

  English：very old (age) [colloquial]
• 短语：

  托老板

  编辑

  解释：拍老板马屁，奉承上司
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4忿fan6fanˍ₆fɐn6fen6fan6fan⁶_fɐnfan6fʌn6老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5编辑

  解释：不服老
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5实sat6satˍ₆sɐd6sed6sat9sat⁶_sɐtsat9sʌd6编辑影视原声

  解释：颜色、式样朴素大方（多用于指服饰）。我噉嘅年纪，仲系着到老实啲好。（我这样的年纪，还是穿得朴素点儿好。）

  影视原声：

  咁就算嗱。我想教训你好耐嘅，老实讲。 「九品芝麻官」

• 短语：

  老左

  编辑

  解释：香港左派，香港亲共人士
• 短语：睇tai2tai´²tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5婆po4poˎ₄pɔː4po4po4poh⁴ˌpɔpo4pɔː4编辑

  解释：【旧】相亲（从男方的角度说）。

  English：pick a wife (spoken)
• 短语：

  瓜老亲（衬）

  编辑

  解释：同“瓜”。咁容易就瓜老亲（衬）咩！（哪有那么容易就没命！）│嗰个衰人瓜咗老亲喇。（那个坏蛋死掉了。）
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5懵mung2mung´²mʊŋ2mung2mung2mung²´mʊŋmung2muŋ2懂dung2dung´²dʊŋ2dung2dung2dung²´dʊŋdung2duŋ2编辑

  解释：年老糊涂的人。你而家变成个老懵懂！（你现在变成个老糊涂！） 老糊涂。

  English：describes an old person who has a bad memory; a dotard
• 短语：

  老积（渍）

  编辑

  解释：老成；老气横秋。王仔个女细细个，之讲起话嚟老积（渍）到死。（小王的女儿小小年纪，可说起话来老成得不得了。）
• 短语：

  瓜晒老衬

  编辑

  解释：早就去世了
• 短语：坑haang1haangˉ¹haːŋ1hang1haang1haang¹'haŋhaang1haːŋ1渠keoi4keoiˎ₄kɵy4kêu4koey4kui⁴ˌkœykeui4kəy4老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5鼠syu2syu´²syː2xu2sy2sue²´sysyu2syː2编辑

  解释：经常活动于污水渠中的老鼠（坑渠：污水渠）；家鼠。头先嗰只坑渠老鼠几大只啊！（刚才那只老鼠真大啊！）

  English：rats/ rodents from the gutter
• 短语：

  吓坏老百姓

  编辑

  解释：【谑】（气势等）把人吓着（有时带一点讽刺口吻）。你摆个噉嘅款，唔好吓坏老百姓噃！（你摆这样的架子，别把人吓着了！）
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5卓coek3coek-³tsʰœːk3cêg3tsoek8cheuk³¯tsœkcheuk8dʒʰœːg3编辑

  解释：做事老到、精明。先升炮再退士，呢一着都算老卓喇。（先进炮再退士，这一招也算老到了。）
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5编pin1pinˉ¹piːn1pin1pin1pin¹'pinpin1piːn1编辑

  解释：编辑

  English：senior editor (spoken)
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2鸭aap2aap´²aab2aap2aap2aap2aap2aap2aab2编辑

  解释：【谑】老成、世故的人（卤水鸭是广州家常菜肴；“卤水”与“老水”谐音）。

  English：Duck in soya sauce
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5番faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1凉loeng4loengˎ₄lœːŋ4lêng4loeng4leung⁴ˌlœŋleung4lœːŋ4茶caa4caaˎ₄tsʰaː4ca4tsaa4cha⁴ˌtsacha4dʒʰaː4编辑

  解释：【喻】【谑】啤酒。据说啤酒具有降火的药效，类似广东人常饮用的“凉茶”，又源自外国，故称（老番：洋人）。

  English：beer (slang)
• 短语：

  揾人老衬

  编辑

  解释：骗人，愚弄，占便宜
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5鼠syu2syu´²syː2xu2sy2sue²´sysyu2syː2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2编辑

  解释：【喻】①二头肌。上臂内侧的肌肉，其隆起如老鼠状，故称。你只老鼠仔咁奀?。（你的二头肌怎么这幺小。）②二头肌受击后隆起的疙瘩。

  English：muscular biceps; literally 'small rat'(same shape)
• 短语：

  老火

  编辑

  解释：慢火
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5鼠syu2syu´²syː2xu2sy2sue²´sysyu2syː2窿lung1lungˉ¹lʊŋ1lung1lung1lung¹'lʊŋlung1luŋ1编辑

  解释：老鼠洞

  影视原声：

  个老鼠窿嚟嘅咋㖞！ 「九品芝麻官」

• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5爷je4jeˎ₄jɛː4yé4je4ye⁴ˌjɛye4jɛː4编辑影视原声

  解释：【旧】公公。

  English：(noun) honorific term for a wife to call her husband's father

  影视原声：

  好对唔住 , 静香，衬家老爷，衬家奶奶 「哆啦a梦--伴我同行」

• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5编辑

  解释：【贬】对老人不尊重的你呼（不分性别。嘢：东西）。

  English：old man (impolite term)
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5鼠syu2syu´²syː2xu2sy2sue²´sysyu2syː2货fo3fo-³fɔː3fo3fo3foh³¯fɔfo3fɔː3编辑

  解释：【喻】【贬】贼赃。呢间铺头专卖老鼠货，琴日畀人封咗嘞。（这间商店专门出售贼赃，昨天给查封了。）

  English：(slang) stolen goods
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5实sat6satˍ₆sɐd6sed6sat9sat⁶_sɐtsat9sʌd6讲gong2gong´²gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2句geoi3geoi-³gɵy3gêu3goey3gui³¯gœygeui3gəy3编辑

  解释：老实说
• 短语：瓜gwaa1gwaaˉ¹gwaː1gwa1gwaa1gwa¹'gwagwa1gwaː1老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5衬can3can-³tsʰɐn3cen3tsan3chan³¯tsɐnchan3dʒʰʌn3编辑

  解释：死了，去世了，过世了

  English：(adjective) dead; passed away; (verb) totally messed up; totaled; fell through; ruined; wrecked; failed
• 短语：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5衬can3can-³tsʰɐn3cen3tsan3chan³¯tsɐnchan3dʒʰʌn3编辑

  解释：对亲家

  English：a newly-wed man/being conned or cheated
• 短语：

  老窦老母

  编辑

  解释：爹妈，爸爸妈妈，爸妈，父母
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5衬can3can-³tsʰɐn3cen3tsan3chan³¯tsɐnchan3dʒʰʌn3编辑

  解释：傻瓜，凯子，蠢货，傻冒，笨蛋 亲家

  English：(slang) to be a groom (going to get married); someone who can easily be tricked by others; a mug; a dupe; a gull; a chump; patsy
• 短语：安on1onˉ¹ɔːn1on1on1on¹'ɔnon1ɔːn1老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5院jyun2jyun´²jyːn2yun2jyn2yuen²´jynyun2jyːn2编辑

  解释：养老院。有咗安老院，啲孤寡老人就唔使蔽翳啰。（有了养老院，那些孤寡老人就不用优愁了。）

  English：retirement or elderly homes
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1编辑

  解释：翻版

  English：pirated goods;(n.) refers to illegal / pirated copies of something, such as CDs or handbags; (adj.) to describe something that is counterfeited
• 短语：发faat3faat-³faːd3fad3faat8faat³¯fatfaat8faːd3老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5婆po4poˎ₄pɔː4po4po4poh⁴ˌpɔpo4pɔː4寒hon4honˎ₄hɔːn4hon4hon4hon⁴ˌhɔnhon4hɔːn4编辑

  解释：渴望娶老婆
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5母mou2mou´²mou2mou2mou2mo²´moumou2mou2编辑影视原声

  解释：母亲（一般不用于当面称呼）。

  English：(n.) Mother (often used in an offensive manner when swearing at someone).

  影视原声：

  屌你老母閪你真…… 「低俗喜剧」

• 短语：

  好老脾

  编辑

  解释：好脾气
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5虎fu2fu´²fuː2fu2fu2foo²´fufu2fuː2蟹haai5haaiˏ₅haːi5hai5haai5haai⁵ˏhaihaai5haːi5编辑

  解释：一种壳上有老虎纹斑的蟹。

  English：Ranina Ranina / red frog crab / spanner crab; to describe a bully who acts in a tyrannous manner; used as a modal particle in a sentence to convey a resolute sense of doing something, similar to saying 'no matter what', 'regardless of whatever'
• 短语：王wong4wongˎ₄wɔːŋ4wong4wong4wong⁴ˌwɔŋwong4wɔːŋ4老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5五ng5ngˏ₅ŋ5ng5ng5ng⁵ˏŋ̩ng5ŋ5编辑

  解释：单身汉
• 短语：

  老窦（豆）

  编辑

  解释：父亲（一般不用于当面称呼；现在有的青年用作对父亲的当面称呼，则带有开玩笑的口吻）。我老窦（豆）唔畀我去。（我父亲不让我去。）│老窦（豆），快啲啦！（老头子，快点儿！）
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5番faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1编辑

  解释：【谑】西洋人。

  English：(slang) Western people; Caucasians; a Westerner
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5虎fu2fu´²fuː2fu2fu2foo²´fufu2fuː2乸naa2naa´²naː2na2naa2na²´nana2naː2编辑

  解释：【喻】【贬】母老虎，喻凶悍的妇人。

  English：(n.) a tigress; a ferocious woman, sometimes used in a humourous sense to refer to one's wife
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5窦dau6dauˍ₆dɐu6deo6dau6dau⁶_dɐudau6dʌu6编辑影视原声

  解释：父亲，爸爸，爹

  English：(noun) father; dad; daddy

  影视原声：

  噉你始终系佢老窦嚟嘅 「低俗喜剧」

• 短语：死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5编辑

  解释：老不死

  English：old bastard [colloquial]
• 短语：

  老懵

  编辑

  解释：老糊涂
• 短语：捽zeot1zeotˉ¹tsɵt1zêd1dzoet7jut¹'dzœtjeut7dʒəd1老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5泥nai4naiˎ₄nɐi4nei4nai4nai⁴ˌnɐinai4nʌi4编辑

  解释：搓汗垢，搓污垢
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5定ding6dingˍ₆dɪŋ6ding6ding6ding⁶_dɪŋding6dɪŋ6编辑

  解释：镇定，冷静，沉住气

  English：(adjective) unflappable; calm; self-possessed; confident; composed
• 短语：识sik1sikˉ¹sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1啲di1diˉ¹diː1di1di1di¹'didi1diː1啲di1diˉ¹diː1di1di1di¹'didi1diː1扮baan6baanˍ₆baːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5师si1siˉ¹siː1xi1si1si¹'sisi1siː1编辑

  解释：会一点点就以为自己可以当教师了
• 短语：

  单眼仔睇老婆——一眼睇晒

  编辑

  解释：独眼龙相亲——一眼全看到了（晒：全部）。是说一览无馀。
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5莲lin4linˎ₄liːn4lin4lin4lin⁴ˌlinlin4liːn4咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6编辑

  解释：唔单止指老莲米经水一煮而体积暴涨，饱满肥大；其背后所象征嘅意义 (平时嘅贱物喺饥荒中嘅宝贵)，亦都相当大。 “老莲”因其体积暴涨而被赋予夸张嘅意义，从而衍生出“老莲咁大”(大得夸张)、“老莲咁远”(远得夸张)等词语。 例：哗，老莲咁大个窿，一跌落去呢，唔扑街就奇咯！
• 短语：

  老马失蹄

  编辑

  解释：【喻】经验很老到的人失手砸锅（须：胡须）。
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5而ji4jiˎ₄jiː4yi4ji4yi⁴ˌjiyi4jiː4不bat1batˉ¹bɐt1bed1bat7bat¹'bɐtbat7bʌt1编辑

  解释：老不正经，老而不死，老王八蛋

  English：a licentious old man
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5藕ngau5ngauˏ₅ŋɐu5ngeo5ngau5ngau⁵ˏŋɐungau5ŋʌu5编辑

  解释：【喻】【贬】【俗】上了年纪，已失去姿色的妇人。

  English：(literally: old lotus root); an unattractive elderly woman
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5饼beng2beng´²bɛːŋ2béng2beng2beng²´bɛŋbeng2bɛːŋ2编辑

  解释：老土，老气

  English：old guy (spoken)
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5奀ngan1nganˉ¹ŋɐn1ngen1ngan1ngan¹'ŋɐnngan1ŋʌn1茄ke2ke´²kɛː2ké2ke2ke²´kɛke2kɛː2编辑

  解释：【喻】【谑】原指到老也长不大的茄子，喻个子长不大却显得老气的孩子。

  English：a small, thin, wrinkled person; a old person who is small and thin like a child [colloquial]
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5散saan2saan´²saːn2san2saan2saan²´sansaan2saːn2编辑

  解释：最低级的PC(Police Constable)，即普通警员。又叫‘散仔’或‘老散’。

  English：a police constable [colloquial]
• 短语：古gu2gu´²guː2gu2gu2goo²´gugu2guː2老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5十sap6sapˍ₆sɐb6seb6sap9sap⁶_sɐpsap9sʌb6八baat3baat-³baːt3bad3baat8baat³¯batbaat8baːt3代doi6doiˍ₆dɔːi6doi6doi6doi⁶_dɔidoi6dɔːi6编辑

  解释：非常旧的；年代久远的。呢啲系古老十八代嘅款嚟。（这些是很旧的款式。）│古老十八代嘅事（很久以前的事）

  English：very old; ancient
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5泥nai4naiˎ₄nɐi4nei4nai4nai⁴ˌnɐinai4nʌi4编辑

  解释：由汗液等形成的身体污垢。成身老泥，冲凉喇。（浑身污垢，洗澡吧。）

  English：the mixture of dirt and dead skin on the surface of the skin; literally 'old mud'
• 短语：

  老到巢皮咪?

  编辑

  解释：皮皱皱的
• 短语：一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1本bun2bun´²buːn2bun2bun2boon²´bunbun2buːn2通tung1tungˉ¹tʊŋ1tung1tung1tung¹'tʊŋtung1tuŋ1书syu1syuˉ¹syː1xu1sy1sue¹'sysyu1syː1睇tai2tai´²tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2到dou3dou-³dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5编辑

  解释：【喻】只会抱着老皇历，不懂适时变通。

  English：always do things by the book; inflexible to changes or new ways of doing things
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5实sat6satˍ₆sɐd6sed6sat9sat⁶_sɐtsat9sʌd6威wai1waiˉ¹wɐi1wei1wai1wai¹'wɐiwai1wʌi1编辑

  解释：颜色、式样朴素大方而又带鲜艳，显得漂亮（老实：朴素大方；威：漂亮。多用于指服饰）。你呢件衫算得上系老实威嘞。（你这件衣服可算得上是既朴实又漂亮了。）
• 短语：

  纸扎老虎——有威冇势

  编辑

  解释：【喻】只有空架子，虚有其表。呢家公司好似规模好大，其实系只纸扎考虎，有威冇势咯。（这家公司好像规模非常大，其实只剩空架子了。）
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5公gung1gungˉ¹gʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1编辑影视原声

  解释：丈夫。

  English：(noun) husband

  影视原声：

  嗯，好声行啊，老公 「哆啦a梦--伴我同行」

• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5脾pei2pei´²pei2péi2pei2pei²´peipei2pei2编辑

  解释：脾气差，坏脾气，脾气不好

  English：not having a good temper
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5太taai2taai´²taːi2tai2taai2taai²´taitaai2taːi2编辑

  解释：老太太
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5公gung1gungˉ¹gʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2编辑

  解释：老公，老公呀

  English：hubby (spoken)
• 短语：驱keoi1keoiˉ¹kɵy1kêu1koey1kui¹'kœykeui1kəy1风fung1fungˉ¹fʊŋ1fung1fung1fung¹'fʊŋfung1fuŋ1老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5饼beng2beng´²bɛːŋ2béng2beng2beng²´bɛŋbeng2bɛːŋ2编辑

  解释：很厉害的老人
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5屈wat1watˉ¹wɐd1wed1wat7wat¹'wɐtwat7wʌd1编辑

  解释：诬蔑，诬告，冤枉，冤屈，陷害，诬赖

  English：to wrongly accuse someone; to frame someone
• 短语：

  老积散

  编辑

  解释：【谑】本为一种药名，转指老成的少年人（老积：老成）。
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5虎fu2fu´²fuː2fu2fu2foo²´fufu2fuː2公gung1gungˉ¹gʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1编辑

  解释：公老虎
• 短语：揾wan2wan´²wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5衬can3can-³tsʰɐn3cen3tsan3chan³¯tsɐnchan3dʒʰʌn3编辑

  解释：骗人

  English：(v.) to take advantage of someone; to fool someone; to take someone for a ride
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5阶gaai1gaaiˉ¹gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1编辑

  解释：【谑】本指“阶级敌人”，后作骂人话，带开玩笑的口吻。
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5襟kam1kamˉ¹kɐm1kem1kam1kam¹'kɐmkam1kʌm1编辑

  解释：连襟。

  English：the name two or multiple male address each other if they have sexual relationship with the same woman (spoken)
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5点dim2dim´²diːm2dim2dim2dim²´dimdim2diːm2编辑

  解释：作弄，胡吹，瞎骗

  English：to lie to; to trick

  影视原声：

  你话将卖到啲钱畀晒我，你唔好老点噃。 「唐伯虎点秋香」

• 短语：亲can3can-³tsʰɐn3cen3tsan3chan³¯tsɐnchan3dʒʰʌn3家gaa1gaaˉ¹gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5爷je4jeˎ₄jɛː4yé4je4ye⁴ˌjɛye4jɛː4编辑

  解释：亲家公

  English：father of children's spouse
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5友jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5编辑影视原声

  解释：老友，老朋友

  影视原声：

  啊，我老友嚟嘅 「低俗喜剧」

• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5祖zou2zou´²tsou2zou2dzou2jo²´dzoujou2dʒou2编辑影视原声

  解释：祖先。

  English：ancestor (spoken)

  影视原声：

  我菩提老祖都要谂个方法通知 「大话西游之月光宝盒」

• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5倌gun1gunˉ¹guːn1gun1gun1goon¹'gungun1guːn1编辑

  解释：名伶，男伶，男戏子，有名演员，有名的艺人，有声望的演员

  English：a reputable actor, usually an opera actor
• 短语：摆baai2baai´²baːi2bai2baai2baai²´baibaai2baːi2老lou4louˎ₄lou4lou4lou4lo⁴ˌloulou4lou4乌wu1wuˉ¹wuː1wu1wu1woo¹'wuwu1wuː1编辑

  解释：做错，弄错，搞误会

  English：noun; also known as "烏龍波"; to score in own goal (football or any ball sports)
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5禽kam4kamˎ₄kɐm4kem4kam4kam⁴ˌkɐmkam4kʌm4骑ke4keˎ₄kɛː4ké4ke4ke⁴ˌkɛke4kɛː4编辑

  解释：老态龙钟（略带贬义）。
• 短语：两loeng5loengˏ₅lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5编辑

  解释：老俩口

  English：one's parents; one's father and mother [written and colloquial]
• 短语：搏bok3bok-³bɔːk3bog3bok8bok³¯bɔkbok8bɔːk3晒saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6噉gam2gam´²gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2编辑

  解释：【喻】拼命地；竭力地。搏晒老命噉嗌，嗰边先听倒。（竭尽全力地喊，那边才听到。）
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5举geoi2geoi´²gɵy2gêu2goey2gui²´gœygeui2gəy2编辑

  解释：【贬】【旧】妓女（旧时挂牌招客者）

  English：prositute (spoken)
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4精zeng1zengˉ¹tsɛːŋ1zéng1dzeng1jeng¹'dzɛŋjeng1dʒɛːŋ1编辑

  解释：【贬】过分老成的孩子。

  English：describes a child who acts like an adult; a young but worldly person
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5千cin1cinˉ¹tsʰiːn1qin1tsin1chin¹'tsinchin1dʒʰiːn1编辑

  解释：作弊，耍骗术
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5抽cau1cauˉ¹tsʰɐu1ceo1tsau1chau¹'tsɐuchau1dʒʰʌu1编辑

  解释：一种色浓味淡的酱油。常作腌制食品或红烧食品用。
• 短语：搏bok3bok-³bɔːk3bog3bok8bok³¯bɔkbok8bɔːk3晒saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6编辑

  解释：拼上老命，拼了老命，竭尽全力
• 短语：揾wan2wan´²wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5婆po4poˎ₄pɔː4po4po4poh⁴ˌpɔpo4pɔː4编辑

  解释：【俗】找老婆；娶媳妇。

  English：to find a wife
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5身san1sanˉ¹sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1编辑

  解释：（植物的木质、果实等）因生长期长而长得结实。呢只木老身啊，做家私最靓嘞。（这木头木质密实，做家具最好了。）

  English：old woman referring to oneself

  影视原声：

  老身叩见大人，老身遵照大人嘅吩咐，同戚秦氏验过身嘞。 「九品芝麻官」

• 短语：煲bou1bouˉ¹bou1bou1bou1bo¹'boubou1bou1老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5藕ngau5ngauˏ₅ŋɐu5ngeo5ngau5ngau⁵ˏŋɐungau5ŋʌu5编辑

  解释：找老伴 傍富婆（上了年纪）

  English：(slang) a younger man in a relationship with older woman
• 短语：

  一场老友

  编辑

  解释：老朋友一场
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5脾pei2pei´²pei2péi2pei2pei²´peipei2pei2编辑

  解释：脾气

  English：tantrum; emotional outbreak (spoken)
• 短语：

  唔够老友

  编辑

  解释：不够朋友
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5爷je4jeˎ₄jɛː4yé4je4ye⁴ˌjɛye4jɛː4车ce1ceˉ¹tsʰɛː1cé1tse1che¹'tsɛche1dʒʰɛː1编辑

  解释：旧车，旧式的车

  English：old car
• 短语：发faat3faat-³faːd3fad3faat8faat³¯fatfaat8faːd3老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5脾pei2pei´²pei2péi2pei2pei²´peipei2pei2编辑

  解释：发火，冒火，发怒，动怒，生气，发脾气

  English：throw a tantrum (spoken)
• 短语：炒caau2caau´²tsʰaːu2cao2tsaau2chaau²´tsauchaau2dʒʰaːu2老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3鱿jau4jauˎ₄jɐu4yeo4jau4yau⁴ˌjɐuyau4jʌu4鱼jyu2jyu´²jyː2yu2jy2yue²´jyyu2jyː2编辑

  解释：【喻】【谑】向老板辞职。老板辞退工人称“炒鱿鱼”，而炒老细鱿鱼则出于逆反心理，称工人主动辞工为“炒老板鱿鱼”。

  English：quit from a job (slang)
• 短语：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5衬can3can-³tsʰɐn3cen3tsan3chan³¯tsɐnchan3dʒʰʌn3编辑

  解释：对了亲家
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5鼠syu2syu´²syː2xu2sy2sue²´sysyu2syː2拉laai1laaiˉ¹laːi1lai1laai1laai¹'lailaai1laːi1龟gwai1gwaiˉ¹gwɐi1gwei1gwai1gwai¹'gwɐigwai1gwʌi1编辑

  解释：无计可施

  English：don't know where to start; don't know how to handle [colloquial]
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5西sai1saiˉ¹sɐi1sei1sai1sai¹'sɐisai1sʌi1编辑

  解释：【谑】西装。通常指套装。今晚去饮，梗系要着老西喇（今晚赴宴，当然要穿西装。）

  English：a suit; a westerner
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5番faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1睇tai2tai´²tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2榜bong2bong´²bɔːŋ2bong2bong2bong²´bɔŋbong2bɔːŋ2第dai6daiˍ₆dɐi6dei6dai6dai⁶_dɐidai6dʌi6一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1编辑

  解释：倒数第一，最后一名

  English：come last (slang)
• 短语：

  捞松（老兄）

  编辑

  解释：【贬】对北方人不友好的称呼。[这是对北方话“老兄”不准确的摹仿]
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5牙ngaa4ngaaˎ₄ŋaː4nga4ngaa4nga⁴ˌŋanga4ŋaː4老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5虎fu2fu´²fuː2fu2fu2foo²´fufu2fuː2编辑

  解释：【喻】火（特指火灾中的或能引起火灾的火）。冇牙老虎唔玩得?。（火玩不得。）

  English：toothless tiger, something/ someone that seems to be powerful and scary yet cannot bite/ strike, the government practicing a law/ policy without enough/ effective enforcement
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2编辑

  解释：老友，死党

  English：best friend (spoken)

  影视原声：

  老死嚟嗰㖞 「低俗喜剧」

• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5糠hong1hongˉ¹hɔːŋ1hong1hong1hong¹'hɔŋhong1hɔːŋ1编辑

  解释：初碾稻谷生产出来的粗槺，为牲畜的粗词料。
• 短语：恃ci5ciˏ₅tsʰiː5qi5tsi5chi⁵ˏtsichi5dʒʰiː5老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5卖maai6maaiˍ₆maːi6mai6maai6maai⁶_maimaai6maːi6老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5编辑

  解释：倚老卖老

  English：people, usually the elderly, who bully or look down on others, because they think their old age gives them the right to do so
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5鼠syu2syu´²syː2xu2sy2sue²´sysyu2syː2斑baan1baanˉ¹baːn1ban1baan1baan¹'banbaan1baːn1编辑

  解释：一种名贵石斑鱼。因其嘴似老鼠而名。

  English：Panther Grouper; humpback grouper; high fin grouper
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2编辑

  解释：同“老积（渍）”。佢而家老水过嗰阵时好多喇。（他现在比那时候老成多了。）

  English：seasoned; experienced
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5顶ding2ding´²dɪŋ2ding2ding2ding²´dɪŋding2dɪŋ2编辑

  解释：老板，上司

  English：boss (spoken)
• 短语：

  揾老亲（衬）

  编辑

  解释：使上当受骗；愚弄；糊弄（揾：找；老亲：傻蛋）。街边啲小贩成日揾老亲（衬）?，唔好帮衬佢哋。（街头的小贩老是让人上当受骗，别光顾他们。）│我唔知你系咪揾老亲（衬），总之信你唔过。（我不知道你是不是愚弄人，总之信不过你。）
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5土tou2tou´²tou2tou2tou2to²´toutou2tou2编辑

  解释：【贬】土气。你呢个发型老土啲噃。（你这个发型土了点儿。）
• 短语：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5笠lap1lapˉ¹lɐb1leb1lap7lap¹'lɐplap7lʌb1编辑

  解释：抢，抢劫，又写作"掳笠"

  English：robbery

  影视原声：

  有！三毫子！噉样系咪即系老笠呀？ 「少林足球」