和"自"有关的粤语短语：

• 短语：自zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6爆baau3baau-³paːu3bao3baau3baau³¯baubaau3baːu3编辑

  解释：自己泄露，自行公开，自行曝光
• 短语：

  水泥匠开门口——过得自己过得人

  编辑

  解释：泥瓦匠在墙上开门口，用自己的身量来比该开多高，能过得了自己就能过得了别人。这是说做事要既能让自己过得去，也能让别人过得去。用以劝喻人做事不要太离谱或不要太过分。
• 短语：佢keoi5keoiˏ₅kʰɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5哋dei6deiˍ₆tei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6自zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6己gei2gei´²kei2géi2gei2gei²´geigei2gei2编辑

  解释：他们自己，她们自己

  English：themselves
• 短语：自zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6慰wai3wai-³wɐi3wei3wai3wai³¯wɐiwai3wʌi3编辑

  解释：手淫
• 短语：佢keoi5keoiˏ₅kʰɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5哋dei6deiˍ₆tei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6自zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6己gei2gei´²kei2géi2gei2gei²´geigei2gei2嘅ge3ge-³kɛː3gé3ge3ge³¯gɛge3gɛː3编辑

  解释：他们自己的，她们自己的
• 短语：佢keoi5keoiˏ₅kʰɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5自zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6己gei2gei´²kei2géi2gei2gei²´geigei2gei2编辑

  解释：他自己，她自己
• 短语：你nei5neiˏ₅nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5哋dei6deiˍ₆tei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6自zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6己gei2gei´²kei2géi2gei2gei²´geigei2gei2编辑

  解释：你们自己

  English：yourselves
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4自zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6在zoi6zoiˍ₆tsɔːi6zoi6dzoi6joi⁶_dzɔijoi6dʒɔːi6编辑

  解释：同“唔自然”（自在：舒服）。如果真系唔自在。就好去看医生喇。（要是真的不舒服就该去看医生了。）

  English：uneasy; uncomfortable (spoken)

  影视原声：

  硬系觉得好唔自在噉 「哆啦a梦--伴我同行」

• 短语：嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4自zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6编辑

  解释：来自

  English：come from
• 短语：我ngo5ngoˏ₅ŋɔː5ngo5ngo5ngoh⁵ˏŋɔngo5ŋɔː5哋dei6deiˍ₆tei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6自zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6己gei2gei´²kei2géi2gei2gei²´geigei2gei2嘅ge3ge-³kɛː3gé3ge3ge³¯gɛge3gɛː3编辑

  解释：我们自己的
• 短语：自zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6摸mo1moˉ¹mɔː1mo1mo1moh¹'mɔmo1mɔː1编辑

  解释：赢牌
• 短语：我ngo5ngoˏ₅ŋɔː5ngo5ngo5ngoh⁵ˏŋɔngo5ŋɔː5哋dei6deiˍ₆tei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6自zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6己gei2gei´²kei2géi2gei2gei²´geigei2gei2编辑

  解释：我们自己

  English：pronoun; ourselves
• 短语：你nei5neiˏ₅nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5自zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6己gei2gei´²kei2géi2gei2gei²´geigei2gei2嘅ge3ge-³kɛː3gé3ge3ge³¯gɛge3gɛː3编辑

  解释：你自己的

  影视原声：

  对唔住啊，之后嘅嘢你自己搞得掂嘑嗬？ 「哆啦a梦--伴我同行」

• 短语：跛bai1baiˉ¹pɐi1bei1bai1bai¹'bɐibai1bʌi1脚goek3goek-³kœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3鹩liu1liuˉ¹liːu1liu1liu1liu¹'liuliu1liːu1哥go1goˉ¹kɔː1go1go1goh¹'gɔgo1gɔː1自zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5飞fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1来loi4loiˎ₄lɔːi4loi4loi4loi⁴ˌlɔiloi4lɔːi4蜢maang2maang´²maːŋ2mang2maang2maang²´maŋmaang2maːŋ2编辑

  解释：【熟】【喻】跛脚八哥也会碰上送上门来的蚱蜢（鹩哥：鹦鹉），比喻再不济的人也会有好运气。
• 短语：自zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6把baa2baa´²paː2ba2baa2ba²´baba2baː2自zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6为wai4waiˎ₄wɐi4wei4wai4wai⁴ˌwɐiwai4wʌi4编辑

  解释：自作主张，自行其是，独断独行，不听人劝，自以为是，大拿大主

  English：to decide all by oneself without consulting or listening to the advice of others

  影视原声：

  几时轮到你自把自为啊？ 「国产零零漆」

• 短语：自zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6梳so1soˉ¹sɔː1so1so1soh¹'sɔso1sɔː1编辑

  解释：终生不嫁，不嫁的女人，独身终老

  English：female who declares she will not get married
• 短语：自zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6在zoi6zoiˍ₆tsɔːi6zoi6dzoi6joi⁶_dzɔijoi6dʒɔːi6编辑

  解释：舒服。你瞓喺度咁自在啊！（你躺在这儿这么舒服！）

  影视原声：

  硬系觉得好唔自在噉 「哆啦a梦--伴我同行」

• 短语：你nei5neiˏ₅nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5哋dei6deiˍ₆tei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6自zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6己gei2gei´²kei2géi2gei2gei²´geigei2gei2嘅ge3ge-³kɛː3gé3ge3ge³¯gɛge3gɛː3编辑

  解释：你们自己的
• 短语：自zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6己gei2gei´²kei2géi2gei2gei²´geigei2gei2友jau2jau´²jɐu2yeo2jau2yau²´jɐuyau2jʌu2编辑

  解释：自己人

  English：(noun) fellower of an in-group; companion in a clan; member of one's inner circle
• 短语：佢keoi5keoiˏ₅kʰɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5自zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6己gei2gei´²kei2géi2gei2gei²´geigei2gei2嘅ge3ge-³kɛː3gé3ge3ge³¯gɛge3gɛː3编辑

  解释：他自己的，她自己的
• 短语：贪taam1taamˉ¹tʰaːm1tam1taam1taam¹'tamtaam1taːm1自zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6在zoi6zoiˍ₆tsɔːi6zoi6dzoi6joi⁶_dzɔijoi6dʒɔːi6编辑

  解释：贪舒服
• 短语：自zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6己gei2gei´²kei2géi2gei2gei²´geigei2gei2攞lo2lo´²lɔː2lo2lo2loh²´lɔlo2lɔː2嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4衰seoi1seoiˉ¹sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1编辑

  解释：自找麻烦，自讨苦吃，自找倒霉

  English：to get oneself into trouble; to have brought it upon oneself
• 短语：自zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3吓haak3haak-³haːk3hag3haak8haak³¯hakhaak8haːg3大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6编辑

  解释：天不怕，地不怕
• 短语：自zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6不bat1batˉ¹pɐt1bed1bat7bat¹'bɐtbat7bʌt1然jin4jinˎ₄jiːn4yin4jin4yin⁴ˌjinyin4jiːn4编辑

  解释：自然。有我喺度，呢一层。自不然就冇问题。（有我在，这一层自然没问题。）│到时候你自不然就会知道?嘞。（到时候你自然就会知道的。）

  English：will (spoken)
• 短语：亲can1canˉ¹tsʰɐn1cen1tsan1chan¹'tsɐnchan1dʒʰʌn1自zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6下haa6haaˍ₆haː6ha6haa6ha⁶_haha6haː6厨cyu4cyuˎ₄tsʰyː4qu4tsy4chue⁴ˌtsychyu4dʒʰyː4编辑

  解释：亲手做菜
• 短语：我ngo5ngoˏ₅ŋɔː5ngo5ngo5ngoh⁵ˏŋɔngo5ŋɔː5自zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6己gei2gei´²kei2géi2gei2gei²´geigei2gei2嘅ge3ge-³kɛː3gé3ge3ge³¯gɛge3gɛː3编辑

  解释：我自己的

  影视原声：

  吓咩啫！快啲帮我磨墨啦。我唯有凭自己嘅记忆去画， 「唐伯虎点秋香」

• 短语：打daa2daa´²taː2da2daa2da²´dada2daː2自zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6己gei2gei´²kei2géi2gei2gei²´geigei2gei2工gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1自zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6己gei2gei´²kei2géi2gei2gei²´geigei2gei2话waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6事si6siˍ₆siː6xi6si6si⁶_sisi6siː6编辑

  解释：自己当老板自己说了算。

  English：to be self-employed and have a say, to have the authority to make decisions
• 短语：自zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6梳so1soˉ¹sɔː1so1so1soh¹'sɔso1sɔː1女neoi2neoi´²nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2编辑

  解释：【旧】旧时珠江三角洲农村地区的女子有终生独身的风气，凡矢志不嫁者，至成年即自行梳起发髻（如出嫁则由别人代梳）称“自梳女”。

  English：female who declared they are and will stay single; female servants (spoken)
• 短语：自zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6细sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3编辑

  解释：从小

  English：(phrase)(adv.) from childhood; since one was a child
• 短语：自zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6由jau4jauˎ₄jɐu4yeo4jau4yau⁴ˌjɐuyau4jʌu4球kau4kauˎ₄kʰɐu4keo4kau4kau⁴ˌkɐukau4kʌu4编辑

  解释：【外】（足球等）任意球。一脚自由球（直接任意球）│两脚自由球（间接任意球。

  English：free kick; free throw (sports)
• 短语：踩caai2caai´²tsʰaːi2cai2tsaai2chaai²´tsaichaai2dʒʰaːi2低dai1daiˉ¹tɐi1dei1dai1dai¹'dɐidai1dʌi1人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4哋dei6deiˍ₆tei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6抬toi4toiˎ₄tʰɔːi4toi4toi4toi⁴ˌtɔitoi4tɔːi4高gou1gouˉ¹kou1gou1gou1go¹'gougou1gou1自zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6己gei2gei´²kei2géi2gei2gei²´geigei2gei2编辑

  解释：压低别人以抬高自己，打击别人以抬高自己
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4自zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6然jin4jinˎ₄jiːn4yin4jin4yin⁴ˌjinyin4jiːn4编辑

  解释：【婉】不舒服；有病。今朝觉得有啲唔自然。（今天早上觉得有点不舒服。）

  English：unnatural
• 短语：自zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6动dung6dungˍ₆tʊŋ6dung6dung6dung⁶_dʊŋdung6duŋ6波bo1boˉ¹pɔː1bo1bo1boh¹'bɔbo1bɔː1编辑

  解释：（汽车等的）自动换文件、自动变速装置（波：变速挡）。买咗架自动波车。（买了一架自动换档的汽车。）

  English：automatic transmission
• 短语：辛san1sanˉ¹sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1苦fu2fu´²fuː2fu2fu2foo²´fufu2fuː2揾wan2wan´²wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4自zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6在zoi6zoiˍ₆tsɔːi6zoi6dzoi6joi⁶_dzɔijoi6dʒɔːi6食sik6sikˍ₆sɪk6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6编辑

  解释：【熟】辛辛苦苦地赚了钱，就该舒舒服服地吃。

  English：working hard for survival (slang)