自

和"自"有關的粵語短語：

• 短語：佢keoi5kɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5哋dei6dei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6自zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6己gei2gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2編輯

  解釋：他們自己，她們自己

  English：themselves
• 短語：自zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6由jau4jɐu4yeo4jau4yau⁴ˌjɐuyau4jʌu4球kau4kɐu4keo4kau4kau⁴ˌkɐukau4kʌu4編輯

  解釋：【外】（足球等）任意球。一腳自由球（直接任意球）│兩腳自由球（間接任意球。

  English：free kick; free throw (sports)
• 短語：自zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6己gei2gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2友jau2jɐu2yeo2jau2yau²´jɐuyau2jʌu2編輯

  解釋：自己人

  English：(noun) fellower of an in-group; companion in a clan; member of one's inner circle
• 短語：自zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6細sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：從小

  English：(phrase)(adv.) from childhood; since one was a child
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4自zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6然jin4jiːn4yin4jin4yin⁴ˌjinyin4jiːn4編輯

  解釋：【婉】不舒服；有病。今朝覺得有啲唔自然。（今天早上覺得有點不舒服。）

  English：unnatural
• 短語：我ngo5ŋɔː5ngo5ngo5ngoh⁵ˏŋɔngo5ŋɔː5哋dei6dei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6自zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6己gei2gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2編輯

  解釋：我們自己

  English：pronoun; ourselves
• 短語：佢keoi5kɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5自zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6己gei2gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2編輯

  解釋：他自己，她自己
• 短語：你nei5nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5哋dei6dei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6自zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6己gei2gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2編輯

  解釋：你們自己

  English：yourselves
• 短語：自zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6把baa2baː2ba2baa2ba²´baba2baː2自zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6為wai4wɐi4wei4wai4wai⁴ˌwɐiwai4wʌi4編輯

  解釋：自作主張，自行其是，獨斷獨行，不聽人勸，自以為是，大拿大主

  English：to decide all by oneself without consulting or listening to the advice of others

  影視原聲：

  幾時輪到你自把自為啊？ 「國產零零漆」

• 短語：自zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6在zoi6tsɔːi6zoi6dzoi6joi⁶_dzɔijoi6dʒɔːi6編輯

  解釋：舒服。你瞓喺度咁自在啊！（你躺在這兒這麼舒服！）

  影視原聲：

  硬係覺得好唔自在噉 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2自zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6己gei2gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2工gung1gʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1自zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6己gei2gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2話waa6waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6事si6siː6xi6si6si⁶_sisi6siː6編輯

  解釋：自己當老闆自己說了算。

  English：to be self-employed and have a say, to have the authority to make decisions
• 短語：自zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6己gei2gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2攞lo2lɔː2lo2lo2loh²´lɔlo2lɔː2嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4衰seoi1sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1編輯

  解釋：自找麻煩，自討苦吃，自找倒霉

  English：to get oneself into trouble; to have brought it upon oneself
• 短語：佢keoi5kɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5自zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6己gei2gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2嘅ge3gɛː3gé3ge3ge³¯gɛge3gɛː3編輯

  解釋：他自己的，她自己的
• 短語：你nei5nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5自zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6己gei2gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2嘅ge3gɛː3gé3ge3ge³¯gɛge3gɛː3編輯

  解釋：你自己的
• 短語：你nei5nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5哋dei6dei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6自zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6己gei2gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2嘅ge3gɛː3gé3ge3ge³¯gɛge3gɛː3編輯

  解釋：你們自己的
• 短語：自zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6不bat1bɐt1bed1bat7bat¹'bɐtbat7bʌt1然jin4jiːn4yin4jin4yin⁴ˌjinyin4jiːn4編輯

  解釋：自然。有我喺度，呢一層。自不然就冇問題。（有我在，這一層自然沒問題。）│到時候你自不然就會知道?嘞。（到時候你自然就會知道的。）

  English：will (spoken)
• 短語：親can1tsʰɐn1cen1tsan1chan¹'tsɐnchan1dʒʰʌn1自zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6下haa6haː6ha6haa6ha⁶_haha6haː6廚cyu4tsʰyː4qu4tsy4chue⁴ˌtsychyu4dʒʰyː4編輯

  解釋：親手做菜
• 短語：

  踩低人哋，抬高自己

  編輯

  解釋：壓低別人以抬高自己，打擊別人以抬高自己
• 短語：自zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6梳so1sɔː1so1so1soh¹'sɔso1sɔː1編輯

  解釋：終生不嫁，不嫁的女人，獨身終老

  English：female who declares she will not get married
• 短語：

  自細嚇大

  編輯

  解釋：天不怕，地不怕
• 短語：自zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6爆baau3baːu3bao3baau3baau³¯baubaau3baːu3編輯

  解釋：自己洩露，自行公開，自行曝光
• 短語：我ngo5ŋɔː5ngo5ngo5ngoh⁵ˏŋɔngo5ŋɔː5自zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6己gei2gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2嘅ge3gɛː3gé3ge3ge³¯gɛge3gɛː3編輯

  解釋：我自己的
• 短語：自zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6動dung6dʊŋ6dung6dung6dung⁶_dʊŋdung6duŋ6波bo1bɔː1bo1bo1boh¹'bɔbo1bɔː1編輯

  解釋：（汽車等的）自動換文件、自動變速裝置（波：變速擋）。買咗架自動波車。（買了一架自動換檔的汽車。）

  English：automatic transmission
• 短語：

  水泥匠開門口——過得自己過得人

  編輯

  解釋：泥瓦匠在牆上開門口，用自己的身量來比該開多高，能過得了自己就能過得了別人。這是說做事要既能讓自己過得去，也能讓別人過得去。用以勸喻人做事不要太離譜或不要太過分。
• 短語：貪taam1taːm1tam1taam1taam¹'tamtaam1taːm1自zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6在zoi6tsɔːi6zoi6dzoi6joi⁶_dzɔijoi6dʒɔːi6編輯

  解釋：貪舒服
• 短語：自zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6梳so1sɔː1so1so1soh¹'sɔso1sɔː1女neoi2nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2編輯

  解釋：【舊】舊時珠江三角洲農村地區的女子有終生獨身的風氣，凡矢志不嫁者，至成年即自行梳起髮髻（如出嫁則由別人代梳）稱「自梳女」。

  English：female who declared they are and will stay single; female servants (spoken)
• 短語：嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4自zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：來自

  English：come from
• 短語：自zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6慰wai3wɐi3wei3wai3wai³¯wɐiwai3wʌi3編輯

  解釋：手淫
• 短語：佢keoi5kɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5哋dei6dei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6自zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6己gei2gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2嘅ge3gɛː3gé3ge3ge³¯gɛge3gɛː3編輯

  解釋：他們自己的，她們自己的
• 短語：

  自摸

  編輯

  解釋：贏牌
• 短語：

  跛腳鷯哥自有飛來蜢

  編輯

  解釋：【熟】【喻】跛腳八哥也會碰上送上門來的蚱蜢（鷯哥：鸚鵡），比喻再不濟的人也會有好運氣。
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4自zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6在zoi6tsɔːi6zoi6dzoi6joi⁶_dzɔijoi6dʒɔːi6編輯

  解釋：同「唔自然」（自在：舒服）。如果真系唔自在。就好去看醫生喇。（要是真的不舒服就該去看醫生了。）

  English：uneasy; uncomfortable (spoken)

  影視原聲：

  硬係覺得好唔自在噉 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：我ngo5ŋɔː5ngo5ngo5ngoh⁵ˏŋɔngo5ŋɔː5哋dei6dei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6自zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6己gei2gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2嘅ge3gɛː3gé3ge3ge³¯gɛge3gɛː3編輯

  解釋：我們自己的
• 短語：辛san1sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1苦fu2fuː2fu2fu2foo²´fufu2fuː2搵wan2wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4自zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6在zoi6tsɔːi6zoi6dzoi6joi⁶_dzɔijoi6dʒɔːi6食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6編輯

  解釋：【熟】辛辛苦苦地賺了錢，就該舒舒服服地吃。

  English：working hard for survival (slang)