字

和"字"有關的粵語短語：

• 短語：寫se2se´²sɛː2sé2se2se²´sɛse2sɛː2字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6樓lau4lauˎ₄lɐu4leo4lau4lau⁴ˌlɐulau4lʌu4編輯

  解釋：辦公樓（特指商用辦公樓）。

  English：(noun) workplace
• 短語：字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6粒lap1lapˉ¹lɐp1leb1lap7lap¹'lɐplap7lʌb1編輯

  解釋：印刷用鉛字。執字粒（排字）。

  English：cast metal type pieces used in printing
• 短語：深sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1筆bat1batˉ¹pɐt1bed1bat7bat¹'bɐtbat7bʌt1字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：繁體字。嗰啲人唔識深筆字又要學人寫。（那些人不懂繁體字又要學人家寫。）

  English：traditional Chinese characters (dialect)
• 短語：淺cin2cin´²tsʰiːn2qin2tsin2chin²´tsinchin2dʒʰiːn2筆bat1batˉ¹pɐt1bed1bat7bat¹'bɐtbat7bʌt1字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：同「簡筆字」。
• 短語：捉zuk1zukˉ¹tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6蝨sat1satˉ¹sɐt1sed1sat7sat¹'sɐtsat7sʌd1編輯

  解釋：摳字眼兒，挑字眼兒

  English：verb; play with the words. It refers to harshly looking for the mistakes of others, of the words / language used which may be inaccurate, ambiguous or omissions of words; making it difficult for the other person.
• 短語：執zap1zapˉ¹tsɐp1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6粒lap1lapˉ¹lɐp1leb1lap7lap¹'lɐplap7lʌb1編輯

  解釋：排字

  English：pick out words, which means revising and see if there is any misspelling or false vocabulary
• 短語：啡fe4feˎ₄fɛː4fé4fe4fe⁴ˌfɛfe4fɛː4流lau4lauˎ₄lɐu4leo4lau4lau⁴ˌlɐulau4lʌu4（同音俗寫不知道正字）編輯

  解釋：形容一個人做事馬虎，大大咧咧有始無終
• 短語：一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6角gok3gok-³kɔːk3gog3gok8gok³¯gɔkgok8gɔːk3編輯

  解釋：角落。戾手掉埋一字角。（一甩手扔到角落裡去。這是一句慣用語，表示不屑一顧）│縮喺一字角做乜嘢？（躲在角落裡幹甚麼？）

  English：Corner
• 短語：擦caat3caat-³tsʰaːt3cad3tsaat8chaat³¯tsatchaat8dʒʰaːd3字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6膠gaau1gaauˉ¹kaːu1gao1gaau1gaau¹'gaugaau1gaːu1編輯

  解釋：橡皮擦

  English：an eraser
• 短語：寫se2se´²sɛː2sé2se2se²´sɛse2sɛː2字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6枱toi4toiˎ₄tʰɔːi4toi4toi4toi⁴ˌtɔitoi4tɔːi4編輯

  解釋：書桌

  English：writing desk; office desk
• 短語：十sap6sapˍ₆sɐp6seb6sap9sap⁶_sɐpsap9sʌb6個go3go-³kɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：五十分鍾

  English：ten words or characters/fifty minutes
• 短語：八baat3baat-³paːt3bad3baat8baat³¯batbaat8baːt3字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4夾gaap3gaap-³kaːp3gab3gaap8gaap³¯gapgaap8kaːb3編輯

  解釋：八字不合
• 短語：字zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1紙zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2籮lo1loˉ¹lɔː1lo1lo1loh¹'lɔlo1lɔː1編輯

  解釋：廢紙簍。

  English：wastepaper basket
• 短語：紅hung4hungˎ₄hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4十sap6sapˍ₆sɐp6seb6sap9sap⁶_sɐpsap9sʌb6字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6車ce1ceˉ¹tsʰɛː1cé1tse1che¹'tsɛche1dʒʰɛː1編輯

  解釋：救護車。因車身通常漆有紅十字標，故名。佢暈低咗，睇嚟都系叫架紅十字車啦。（他昏倒了，看來還是叫輛救護車來吧。）

  English：an ambulance
• 短語：簡gaan2gaan´²kaːn2gan2gaan2gaan²´gangaan2gaːn2筆bat1batˉ¹pɐt1bed1bat7bat¹'bɐtbat7bʌt1字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：簡化字。香港人唔多識睇簡筆字?。（香港人不大會看簡化字。）

  English：simplified Chinese writings; simplified Chinese characters
• 短語：字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6頭tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：堂口，幫會，幫派
• 短語：得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1個go3go-³kɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3講gong2gong´²kɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：光說不干，只說不做，光說不練，光說不做，光靠一把口

  English：'all bark and no bite'; all talk and no action; 'all mouth and no trousers'
• 短語：十sap6sapˍ₆sɐp6seb6sap9sap⁶_sɐpsap9sʌb6一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1個go3go-³kɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：五十五分鍾

  English：eleven words or characters/fifty-five minutes
• 短語：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4識sik1sikˉ¹sɪk1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：不識字

  English：illiterate
• 短語：萬maan6maanˍ₆maːn6man6maan6maan⁶_manmaan6maːn6字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6夾gaap2gaap´²kaːp2gab2gaap2gaap²´gapgaap2kaːb2編輯

  解釋：回形針，迴紋針，曲別針

  English：(n.) a paper clip.
• 短語：擘maak3maak-³maːk3mag3maak8maak³¯makmaak8maːg3一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：劈叉（兩腿向相反方向分開成「一」字形。擘：肢體分開）。

  English：to do the splits
• 短語：五ng5ngˏ₅ŋ5ng5ng5ng⁵ˏŋ̩ng5ŋ5個go3go-³kɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：二十五分鍾

  English：five characters or words/twenty-five minutes
• 短語：四sei3sei-³sei3séi3sei3sei³¯seisei3sei3個go3go-³kɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：二十分鍾

  English：four words or characters/twenty minutes
• 短語：唐tong4tongˎ₄tʰɔːŋ4tong4tong4tong⁴ˌtɔŋtong4tɔːŋ4字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：漢字

  English：Chinese characters
• 短語：串cyun3cyun-³tsʰyːn3qun3tsyn3chuen³¯tsynchyun3dʒʰyːn3字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：拼字，拼單詞

  English：spell a word
• 短語：日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6凳dang3dang-³tɐŋ3deng3dang3dang³¯dɐŋdang3dʌŋ3編輯

  解釋：凳面為長方形的單人木凳。因其長方凳面似日字形，故稱。
• 短語：兩loeng5loengˏ₅lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5個go3go-³kɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：十分鍾
• 短語：減gaam2gaam´²kaːm2gam2gaam2gaam²´gamgaam2gaːm2筆bat1batˉ¹pɐt1bed1bat7bat¹'bɐtbat7bʌt1字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：簡體字，簡化字

  English：simplified Chinese characters (dialect)
• 短語：八baat3baat-³paːt3bad3baat8baat³¯batbaat8baːt3個go3go-³kɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：四十分鍾

  English：eight words or characters/forty minutes
• 短語：大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：中、大楷毛筆字。二年級開始學寫大字。（二年級開始學寫毛筆字。）

  English：Chinese calligraphy
• 短語：六luk6lukˍ₆lʊk6lug6luk9luk⁶_lʊkluk9lug6個go3go-³kɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：三十分鍾

  English：six words or characters
• 短語：一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1個go3go-³kɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：五分鍾

  English：one character/five minutes (spoken)
• 短語：捉zuk1zukˉ¹tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6虱sat1satˉ¹sɐt1sed1sat7sat¹'sɐtsat7sʌd1編輯

  解釋：【喻】摳字眼（一般是指從別人的話語中挑毛病）。

  English：spelling or grammar policing (spoken);verb; play with the words. It refers to harshly looking for the mistakes of others, of the words / language used which may be inaccurate, ambiguous or omissions of words; making it difficult for the other person.

  影視原聲：

  你唔好讕醒，你捉我字虱之嘛，我係要玩死你！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：串cyun3cyun-³tsʰyːn3qun3tsyn3chuen³¯tsynchyun3dʒʰyːn3錯co3co-³tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：拼錯字，拼錯單詞，把字拼錯
• 短語：一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6咁gam3gam-³kɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3淺cin2cin´²tsʰiːn2qin2tsin2chin²´tsinchin2dʒʰiːn2編輯

  解釋：【喻】像「一」字那麼淺顯，比喻極為淺顯。噉嘅道理一字咁淺嗻，點會唔明啊？（這樣的道理淺顯極了，怎麼會不懂呢？）

  English：as simple as the word "one";as easy as ABC and 123 [colloquial]
• 短語：寫se2se´²sɛː2sé2se2se²´sɛse2sɛː2個go3go-³kɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3服fuk6fukˍ₆fʊk6fug6fuk9fuk⁶_fʊkfuk9fug6字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：不由得信服
• 短語：字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6墨mak6makˍ₆mɐk6meg6mak9mak⁶_mɐkmak9mʌg6編輯

  解釋：文化知識。個肚度冇乜字墨啲人都系差啲。（肚子裡沒多少墨水的人總是差點兒。）

  English：culture; knowledge
• 短語：雞gai1gaiˉ¹kɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1乸naa2naa´²naː2na2naa2na²´nana2naː2咁gam2gam´²kɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6隻zek3zek-³tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：斗那麼大的字

  English：a very big word / letter / character
• 短語：讀duk6dukˍ₆tʊk6dug6duk9duk⁶_dʊkduk9duk6破po3po-³pʰɔː3po3po3poh³¯pɔpo3pɔː3字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6膽daam2daam´²taːm2dam2daam2daam²´damdaam2daːm2編輯

  解釋：【謔】讀別字。本應說「讀破字」，而說使字破膽，有錯誤驚人的意思，帶幽默色彩。做戲

  English：To read the word wrongly
• 短語：揸zaa1zaaˉ¹tsaː1za1dzaa1ja¹'dzaja1dʒaː1筆bat1batˉ¹pɐt1bed1bat7bat¹'bɐtbat7bʌt1忘mong4mongˎ₄mɔːŋ4mong4mong4mong⁴ˌmɔŋmong4mɔːŋ4字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：提筆忘字，執筆忘字，失寫症
• 短語：擲zaak6zaakˍ₆tsaːk6zag6dzaak9jaak⁶_dzakjaak9dʒaːg6公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：拋硬幣

  English：to flip a coin
• 短語：縮suk1sukˉ¹sʊk1sug1suk7suk¹'sʊksuk7sug1埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6角gok3gok-³kɔːk3gog3gok8gok³¯gɔkgok8gɔːk3編輯

  解釋：縮在角落裡（埋：靠近；一字角：角落），一般指在人多的場合里，躲在一旁不與人交往。成晚縮埋一字角，粒聲唔出。（整個晚上躲在角落裡，一聲不吭。）

  English：hide in the corner
• 短語：九gau2gau´²kɐu2geo2gau2gau²´gɐugau2gʌu2個go3go-³kɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：四十五分鐘，四十五分，三刻

  English：nine characters or words/forty-five minutes
• 短語：舊gau6gauˍ₆kɐu6geo6gau6gau⁶_gɐugau6gʌu6體tai2tai´²tʰɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：繁體字或舊時通行的異體字。

  English：traditional Chinese characters
• 短語：三saam1saamˉ¹saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1個go3go-³kɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：十五分鐘，十五分，一刻

  English：three characters or words/fifteen minutes

  影視原聲：

  老闆而家呢話一定要「邵音音」三個字 「低俗喜劇」

• 短語：七cat1catˉ¹tsʰɐt1ced1tsat7chat¹'tsɐtchat7dʒʰʌd1個go3go-³kɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：三十五分鍾

  English：seven characters or words/thirty-five minutes
• 短語：雞gai1gaiˉ¹kɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1腸coeng2coeng´²tsʰœːŋ2cêng2tsoeng2cheung²´tsœŋcheung2dʒʰœːŋ2字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：【喻】【貶】①手寫的西洋文字。雞腸字嚟?？我搞唔?！（是外文？我不行啊！）②寫得極潦草難懂的字。

  English：English words/letter/writing
• 短語：寫se2se´²sɛː2sé2se2se²´sɛse2sɛː2大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：寫毛筆字
• 短語：國gwok3gwok-³kwɔːk3gwog3gwok8gwok³¯gwɔkgwok8gwɔːk3字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2面min6minˍ₆miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：長方臉型（一般被視為有男子氣嘅的臉型）。嗰個國字口面嘅系你女婿啊？（那個長方臉的是你女婿嗎？）

  English：face with square shape, especially with jawbones sticking out
• 短語：井zeng2zeng´²tsɛːŋ2zéng2dzeng2jeng²´dzɛŋjeng2dʒɛːŋ2字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3三saam1saamˉ¹saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1關gwaan1gwaanˉ¹kwaːn1gwan1gwaan1gwaan¹'gwangwaan1gwaːn1編輯

  解釋：井字棋，井字遊戲，圈圈叉叉