金

和"金"有关的粤语短语：

• 短语：

  金?

  编辑

  解释：装骨殖的陶坛子。其外涂有金黄色釉，故名（?：坛子）。旧俗，土葬若干年后开坟，将骨殖装入坛内继续存放。
• 短语：金gam1gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1鱼jyu2jyː2yu2jy2yue²´jyyu2jyː2黄wong4wɔːŋ4wong4wong4wong⁴ˌwɔŋwong4wɔːŋ4编辑

  解释：橘红色；橙黄色。因色泽近一种普通的金鱼，故名。你啲家私系浅色嘅，啲窗帘布用金鱼黄都几衬啊。（你的家具是浅颜色的，窗帘用橘红色也挺合适的。）

  English：literally: goldfish yellow, a orange – yellowish colour
• 短语：金gam1gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1龟gwai1gwɐi1gwei1gwai1gwai¹'gwɐigwai1gwʌi1婿sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3编辑

  解释：有钱有地位的女婿
• 短语：金gam1gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1银ngan4ŋɐn4ngen4ngan4ngan⁴ˌŋɐnngan4ŋʌn4膶jeon2jɵn2yên2joen2yun²´jœnyeun2jən2编辑

  解释：夹肥肉的腊猪肝。肥肉白色，猪肝紫红色，故雅称“金银”。

  English：a chinese dish, duck's liver stuffed with pork
• 短语：

  金丝划

  编辑

  解释：同“红三”。
• 短语：租zou1tsou1zou1dzou1jo¹'dzoujou1dʒou1金gam1gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1编辑

  解释：房租，租金

  影视原声：

  黄老秋欠人租金，着令即日搬出，将屋交番畀阿林志颖。 「九品芝麻官」

• 短语：金gam1gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1山saan1saːn1san1saan1saan¹'sansaan1saːn1伯baak3baːk3bag3baak8baak³¯bakbaak8baːk3编辑

  解释：从美洲回来的华侨。（指老年男性。）

  English：elderly Chinese male who returns to China from America in 1800s til 1900s (slang)
• 短语：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5金gam1gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1执zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1咩me1mɛː1mé1me1me¹'mɛme1mɛː1编辑

  解释：那有金子吗？
• 短语：金gam1gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1埕cing4tsʰɪŋ4qing4tsing4ching⁴ˌtsɪŋching4dʒʰɪŋ4编辑

  解释：同“金贬”。

  English：a (cinerary) jar
• 短语：金gam1gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1砖zyun1tsyːn1jun1dzyn1juen¹'dzynjyun1dʒyːn1编辑

  解释：金锭。为方便运输，金属的成品多铸成块状，形近砖块，故称。
• 短语：五ng5ŋ5ng5ng5ng⁵ˏŋ̩ng5ŋ5金gam1gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1铺pou3pou3pou3pou3po³¯poupou3pou3编辑

  解释：五金店

  English：Hardware shop
• 短语：福fuk1fʊg1fug1fuk7fuk¹'fʊkfuk7fug1寿sau6sɐu6seo6sau6sau⁶_sɐusau6sʌu6金gam1gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1编辑

  解释：【婉】丧葬费。呢次空难，航空公司支付嘅福寿金成500万。（这次空难，航空公司支付的丧葬费就达500 万。）
• 短语：金gam1gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1铺pou2pou2pou2pou2po²´poupou2pou2编辑

  解释：金店，金行，金器店

  English：jewellery shop
• 短语：掘gwat6gwɐt6gwed6gwat9gwat⁶_gwɐtgwat9gwʌt6金gam1gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1编辑

  解释：淘金

  English：lit. to dig gold; meaning to look for easy ways to wealth or become rich
• 短语：金gam1gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1龟gwai1gwɐi1gwei1gwai1gwai¹'gwɐigwai1gwʌi1编辑

  解释：【喻】向妻子要钱（ ：捶打。）。
• 短语：金gam1gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1银ngan4ŋɐn4ngen4ngan4ngan⁴ˌŋɐnngan4ŋʌn4纸zi2tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2编辑

  解释：纸钱。纸钱上多粘有金色或银色的箔，故称。祭奠用品之一。

  English：joss paper
• 短语：

  金菇菜

  编辑

  解释：金针菇
• 短语：金gam1gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1针zam1tsɐm1zem1dzam1jam¹'dzɐmjam1dʒʌm1菜coi3tsʰɔːi3coi3tsoi3choi³¯tsɔichoi3dʒʰɔːi3编辑

  解释：黄花菜，金针菜
• 短语：

  黄金档期

  编辑

  解释：黄金放映期
• 短语：五ng5ŋ5ng5ng5ng⁵ˏŋ̩ng5ŋ5爪zaau2tsaːu2zao2dzaau2jaau²´dzaujaau2dʒaːu2金gam1gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1龙lung4lʊŋ4lung4lung4lung⁴ˌlʊŋlung4luŋ4编辑

  解释：【婉】巨蜥。

  English：monitor lizard
• 短语：金gam1gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1鱼jyu4jyː4yu4jy4yue⁴ˌjyyu4jyː4佬lou2lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2编辑

  解释：金鱼佬，粤语词汇。是恋童癖患者的别称，人们用“金鱼佬”代表有恋童癖的男子，乃至表示怀有明显欺骗目的攀谈年轻女生的男人。粤语中对别人说“叔叔带你睇金鱼”，是有点隐晦的“有色”笑话。
• 短语：金gam1gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1捞lou1lou1lou1lou1lo¹'loulou1lou1编辑

  解释：金劳力士表，名牌手表，金劳力士腕表，金劳力士手表

  English：Rolex watch (slang)
• 短语：柏paak3paːk3pag3paak8paak³¯pakpaak8paːk3金gam1gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1逊seon3sɵn3sên3soen3sun³¯sœnseun3sən3症zing3tsɪŋ3jing3dzing3jing³¯dzɪŋjing3dʒɪŋ3编辑

  解释：帕金森病，震颤麻痹，帕金森氏症，巴金森氏症
• 短语：金gam1gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1针zam1tsɐm1zem1dzam1jam¹'dzɐmjam1dʒʌm1编辑

  解释：黄花菜，金针菜
• 短语：牙ngaa4ŋaː4nga4ngaa4nga⁴ˌŋanga4ŋaː4齿ci2tsʰiː2qi2tsi2chi²´tsichi2dʒʰiː2当dong3dɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3金gam1gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1使sai2sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2编辑

  解释：【喻】【褒】字面意思是牙齿可以当作金子来使用，比喻讲信用；说话算数。你即管问人哋，我几时唔系牙齿当金使嘅？（你尽管问一下人，我甚么时候不是一诺千金？）

  English：(slang) one will put their words into actions; one will do what as they said; implying that someone is trustworthy, trusty and reliable; to describe where one's words are as good as gold
• 短语：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6金gam1gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1鱼jyu4jyː4yu4jy4yue⁴ˌjyyu4jyː4缸gong1gɔːŋ1gong1gong1gong¹'gɔŋgong1gɔːŋ1编辑

  解释：【喻】【谑】股票交易所。今日又去大金鱼缸蒲啊？（今天又到股票交易所溜达了？）
• 短语：金gam1gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1句geoi3gɵy3gêu3goey3gui³¯gœygeui3gəy3编辑

  解释：警句

  English：favourite quote
• 短语：金gam1gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1猪zyu1tsyː1ju1dzy1jue¹'dzyjyu1dʒyː1编辑

  解释：新婚后3天，夫妻同回女家，男家依旧俗送给女家的烤猪。其色紫黄，故名“金”。如完整，表示新娘为处女；如被截去尾巴或剥掉皮，则表示新娘并非处女。

  English：golden pig; roasted pig used in rituals
• 短语：金gam1gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1山saan1saːn1san1saan1saan¹'sansaan1saːn1编辑

  解释：本指美国旧金山（圣弗兰西斯科），泛指北美洲。

  English：old name for San Francisco
• 短语：

  入地金牛

  编辑

  解释：紫金牛。北方亦称“老勿大”、“平地木”。紫金牛科。常绿小灌木，具地下茎。茎短，直立。叶对生或聚生于枝梢呈轮生状，叶片椭圆形，带革质。夏季开花，花白色，2-6朵腋生成伞形。核果球形，熟时红色，经久不落，颇为美观。野生于山坡林荫下。中医学上以全株入药。
• 短语：金gam1gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1钱cin4tsʰiːn4qin4tsin4chin⁴ˌtsinchin4dʒʰiːn4龟gwai1gwɐi1gwei1gwai1gwai¹'gwɐigwai1gwʌi1编辑

  解释：水龟。亦称“黄喉水龟”。爬行纲，龟科。头部绿色，有黄色带状纹；上颌橄榄绿，下颌黄色。背甲长约18厘米，宽约15厘米，有三条隆起，中央一条发达，两侧的常不明显；后缘呈锯齿状，灰褐色。腹面黄色，散布四角形黑斑。四肢橄榄色，有绿色纵向带状纹。指、趾间具全蹼。以鱼、水栖昆虫、蠕虫为食。

  English：Cuora trifasciata / golden coin turtle / Chinese three-striped box turtle, a species of turtle

  影视原声：

  喂！大哥，金钱龟啊！ 「低俗喜剧」

• 短语：

  K金

  编辑

  解释：开金
• 短语：金gam1gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1竹zuk1tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1编辑

  解释：金镶玉竹。表皮金黄、间有绿色纵纹的竹子。

  English：Phyllostachys parvifolia, a type of bamboo
• 短语：炒caau2tsʰaːu2cao2tsaau2chaau²´tsauchaau2dʒʰaːu2金gam1gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1编辑

  解释：炒卖黄金

  English：(verb) to buy/sell gold
• 短语：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1果gwo2gwɔː2gwo2gwo2gwoh²´gwɔgwo2gwɔː2金gam1gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1编辑

  解释：老龄津贴

  English：the 'Normal Old Age Allowance' and the 'Higher Old Age Allowance' offered by the Hong Kong government
• 短语：金gam1gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1鈪aak2aag2aak2aak2aak2aak2aak2aag2编辑

  解释：金镯子。）

  English：gold bracelet
• 短语：做zou6tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6到dou3dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3金gam1gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1睛zing1tsɪŋ1jing1dzing1jing¹'dzɪŋjing1dʒɪŋ1火fo2fɔː2fo2fo2foh²´fɔfo2fɔː2眼ngaan5ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5编辑

  解释：忙得不亦乐乎
• 短语：金gam1gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1手sau2sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2指zi2tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2编辑

  解释：背地里伤人

  English：betrayer; backstabber (literally "goldfinger"); a device which allows for cheating in old video game consoles
• 短语：金gam1gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1牛ngau4ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4编辑

  解释：【喻】【俗】面额1000元的港币。以其价值高，主体颜色又为金黄，故称。

  English：(noun) the one-thousand dollar bill of Hong Kong
• 短语：保bou2bou2bou2bou2bo²´boubou2bou2证zing3tsɪŋ3jing3dzing3jing³¯dzɪŋjing3dʒɪŋ3金gam1gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1编辑

  解释：押金
• 短语：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6眼ngaan5ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5金gam1gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1鱼jyu2jyː2yu2jy2yue²´jyyu2jyː2编辑

  解释：【喻】【谑】大眼睛的人。

  English：big eyes goldfish, it means people with big eyes
• 短语：金gam1gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1菇gu1guː1gu1gu1goo¹'gugu1guː1编辑

  解释：金针菇
• 短语：

  ?金龟

  编辑

  解释：向妻子要钱
• 短语：金gam1gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1山saan1saːn1san1saan1saan¹'sansaan1saːn1客haak3haːg3hag3haak8haak³¯hakhaak8haːg3编辑

  解释：从美洲回来的华侨。

  English：Chinese who returns to China from America in 1800s til 1900s (slang)
• 短语：

  金桔

  编辑

  解释：金柑，金橘，金柑果
• 短语：金gam1gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1脚goek3gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3带daai2daːi2dai2daai2daai²´daidaai2daːi2编辑

  解释：金环蛇

  English：banded krait (snake)
• 短语：

  金啤梨

  编辑

  解释：小红莓，蔓越莓
• 短语：

  金钱菇

  编辑

  解释：金针菇
• 短语：按on3ɔːn3on3on3on³¯ɔnon3ɔːn3金gam1gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1编辑

  解释：押金

  English：deposit