到

和"到"有關的粵語短語：

• 短語：醉zeoi3zeoi-³tsɵy3zêu3dzoey3jui³¯dzœyjeui3dʒəy3到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3成sing4singˎ₄sɪŋ4xing4sing4sing⁴ˌsɪŋsing4sɪŋ4坺baat6baatˍ₆baat6baat6baat6baat6baat6baat6baad6泥nai4naiˎ₄nɐi4nei4nai4nai⁴ˌnɐinai4nʌi4噉gam2gam´²kɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2編輯

  解釋：爛醉如泥
• 短語：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1到dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯影視原聲

  解釋：知道了，了解

  English：received

  影視原聲：

  大人，不才收到風，包龍星收咗戚秦氏三萬兩銀， 「九品芝麻官」

• 短語：攪gaau2gaau´²kaːu2gao2gaau2gaau²´gaugaau2gaːu2到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3立laap6laapˍ₆laːp6lab6laap9laap⁶_laplaap9laːb6立laap6laapˍ₆laːp6lab6laap9laap⁶_laplaap9laːb6亂lyun6lyunˍ₆lyːn6lün6lyn6luen⁶_lynlyun6lyːn6編輯

  解釋：搞得亂七八糟，搞得亂糟糟的
• 短語：驚geng1gengˉ¹kɛːŋ1géng1geng1geng¹'gɛŋgeng1gɛːŋ1死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2考haau2haau´²haːu2hao2haau2haau²´hauhaau2haːu2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：生怕考不上
• 短語：斬zaam2zaam´²tsaːm2zam2dzaam2jaam²´dzamjaam2dʒaːm2到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1頸geng2geng´²kɛːŋ2géng2geng2geng²´gɛŋgeng2gɛːŋ2血hyut3hyut-³hyːt3hüd3hyt8huet³¯hythyut8hyːd3編輯

  解釋：敲竹槓，狠宰一筆

  English：being ripped off (slang)
• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3骨gwat1gwatˉ¹kwɐt1gwed1gwat7gwat¹'gwɐtgwat7gwʌt1編輯

  解釋：過不了關
• 短語：嘈cou4couˎ₄tsʰou4cou4tsou4cho⁴ˌtsouchou4dʒʰou4到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：吵死了，吵得要命
• 短語：逼bik1bikˉ¹pɪk1big1bik7bik¹'bikbik7bɪk1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3冚ham6hamˍ₆hɐm6hem6ham6ham⁶_hɐmham6hʌm6曬saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3編輯

  解釋：擠得水洩不通
• 短語：講gong2gong´²kɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3白baak6baakˍ₆paːk6bag6baak9baak⁶_bakbaak9baːk6曬saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3編輯

  解釋：說得明白，講得明明白白，說得清清楚楚，說得很明白了
• 短語：孤gu1guˉ¹kuː1gu1gu1goo¹'gugu1guː1寒hon4honˎ₄hɔːn4hon4hon4hon⁴ˌhɔnhon4hɔːn4到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：小氣得要命，非常吝嗇
• 短語：激gik1gikˉ¹kɪk1gig1gik7gik¹'gikgik7gɪk1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3泵bam1bamˉ¹pɐm1bem1bam1bam¹'bɐmbam1bʌm1泵bam1bamˉ¹pɐm1bem1bam1bam¹'bɐmbam1bʌm1聲seng1sengˉ¹sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1編輯

  解釋：氣壞了，被氣得不得了
• 短語：食sik6sikˍ₆sɪk6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3嗒daap1daapˉ¹taːp1dab1daap7daap¹'dapdaap7taːb1嗒daap1daapˉ¹taːp1dab1daap7daap¹'dapdaap7taːb1聲seng1sengˉ¹sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1編輯

  解釋：吃得津津有味
• 短語：一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1本bun2bun´²puːn2bun2bun2boon²´bunbun2buːn2通tung1tungˉ¹tʰʊŋ1tung1tung1tung¹'tʊŋtung1tuŋ1書syu1syuˉ¹syː1xu1sy1sue¹'sysyu1syː1睇tai2tai´²tʰɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5編輯

  解釋：【喻】只會抱着老皇曆，不懂適時變通。

  English：always do things by the book; inflexible to changes or new ways of doing things
• 短語：痛tung3tung-³tʰʊŋ3tung3tung3tung³¯tʊŋtung3tuŋ3到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2嚇haak3haak-³haːk3hag3haak8haak³¯hakhaak8haːg3編輯

  解釋：痛得要命
• 短語：撈lou4louˎ₄lou4lou4lou4lo⁴ˌloulou4lou4到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3盤pun4punˎ₄pʰuːn4pun4pun4poon⁴ˌpunpun4puːn4滿mun5munˏ₅muːn5mun5mun5moon⁵ˏmunmun5muːn5缽but3but-³puːt3bud3but8boot³¯butbut8buːt3滿mun5munˏ₅muːn5mun5mun5moon⁵ˏmunmun5muːn5編輯

  解釋：大大撈了一筆，賺了一大筆錢
• 短語：瞞mun4munˎ₄muːn4mun4mun4moon⁴ˌmunmun4muːn4到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3編輯

  解釋：瞞得過
• 短語：影jing2jing´²jɪŋ2ying2jing2ying²´jɪŋying2jɪŋ2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：拍不到
• 短語：煩faan4faanˎ₄faːn4fan4faan4faan⁴ˌfanfaan4faːn4到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：煩死了，真叫人心煩
• 短語：爭zang1zangˉ¹tsɐŋ1zeng1dzang1jang¹'dzɐŋjang1dʒʌŋ1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3七cat1catˉ¹tsʰɐt1ced1tsat7chat¹'tsɐtchat7dʒʰʌd1彩coi2coi´²tsʰɔːi2coi2tsoi2choi²´tsɔichoi2dʒʰɔːi2編輯

  解釋：爭論得熱鬧非凡
• 短語：輸syu1syuˉ¹syː1xu1sy1sue¹'sysyu1syː1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3七cat1catˉ¹tsʰɐt1ced1tsat7chat¹'tsɐtchat7dʒʰʌd1個go3go-³kɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1皮pei4peiˎ₄pʰei4péi4pei4pei⁴ˌpeipei4pei4編輯

  解釋：輸得精光，輸得一貧如洗
• 短語：開hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2編輯

  解釋：非常開心
• 短語：嘥saai1saaiˉ¹saːi1sai1saai1saai¹'saisaai1saːi1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1錢cin4cinˎ₄tsʰiːn4qin4tsin4chin⁴ˌtsinchin4dʒʰiːn4不bat1batˉ¹pɐt1bed1bat7bat¹'bɐtbat7bʌt1值zik6zikˍ₆tsɪk6jig6dzik9jik⁶_dzikjik9dʒɪg6編輯

  解釋：貶得一錢不值
• 短語：打daa2daa´²taː2da2daa2da²´dada2daː2爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6砂saa1saaˉ¹saː1sa1saa1sa¹'sasa1saː1盆pun4punˎ₄pʰuːn4pun4pun4poon⁴ˌpunpun4puːn4問man6manˍ₆mɐn6men6man6man⁶_mɐnman6mʌn6到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3篤duk1dukˉ¹tʊk1dug1duk7duk¹'dʊkduk7duk1編輯

  解釋：打破沙鍋問到底

  English：to find things out in a thorough way by asking every detail
• 短語：聽teng1tengˉ¹tʰɛːŋ1téng1teng1teng¹'tɛŋteng1tɛːŋ1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：聽不見

  影視原聲：

  話你聽！你唔系咁都收唔到風啊嘩？ 「九品芝麻官」

• 短語：激gik1gikˉ¹kɪk1gig1gik7gik¹'gikgik7gɪk1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3扎zaat3zaat-³tsaːt3zad3dzaat8jaat³¯dzatjaat8dʒaːd3扎zaat3zaat-³tsaːt3zad3dzaat8jaat³¯dzatjaat8dʒaːd3跳tiu3tiu-³tʰiːu3tiu3tiu3tiu³¯tiutiu3tiːu3編輯

  解釋：暴跳如雷，氣得渾身發抖
• 短語：幫bong1bongˉ¹pɔːŋ1bong1bong1bong¹'bɔŋbong1bɔːŋ1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：幫不上忙
• 短語：

  唔到你唔…

  編輯

  解釋：不由得你不…
• 短語：由jau4jauˎ₄jɐu4yeo4jau4yau⁴ˌjɐuyau4jʌu4頭tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4睇tai2tai´²tʰɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：從頭到尾看一遍
• 短語：

  …到極

  編輯

  解釋：…極了，非常…
• 短語：畀bei2bei´²pei2béi2bei2bei²´beibei2bei2鬧naau6naauˍ₆naːu6nao6naau6naau⁶_naunaau6naːu6到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2嚇haak3haak-³haːk3hag3haak8haak³¯hakhaak8haːg3編輯

  解釋：被罵得垂頭喪氣，被罵得狗血淋頭，捱一頓臭罵
• 短語：講gong2gong´²kɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：說到底

  English：after all
• 短語：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3你nei5neiˏ₅nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4信seon3seon-³sɵn3sên3soen3sun³¯sœnseun3sən3編輯

  解釋：由不得你不信
• 短語：去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3咁gam3gam-³kɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3盡zeon6zeonˍ₆tsɵn6zên6dzoen6jun⁶_dzœnjeun6dʒən6編輯

  解釋：那麼過份，那麼拼命，那麼使勁
• 短語：氣hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3都dou1douˉ¹tou1dou1dou1do¹'doudou1dou1透tau3tau-³tʰɐu3teo3tau3tau³¯tɐutau3tʌu3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3編輯

  解釋：喘不過氣，連喘口氣都困難
• 短語：講gong2gong´²kɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3話waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6編輯

  解釋：至於

  English：as for; with regards to

  影視原聲：

  啫係你講到話欺騙 「低俗喜劇」

• 短語：姨ji4jiˎ₄jiː4yi4ji4yi⁴ˌjiyi4jiː4媽maa1maaˉ¹maː1ma1maa1ma¹'mama1maː1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3編輯

  解釋：來月經

  English：noun; menstrual cycle, period come, my aunt Flo is visiting
• 短語：淵jyun1jyunˉ¹jyːn1yun1jyn1yuen¹'jynyun1jyːn1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：酸痛死了，酸痛得要命
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3七cat1catˉ¹tsʰɐt1ced1tsat7chat¹'tsɐtchat7dʒʰʌd1個go3go-³kɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1皮pei4peiˎ₄pʰei4péi4pei4pei⁴ˌpeipei4pei4編輯

  解釋：工作緊張得手忙腳亂
• 短語：痛tung3tung-³tʰʊŋ3tung3tung3tung³¯tʊŋtung3tuŋ3到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：痛死了，痛得要死，痛得要命
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3七cat1catˉ¹tsʰɐt1ced1tsat7chat¹'tsɐtchat7dʒʰʌd1彩coi2coi´²tsʰɔːi2coi2tsoi2choi²´tsɔichoi2dʒʰɔːi2編輯

  解釋：幹活累得頭暈眼花，忙得不可開交
• 短語：解gaai2gaai´²kaːi2gai2gaai2gaai²´gaigaai2gaːi2釋sik1sikˉ¹sɪk1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3編輯

  解釋：無法解釋，沒辦法解釋，解釋不了
• 短語：賺zaan6zaanˍ₆tsaːn6zan6dzaan6jaan⁶_dzanjaan6dʒaːn6到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3盤pun4punˎ₄pʰuːn4pun4pun4poon⁴ˌpunpun4puːn4滿mun5munˏ₅muːn5mun5mun5moon⁵ˏmunmun5muːn5缽but3but-³puːt3bud3but8boot³¯butbut8buːt3滿mun5munˏ₅muːn5mun5mun5moon⁵ˏmunmun5muːn5編輯

  解釋：大大賺了一筆，賺了一大筆錢
• 短語：攪gaau2gaau´²kaːu2gao2gaau2gaau²´gaugaau2gaːu2到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3滿mun5munˏ₅muːn5mun5mun5moon⁵ˏmunmun5muːn5天tin1tinˉ¹tʰiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1神san4sanˎ₄sɐn4sen4san4san⁴ˌsɐnsan4sʌn4佛fat6fatˍ₆fɐt6fed6fat9fat⁶_fɐtfat9fʌd6編輯

  解釋：都鬧翻天了，整個翻了天

  English：mess or screw up something which causes bigger chaos or confusions
• 短語：話waa6waaˍ₆waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3明ming4mingˎ₄mɪŋ4ming4ming4ming⁴ˌmɪŋming4mɪŋ4編輯

  解釋：說得明白，說明白，說清楚
• 短語：認jing6jingˍ₆jɪŋ6ying6jing6ying⁶_jɪŋying6jɪŋ6到dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：認出來
• 短語：親can1canˉ¹tsʰɐn1cen1tsan1chan¹'tsɐnchan1dʒʰʌn1戚cik1cikˉ¹tsʰɪk1qig1tsik7chik¹'tsikchik7dʒʰɪg1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3編輯

  解釋：來月經

  English：menstrual period commencing (slang)
• 短語：行haang4haangˎ₄haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4運wan6wanˍ₆wɐn6wen6wan6wan⁶_wɐnwan6wʌn6行haang4haangˎ₄haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3腳goek3goek-³kœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3趾zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：【熟】【喻】非常走運（腳趾公：大拇趾）。意為運氣來到大拇趾，要想不走也不行。
• 短語：講gong2gong´²kɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3編輯

  解釋：說到做到
• 短語：甩lat1latˉ¹lɐt1led1lat7lat¹'lɐtlat7lʌd1身san1sanˉ¹sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：脫不了身
• 短語：到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3喉hau4hauˎ₄hɐu4heo4hau4hau⁴ˌhɐuhau4hʌu4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3肺fai3fai-³fɐi3fei3fai3fai³¯fɐifai3fʌi3編輯

  解釋：吃的東西太少，好像只達到喉嚨就沒感覺了，形容食慾或其他欲望沒有得到滿足，又或者一件事一件事做一半沒做完整，令人很不過癮。我好肚餓，食一碗簡直繫到喉唔到肺。（我肚子太餓了，吃一碗簡直就像沒有吃東西。）

  English：to be disappointed or frustrated by something that is half-done or incomplete, literally to reach the throat but not the lungs
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6到dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：能幹
• 短語：揞am2am´²ɐm2em2am2am²´ɐmam2ʌm2到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3實sat6satˍ₆sɐt6sed6sat9sat⁶_sɐtsat9sʌd6編輯

  解釋：摀得很緊，摀得嚴嚴密密的
• 短語：呃ngaak1ngaakˉ¹ŋaːk1ngag1ngaak7ngaak¹'ŋakngaak7ŋaːg1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3編輯

  解釋：騙不了
• 短語：窮kung4kungˎ₄kʰʊŋ4kung4kung4kung⁴ˌkʊŋkung4kuŋ4到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3燶lung1lungˉ¹lʊŋ1lung1lung1lung¹'lʊŋlung1luŋ1編輯

  解釋：【喻】非常窮（燶：焦）。我窮到燶，仲邊有錢借畀你啊！（我一貧如洗，哪還有錢借給你喲！）

  English：too poor
• 短語：攪gaau2gaau´²kaːu2gao2gaau2gaau²´gaugaau2gaːu2到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3咁gam3gam-³kɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6鑊wok6wokˍ₆wɔːk6wog6wok9wok⁶_wɔkwok9wɔːg6編輯

  解釋：弄得這麼嚴重，事情鬧大了

  English：to describe a situation which has gone out of hand
• 短語：知zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3編輯

  解釋：知道。

  English：understand (acknowledging)
• 短語：由jau4jauˎ₄jɐu4yeo4jau4yau⁴ˌjɐuyau4jʌu4細sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6編輯

  解釋：從小到大

  English：(verb) start from small to big

  影視原聲：

  我暴龍由細到大都未畀人哋落過我面嘅 「低俗喜劇」

• 短語：熱jit6jitˍ₆jiːt6yid6jit9yit⁶_jityit9jiːd6到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2編輯

  解釋：非常熱，熱得要命
• 短語：嬲nau1nauˉ¹nɐu1neo1nau1nau¹'nɐunau1nʌu1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3吹ceoi1ceoiˉ¹tsʰɵy1cêu1tsoey1chui¹'tsœycheui1dʒʰəy1須sou1souˉ¹sou1sou1sou1so¹'sousou1sou1睩luk1lukˉ¹lʊk1lug1luk7luk¹'lʊkluk7lug1眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：氣得吹鬍子瞪眼
• 短語：飲jam2jam´²jɐm2yem2jam2yam²´jɐmyam2jʌm2到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3面min6minˍ₆miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6紅hung4hungˎ₄hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4紅hung4hungˎ₄hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4編輯

  解釋：喝得面紅耳赤，喝得滿臉通紅
• 短語：買maai5maaiˏ₅maːi5mai5maai5maai⁵ˏmaimaai5maːi5唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1編輯

  解釋：買不到票
• 短語：講gong2gong´²kɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3明ming4mingˎ₄mɪŋ4ming4ming4ming⁴ˌmɪŋming4mɪŋ4編輯

  解釋：表明，說明白，說清楚，說得明白，講得明明白白，說得清清楚楚，說得很明白了
• 短語：攪gaau2gaau´²kaːu2gao2gaau2gaau²´gaugaau2gaːu2到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3雞gai1gaiˉ¹kɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1毛mou4mouˎ₄mou4mou4mou4mo⁴ˌmoumou4mou4鴨aap3aap-³aːp3ab3aap8aap³¯apaap8aːb3血hyut3hyut-³hyːt3hüd3hyt8huet³¯hythyut8hyːd3編輯

  解釋：弄得雞犬不寧，搞得一塌糊塗
• 短語：初co1coˉ¹tsʰɔː1co1tso1choh¹'tsɔcho1dʒʰɔː1嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4甫bou6bouˍ₆pou6bou6bou6bo⁶_boubou6bou6到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3編輯

  解釋：剛來到不久（甫：剛剛）。我初嚟甫到，乜都唔知。（我剛來，甚麼都不知道。）

  English：as it is my first time or new arrival to
• 短語：型jing4jingˎ₄jɪŋ4ying4jing4ying⁴ˌjɪŋying4jɪŋ4到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3痺bei3bei-³pei3béi3bei3bei³¯beibei3bei3編輯

  解釋：酷斃
• 短語：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3編輯

  解釋：【俗】有所收穫。呢勻都冇白行，總算系有嘢到。（這次沒白走一趟，總算有收穫。）

  English：to get some progression; to gain some reward
• 短語：落lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3編輯

  解釋：一直到
• 短語：易ji6jiˍ₆jiː6yi6ji6yi⁶_jiyi6jiː6到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3極gik6gikˍ₆kɪk6gig6gik9gik⁶_gikgik9gɪk6編輯

  解釋：易如反掌，十分容易
• 短語：睇tai2tai´²tʰɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2到dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯影視原聲

  解釋：看到

  English：(verb) see; look; have seen

  影視原聲：

  但你睇到呢度有一層金屬網膜 「國產零零漆」

• 短語：痺bei3bei-³pei3béi3bei3bei³¯beibei3bei3到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：肉麻死了，肉麻得要命
• 短語：逼bik1bikˉ¹pɪk1big1bik7bik¹'bikbik7bɪk1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4身san1sanˉ¹sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1編輯

  解釋：事情迫到頭上來
• 短語：標biu1biuˉ¹piːu1biu1biu1biu¹'biubiu1biːu1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3明ming4mingˎ₄mɪŋ4ming4ming4ming⁴ˌmɪŋming4mɪŋ4編輯

  解釋：寫得很清楚
• 短語：捉zuk1zukˉ¹tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3正zing3zing-³tsɪŋ3jing3dzing3jing³¯dzɪŋjing3dʒɪŋ3編輯

  解釋：抓個正着，正好被人抓住，剛好讓人給抓到
• 短語：撈lou1louˉ¹lou1lou1lou1lo¹'loulou1lou1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3風fung1fungˉ¹fʊŋ1fung1fung1fung¹'fʊŋfung1fuŋ1生saang1saangˉ¹saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2編輯

  解釋：混得很好
• 短語：

  …到死

  編輯

  解釋：…極了，…死了，…得要命，…得要死，非常…
• 短語：攬laam2laam´²laːm2lam2laam2laam²´lamlaam2laːm2到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3實sat6satˍ₆sɐt6sed6sat9sat⁶_sɐtsat9sʌd6編輯

  解釋：抱得很緊
• 短語：到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：同「鬥雞眼」。
• 短語：笑siu3siu-³siːu3xiu3siu3siu³¯siusiu3siːu3到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3腸coeng2coeng´²tsʰœːŋ2cêng2tsoeng2cheung²´tsœŋcheung2dʒʰœːŋ2都dou1douˉ¹tou1dou1dou1do¹'doudou1dou1攣lyun1lyunˉ¹lyːn1lün1lyn1luen¹'lynlyun1lyːn1編輯

  解釋：【熟】笑得很厲害（攣：痙攣）。嗰只古仔聽到我哋笑到腸都攣。（那個故事聽得我們笑得直不起腰。）
• 短語：當dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3佢keoi5keoiˏ₅kʰɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3編輯

  解釋：不放在眼裡，不管他，不給他一點面子

  English：treat one invisible; ignoring one's presence (spoken)
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3只zek3zek-³tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3積zik1zikˉ¹tsɪk1jig1dzik7jik¹'dzikjik7dʒɪg1敢gam2gam´²kɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2編輯

  解釋：形容做事情很累，源自許冠傑半斤八兩做到只積敢寄樣
• 短語：嫽liu4liuˎ₄liːu4liu4liu4liu⁴ˌliuliu4liːu4到dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：惹得
• 短語：見gin3gin-³kiːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：見不着，看不到

  影視原聲：

  下年都見我唔到㗎咧 「低俗喜劇」

• 短語：難naan4naanˎ₄naːn4nan4naan4naan⁴ˌnannaan4naːn4聽teng1tengˉ¹tʰɛːŋ1téng1teng1teng¹'tɛŋteng1tɛːŋ1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：難聽死了，難聽得要命
• 短語：嬲nau1nauˉ¹nɐu1neo1nau1nau¹'nɐunau1nʌu1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3震zan3zan-³tsɐn3zen3dzan3jan³¯dzɐnjan3dʒʌn3編輯

  解釋：非常生氣，發怒

  影視原聲：

  真係嬲到震喎，我都估到㗎嘑 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5朋pang4pangˎ₄pʰɐŋ4peng4pang4pang⁴ˌpɐŋpang4pʌŋ4友jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5編輯

  解釋：好極了，非常好，很棒
• 短語：笑siu3siu-³siːu3xiu3siu3siu³¯siusiu3siːu3到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3肚tou5touˏ₅tʰou5tou5tou5to⁵ˏtoutou5tou5刺cek3cek-³tsʰɛːk3cég3tsek8chek³¯tsɛkchek8dʒʰɛːg3編輯

  解釋：笑疼了肚子

  English：hilarious
• 短語：熱jit6jitˍ₆jiːt6yid6jit9yit⁶_jityit9jiːd6到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：熱死了，熱得要命，
• 短語：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5料liu2liu´²liːu2liu2liu2liu²´liuliu2liːu2到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3編輯

  解釋：同「有嘢到」。

  English：describes a person who is really capable or talented or proficient or skilful or an expert in doing something
• 短語：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3你nei5neiˏ₅nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5編輯

  解釋：輪不到你，不能由你
• 短語：䁓zong1zongˉ¹tsɔːŋ1zong1dzong1jong¹'dzɔŋjong1dʒɔːŋ1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3正zing3zing-³tsɪŋ3jing3dzing3jing³¯dzɪŋjing3dʒɪŋ3編輯

  解釋：逮個正着，剛好被看到
• 短語：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1到dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2風fung1fungˉ¹fʊŋ1fung1fung1fung¹'fʊŋfung1fuŋ1編輯

  解釋：收到消息，聽到消息，聽到風聲

  English：to get wind of something; to hear some secret information

  影視原聲：

  大佬呀，我收到風你尋日有一招「還原靚靚拳」， 「唐伯虎點秋香」

• 短語：驚geng1gengˉ¹kɛːŋ1géng1geng1geng¹'gɛŋgeng1gɛːŋ1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3面min6minˍ₆miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6青ceng1cengˉ¹tsʰɛːŋ1céng1tseng1cheng¹'tsɛŋcheng1dʒʰɛːŋ1編輯

  解釋：嚇得臉色蒼白，嚇得臉色發白
• 短語：點dim2dim´²tiːm2dim2dim2dim²´dimdim2diːm2估gu2gu´²kuː2gu2gu2goo²´gugu2guː2到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3編輯

  解釋：不料，怎知，誰知，料不到，怎麼知道，哪裡知道，怎麼會猜得到呢
• 短語：攪gaau2gaau´²kaːu2gao2gaau2gaau²´gaugaau2gaːu2到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3七cat1catˉ¹tsʰɐt1ced1tsat7chat¹'tsɐtchat7dʒʰʌd1個go3go-³kɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1皮pei4peiˎ₄pʰei4péi4pei4pei⁴ˌpeipei4pei4編輯

  解釋：弄得手忙腳亂，弄得很混亂
• 短語：瞓fan3fan-³fɐn3fen3fan3fan³¯fɐnfan3fʌn3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：睡不着
• 短語：幫bong1bongˉ¹pɔːŋ1bong1bong1bong¹'bɔŋbong1bɔːŋ1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：幫不了
• 短語：擺baai2baai´²paːi2bai2baai2baai²´baibaai2baːi2到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3明ming4mingˎ₄mɪŋ4ming4ming4ming⁴ˌmɪŋming4mɪŋ4編輯

  解釋：擺明，明擺着，不是明擺着嗎

  English：clearly/obviously/evidently/plainly
• 短語：激gik1gikˉ¹kɪk1gig1gik7gik¹'gikgik7gɪk1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3爆baau3baau-³paːu3bao3baau3baau³¯baubaau3baːu3編輯

  解釋：氣炸了，氣壞了，被氣火兒了，被氣得不得了，氣得快要爆炸了
• 短語：賺zaan6zaanˍ₆tsaːn6zan6dzaan6jaan⁶_dzanjaan6dʒaːn6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2錢cin2cin´²tsʰiːn2qin2tsin2chin²´tsinchin2dʒʰiːn2編輯

  解釋：賺不了錢
• 短語：告gou3gou-³kou3gou3gou3go³¯gougou3gou3到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3你nei5neiˏ₅nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5甩lat1latˉ¹lɐt1led1lat7lat¹'lɐtlat7lʌd1褲fu3fu-³fuː3fu3fu3foo³¯fufu3fuː3編輯

  解釋：一定投訴你，把你告到底
• 短語：驚geng1gengˉ¹kɛːŋ1géng1geng1geng¹'gɛŋgeng1gɛːŋ1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1聲seng1sengˉ¹sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1編輯

  解釋：嚇得說不出話來 嚇得說不出話來
• 短語：焫naat3naat-³naːt3nad3naat8naat³¯natnaat8naːd3到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3編輯

  解釋：燙傷，灼傷
• 短語：講gong2gong´²kɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3編輯

  解釋：開不了口
• 短語：起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3身san1sanˉ¹sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1編輯

  解釋：起不了床
• 短語：熱jit6jitˍ₆jiːt6yid6jit9yit⁶_jityit9jiːd6到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3流lau4lauˎ₄lɐu4leo4lau4lau⁴ˌlɐulau4lʌu4曬saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3汗hon6honˍ₆hɔːn6hon6hon6hon⁶_hɔnhon6hɔːn6編輯

  解釋：熱得直冒汗
• 短語：曬saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：曬得要命，曬得夠嗆
• 短語：寫se2se´²sɛː2sé2se2se²´sɛse2sɛː2到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3明ming4mingˎ₄mɪŋ4ming4ming4ming⁴ˌmɪŋming4mɪŋ4編輯

  解釋：說明，寫清楚，
• 短語：令ling6lingˍ₆lɪŋ6ling6ling6ling⁶_lɪŋling6lɪŋ6到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3編輯影視原聲

  解釋：使，令，使得，令得，導致，結果

  English：cause one to

  影視原聲：

  講唔該即係唔當我哋係僆啫，你令到我哋會好失望， 「唐伯虎點秋香」

• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：辦不到，做不到
• 短語：一jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3黑haak1haakˉ¹haːk1hag1haak7haak¹'hakhaak7haːg1編輯

  解釋：一天到晚。一日到黑冇得閒過，做到冇曬表情。（一天到晚沒空閒過，幹得人也蔫了。） 同「成日」。佢兩個一日到黑嘈交。（他們倆整天吵架。）

  English：all day long
• 短語：忙mong4mongˎ₄mɔːŋ4mong4mong4mong⁴ˌmɔŋmong4mɔːŋ4到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3七cat1catˉ¹tsʰɐt1ced1tsat7chat¹'tsɐtchat7dʒʰʌd1個go3go-³kɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1皮pei4peiˎ₄pʰei4péi4pei4pei⁴ˌpeipei4pei4編輯

  解釋：忙得團團轉
• 短語：笑siu3siu-³siːu3xiu3siu3siu³¯siusiu3siːu3到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3碌luk1lukˉ¹lʊk1lug1luk7luk¹'lʊkluk7lug1地dei2dei´²tei2déi2dei2dei²´deidei2dei2編輯

  解釋：笑得在地上打滾，笑得滿地打滾

  English：hilarious
• 短語：忍jan2jan´²jɐn2yen2jan2yan²´jɐnyan2jʌn2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：忍不住
• 短語：激gik1gikˉ¹kɪk1gig1gik7gik¹'gikgik7gɪk1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3彈taan4taanˎ₄tʰaːn4tan4taan4taan⁴ˌtantaan4taːn4起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2編輯

  解釋：勃然大怒
• 短語：悶mun6munˍ₆muːn6mun6mun6moon⁶_munmun6muːn6到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：無聊死了，沉悶得要命
• 短語：阻zo2zo´²tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：阻止不了
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3金gam1gamˉ¹kɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1睛zing1zingˉ¹tsɪŋ1jing1dzing1jing¹'dzɪŋjing1dʒɪŋ1火fo2fo´²fɔː2fo2fo2foh²´fɔfo2fɔː2眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：忙得不亦樂乎
• 短語：

  …到鬼噉

  編輯

  解釋：…得要命
• 短語：抵dai2dai´²tɐi2dei2dai2dai²´dɐidai2dʌi2到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6編輯

  解釋：太值，很便宜，太值了，太便宜，太值得了，太便宜了

  English：(slang) a good deal; an absolute bargain; very cheap
• 短語：嬲nau1nauˉ¹nɐu1neo1nau1nau¹'nɐunau1nʌu1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：氣死了，生氣得很
• 短語：攪gaau2gaau´²kaːu2gao2gaau2gaau²´gaugaau2gaːu2到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3烏wu1wuˉ¹wuː1wu1wu1woo¹'wuwu1wuː1喱lei1leiˉ¹lei1léi1lei1lei¹'leilei1lei1單daan1daanˉ¹taːn1dan1daan1daan¹'dandaan1daːn1刀dou1douˉ¹tou1dou1dou1do¹'doudou1dou1編輯

  解釋：弄得一塌糊塗
• 短語：抵dai2dai´²tɐi2dei2dai2dai²´dɐidai2dʌi2到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2編輯

  解釋：很值，很合算，很划算
• 短語：開hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3通tung1tungˉ¹tʰʊŋ1tung1tung1tung¹'tʊŋtung1tuŋ1頂deng2deng´²tɛːŋ2déng2deng2deng²´dɛŋdeng2dɛːŋ2編輯

  解釋：開到天亮
• 短語：攪gaau2gaau´²kaːu2gao2gaau2gaau²´gaugaau2gaːu2到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1身san1sanˉ¹sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1潺saan4saanˎ₄saːn4san4saan4saan⁴ˌsansaan4saːn4編輯

  解釋：惹得許多麻煩，惹了一身麻煩，招惹了許多麻煩
• 短語：跟gan1ganˉ¹kɐn1gen1gan1gan¹'gɐngan1gʌn1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3實sat6satˍ₆sɐt6sed6sat9sat⁶_sɐtsat9sʌd6編輯

  解釋：跟隨，緊跟，跟蹤，緊跟對方，貼身跟隨，緊跟不舍，貼身防守
• 短語：凍dung3dung-³tʊŋ3dung3dung3dung³¯dʊŋdung3duŋ3到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3揗tan4tanˎ₄tʰɐn4ten4tan4tan⁴ˌtɐntan4tʌn4揗tan4tanˎ₄tʰɐn4ten4tan4tan⁴ˌtɐntan4tʌn4震zan3zan-³tsɐn3zen3dzan3jan³¯dzɐnjan3dʒʌn3編輯

  解釋：冷得直打哆嗦
• 短語：斗dau3dau-³tɐu3deo3dau3dau³¯dɐudau3dʌu3到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3七cat1catˉ¹tsʰɐt1ced1tsat7chat¹'tsɐtchat7dʒʰʌd1彩coi2coi´²tsʰɔːi2coi2tsoi2choi²´tsɔichoi2dʒʰɔːi2編輯

  解釋：斗個你死我活
• 短語：忙mong4mongˎ₄mɔːŋ4mong4mong4mong⁴ˌmɔŋmong4mɔːŋ4到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3七cat1catˉ¹tsʰɐt1ced1tsat7chat¹'tsɐtchat7dʒʰʌd1彩coi2coi´²tsʰɔːi2coi2tsoi2choi²´tsɔichoi2dʒʰɔːi2編輯

  解釋：忙得不可開交，忙得昏頭轉向
• 短語：閂saan1saanˉ¹saːn1san1saan1saan¹'sansaan1saːn1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3實sat6satˍ₆sɐt6sed6sat9sat⁶_sɐtsat9sʌd6曬saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3編輯

  解釋：關好了，牢牢關上，關得嚴嚴的
• 短語：攬laam2laam´²laːm2lam2laam2laam²´lamlaam2laːm2到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3實sat6satˍ₆sɐt6sed6sat9sat⁶_sɐtsat9sʌd6曬saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3編輯

  解釋：抱得很緊
• 短語：急gap1gapˉ¹kɐp1geb1gap7gap¹'gɐpgap7kʌb1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3氹tam4tamˎ₄tʰɐm4tem4tam4tam⁴ˌtɐmtam4tʌm4氹tam2tam´²tʰɐm2tem2tam2tam²´tɐmtam2tʌm2轉zyun3zyun-³tsyːn3jun3dzyn3juen³¯dzynjyun3dʒyːn3編輯

  解釋：急得團團轉
• 短語：驚ging1gingˉ¹kɪŋ1ging1ging1ging¹'gɪŋging1gɪŋ1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3鼻bei6beiˍ₆pei6béi6bei6bei⁶_beibei6bei6哥go1goˉ¹kɔː1go1go1goh¹'gɔgo1gɔː1窿lung1lungˉ¹lʊŋ1lung1lung1lung¹'lʊŋlung1luŋ1冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5肉juk6jukˍ₆jʊk6yug6juk9yuk⁶_jʊkyuk9jug6編輯

  解釋：同「驚到欏柚冇肉」。以本來就沒有肉的鼻孔來說，更帶玩笑口吻。
• 短語：透tau2tau´²tʰɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2氣hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：喘不過氣，透不過氣來

  English：can not breathe; breathless; suffocating
• 短語：瞓fan3fan-³fɐn3fen3fan3fan³¯fɐnfan3fʌn3到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3淰nam6namˍ₆nɐm6nem6nam6nam⁶_nɐmnam6nʌm6曬saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3編輯

  解釋：睡得很熟
• 短語：捉zuk1zukˉ¹tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1到dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：抓到

  影視原聲：

  捉到你喇 ! 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：畀bei2bei´²pei2béi2bei2bei²´beibei2bei2鬧naau6naauˍ₆naːu6nao6naau6naau⁶_naunaau6naːu6到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1隻zek3zek-³tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3屐kek6kekˍ₆kʰɛːk6kég6kek9kek⁶_kɛkkek9kɛːk6編輯

  解釋：被罵得垂頭喪氣，被罵得狗血淋頭，捱一頓臭罵
• 短語：飽baau2baau´²paːu2bao2baau2baau²´baubaau2baːu2到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2編輯

  解釋：極飽。我今晚食咗三碗飯，飽到上心口。（我今天晚上吃了三碗飯，飽極了。）

  English：very full; full (up) to the throat
• 短語：一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1句geoi3geoi-³kɵy3gêu3goey3gui³¯gœygeui3gəy3到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：一句話說到底，一言以蔽之
• 短語：搏bok3bok-³pɔːk3bog3bok8bok³¯bɔkbok8bɔːk3到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3盡zeon6zeonˍ₆tsɵn6zên6dzoen6jun⁶_dzœnjeun6dʒən6編輯

  解釋：盡全力（工作）。你唔後生喇，搏到盡唔得?。（你不年輕了，豁盡全力地干是不行的。）

  English：taking the most risk (spoken)
• 短語：

  老到巢皮咪?

  編輯

  解釋：皮皺皺的
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3氣hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3咳kat1katˉ¹kʰɐt1ked1kat7kat¹'kɐtkat7kʰʌd1編輯

  解釋：忙得喘不過氣來

  English：Too busy; too much work to do
• 短語：聽teng1tengˉ¹tʰɛːŋ1téng1teng1teng¹'tɛŋteng1tɛːŋ1得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1到dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：聽得見
• 短語：喊haam3haam-³haːm3ham3haam3haam³¯hamhaam3haːm3到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1句geoi2geoi´²kɵy2gêu2goey2gui²´gœygeui2gəy2句geoi3geoi-³kɵy3gêu3goey3gui³¯gœygeui3gəy3編輯

  解釋：嗷嗷地哭。

  English：to cry loudly
• 短語：冷laang5laangˏ₅laːŋ5lang5laang5laang⁵ˏlaŋlaang5laːŋ5到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3硬ngaang6ngaangˍ₆ŋaːŋ6ngang6ngaang6ngaang⁶_ŋaŋngaang6ŋaːŋ6咗zo2zo´²tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2編輯

  解釋：凍僵了
• 短語：bbuk1bukˉ¹pʊk1bug1buk7buk¹'bʊkbuk7buk1om4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4odou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3kwai6waiˍ₆wɐi6wei6wai6wai⁶_wɐiwai6wʌi6唔到位編輯

  解釋：訂不到座兒
• 短語：

  …到正

  編輯

  解釋：…個正着，正好…住，…得正是時候，剛好讓人…到
• 短語：執zap1zapˉ¹tsɐp1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3正zeng3zeng-³tsɛːŋ3zéng3dzeng3jeng³¯dzɛŋjeng3dʒɛːŋ3編輯

  解釋：打扮得很漂亮，收拾得整整齊齊

  English：dressed up very smartly / beautifully
• 短語：綁bong2bong´²pɔːŋ2bong2bong2bong²´bɔŋbong2bɔːŋ2到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3實sat6satˍ₆sɐt6sed6sat9sat⁶_sɐtsat9sʌd6編輯

  解釋：捆得結結實實的

  影視原聲：

  小喇叭！邊個綁到個結咁叉實？ 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：招ziu1ziuˉ¹tsiːu1jiu1dziu1jiu¹'dziujiu1dʒiːu1呼fu1fuˉ¹fuː1fu1fu1foo¹'fufu1fuː1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：招待不周

  English：cannot provide good hospitality, a polite expression used by the host
• 短語：

  當…冇到

  編輯

  解釋：當…不在
• 短語：貴gwai3gwai-³kwɐi3gwei3gwai3gwai³¯gwɐigwai3gwʌi3到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2編輯

  解釋：非常貴

  English：extraordinarily expensive
• 短語：執zap1zapˉ¹tsɐp1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1到dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2都do1doˉ¹tɔː1do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1喊haam3haam-³haːm3ham3haam3haam³¯hamhaam3haːm3三saam1saamˉ¹saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1聲seng1sengˉ¹sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1編輯

  解釋：便宜沒好貨，掉在地上也沒人要

  English：even though something or someone is easy to get, it has a lot of flaws
• 短語：揸zaa1zaaˉ¹tsaː1za1dzaa1ja¹'dzaja1dʒaː1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3主zyu2zyu´²tsyː2ju2dzy2jue²´dzyjyu2dʒyː2意ji3ji-³jiː3yi3ji3yi³¯jiyi3jiː3編輯

  解釋：拿不了主意
• 短語：去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3盡zeon6zeonˍ₆tsɵn6zên6dzoen6jun⁶_dzœnjeun6dʒən6編輯

  解釋：拼命，盡力，投入，拼盡全力，十分投入，盡心盡力
• 短語：攪gaau2gaau´²kaːu2gao2gaau2gaau²´gaugaau2gaːu2到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3咁gam3gam-³kɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6劑zai1zaiˉ¹tsɐi1zei1dzai1jai¹'dzɐijai1dʒʌi1編輯

  解釋：弄得這麼嚴重，事情鬧大了
• 短語：病beng6bengˍ₆pɛːŋ6béng6beng6beng⁶_bɛŋbeng6bɛːŋ6到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3聲seng1sengˉ¹sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1沙saa1saaˉ¹saː1sa1saa1sa¹'sasa1saː1編輯

  解釋：病得聲音沙啞了
• 短語：仲zung6zungˍ₆tsʊŋ6zung6dzung6jung⁶_dzʊŋjung6dʒuŋ6未mei6meiˍ₆mei6méi6mei6mei⁶_meimei6mei6到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3編輯

  解釋：還沒到
• 短語：到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3埠bou6bouˍ₆pou6bou6bou6bo⁶_boubou6bou6編輯

  解釋：到達（埠：埠頭，即碼頭。但此詞不限於指乘船到達）。

  English：arriving
• 短語：接zip3zip-³tsiːp3jib3dzip8jip³¯dzipjip8dʒiːb3受sau6sauˍ₆sɐu6seo6sau6sau⁶_sɐusau6sʌu6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：不能接受，接受不了
• 短語：瞓fan3fan-³fɐn3fen3fan3fan³¯fɐnfan3fʌn3到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3黃wong4wongˎ₄wɔːŋ4wong4wong4wong⁴ˌwɔŋwong4wɔːŋ4朝ziu1ziuˉ¹tsiːu1jiu1dziu1jiu¹'dziujiu1dʒiːu1百baak3baak-³paːk3bag3baak8baak³¯bakbaak8baːk3晏aan3aan-³aan3aan3aan3aan3aan3aan3aan3編輯

  解釋：睡過頭，睡到日上三竿
• 短語：衰seoi1seoiˉ¹sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2恨han6hanˍ₆hɐn6hen6han6han⁶_hɐnhan6hʌn6編輯

  解釋：壞透了
• 短語：攪gaau2gaau´²kaːu2gao2gaau2gaau²´gaugaau2gaːu2到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3編輯

  解釋：搞得，弄得
• 短語：驚geng1gengˉ¹kɛːŋ1géng1geng1geng¹'gɛŋgeng1gɛːŋ1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3標biu1biuˉ¹piːu1biu1biu1biu¹'biubiu1biːu1尿niu6niuˍ₆niːu6niu6niu6niu⁶_niuniu6niːu6編輯

  解釋：嚇得屁滾尿流

  English：to go weak at the knees with fear [colloquial]
• 短語：搵wan2wan´²wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2到dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯影視原聲

  解釋：找到

  影視原聲：

  你搵到三粒痣未？ 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：諗nam2nam´²nɐm2nem2nam2nam²´nɐmnam2nʌm2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：想不到。諗唔到你咁快返到嚟。（想不到你這麼快回到了。）

  English：no idea; cannot think of; never thought of; unexpected; unforeseen
• 短語：煮zyu2zyu´²tsyː2ju2dzy2jue²´dzyjyu2dʒyː2到dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4先sin1sinˉ¹siːn1xin1sin1sin¹'sinsin1siːn1食sik6sikˍ₆sɪk6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6編輯

  解釋：吃現成兒，不到時候不着急
• 短語：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5料liu2liu´²liːu2liu2liu2liu²´liuliu2liːu2到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3編輯

  解釋：同「冇嘢到」。

  English：incapable (spoken)
• 短語：見gin3gin-³kiːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3到dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯影視原聲

  解釋：看到，看見，見着，見到

  影視原聲：

  我見到，打更佬都見到。 「九品芝麻官」

• 短語：濕sap1sapˉ¹sɐp1seb1sap7sap¹'sɐpsap7sʌb1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3淰naam5naamˏ₅naːm5nam5naam5naam⁵ˏnamnaam5naːm5曬saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3編輯

  解釋：濕透了
• 短語：揸zaa1zaaˉ¹tsaː1za1dzaa1ja¹'dzaja1dʒaː1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3實sat6satˍ₆sɐt6sed6sat9sat⁶_sɐtsat9sʌd6編輯

  解釋：抓緊，抓得很緊
• 短語：笑siu3siu-³siːu3xiu3siu3siu³¯siusiu3siːu3到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3肚tou5touˏ₅tʰou5tou5tou5to⁵ˏtoutou5tou5都dou1douˉ¹tou1dou1dou1do¹'doudou1dou1攣lyun1lyunˉ¹lyːn1lün1lyn1luen¹'lynlyun1lyːn1編輯

  解釋：同「笑到腸都攣」。
• 短語：激gik1gikˉ¹kɪk1gig1gik7gik¹'gikgik7gɪk1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5火fo2fo´²fɔː2fo2fo2foh²´fɔfo2fɔː2爆baau3baau-³paːu3bao3baau3baau³¯baubaau3baːu3編輯

  解釋：氣炸了，十分憤怒，氣得火冒三丈，氣得眼睛要冒火的樣子
• 短語：翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3轉zyun3zyun-³tsyːn3jun3dzyn3juen³¯dzynjyun3dʒyːn3頭tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：回不了頭
• 短語：啱ngaam1ngaamˉ¹ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3極gik6gikˍ₆kɪk6gig6gik9gik⁶_gikgik9gɪk6編輯

  解釋：一點兒沒錯
• 短語：醉zeoi3zeoi-³tsɵy3zêu3dzoey3jui³¯dzœyjeui3dʒəy3到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1劈pek3pek-³pʰɛːk3pég3pek8pek³¯pɛkpek8pɛːk3屎si2si´²siː2xi2si2si²´sisi2siː2編輯

  解釋：爛醉如泥

  English：to be very drunk [colloquial]
• 短語：錫sik3sik-³sik3sik3sik3sik3sik3sik3sig3到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3燶lung1lungˉ¹lʊŋ1lung1lung1lung¹'lʊŋlung1luŋ1編輯

  解釋：溺愛，寵壞，嬌慣，寵愛
• 短語：驚geng1gengˉ¹kɛːŋ1géng1geng1geng¹'gɛŋgeng1gɛːŋ1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3揗tan4tanˎ₄tʰɐn4ten4tan4tan⁴ˌtɐntan4tʌn4揗tan4tanˎ₄tʰɐn4ten4tan4tan⁴ˌtɐntan4tʌn4震zan3zan-³tsɐn3zen3dzan3jan³¯dzɐnjan3dʒʌn3編輯

  解釋：嚇得直打哆嗦
• 短語：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4掂dim6dimˍ₆tiːm6dim6dim6dim⁶_dimdim6diːm6諗nam2nam´²nɐm2nem2nam2nam²´nɐmnam2nʌm2到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3掂dim6dimˍ₆tiːm6dim6dim6dim⁶_dimdim6diːm6為wai4waiˎ₄wɐi4wei4wai4wai⁴ˌwɐiwai4wʌi4止zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2編輯

  解釋：有事好商量
• 短語：畀bei2bei´²pei2béi2bei2bei²´beibei2bei2鬧naau6naauˍ₆naːu6nao6naau6naau⁶_naunaau6naːu6到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1面min6minˍ₆miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6屁pei3pei-³pʰei3péi3pei3pei³¯peipei3pei3編輯

  解釋：被罵得滿臉羞慚，被罵得無地自容，被罵得狗血淋頭
• 短語：未mei6meiˍ₆mei6méi6mei6mei⁶_meimei6mei6見gin3gin-³kiːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3到dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：沒看到，沒看見，沒見着，沒見到
• 短語：瞞mun4munˎ₄muːn4mun4mun4moon⁴ˌmunmun4muːn4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3編輯

  解釋：瞞不過，瞞不了
• 短語：弗fit1fitˉ¹fiːt1fid1fit7fit¹'fitfit7fiːd1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3漏lau6lauˍ₆lɐu6leo6lau6lau⁶_lɐulau6lʌu6油jau4jauˎ₄jɐu4yeo4jau4yau⁴ˌjɐuyau4jʌu4編輯

  解釋：非常的標緻

  English：very fit; in very good health; at one's prime
• 短語：逼bik1bikˉ¹pɪk1big1bik7bik¹'bikbik7bɪk1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3鬼gwai2gwai´²kwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2噉gam2gam´²kɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2編輯

  解釋：擠得要命
• 短語：講gong2gong´²kɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3白baak6baakˍ₆paːk6bag6baak9baak⁶_bakbaak9baːk6編輯

  解釋：說得明白，講得明明白白，說得清清楚楚，說得很明白了
• 短語：到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3時si4siˎ₄siː4xi4si4si⁴ˌsisi4siː4睇tai2tai´²tʰɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2嚇haak3haak-³haːk3hag3haak8haak³¯hakhaak8haːg3點dim2dim´²tiːm2dim2dim2dim²´dimdim2diːm2先sin1sinˉ¹siːn1xin1sin1sin¹'sinsin1siːn1編輯

  解釋：到時候再說
• 短語：喊haam3haam-³haːm3ham3haam3haam³¯hamhaam3haːm3到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3拆caak3caak-³tsʰaːk3cag3tsaak8chaak³¯tsakchaak8dʒʰaːg3曬saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3天tin1tinˉ¹tʰiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1編輯

  解釋：大哭，又哭又鬧，扯開嗓子大哭
• 短語：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3編輯

  解釋：【俗】無所收穫；得不到利益。我哋啲窮單位冇嘢到嘅。（我們這些窮單位沒有油水的。）

  English：one who is incapable or incompetent/nothing come
• 短語：平ping4pingˎ₄pʰɪŋ4ping4ping4ping⁴ˌpɪŋping4pɪŋ4到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2編輯

  解釋：便宜得很
• 短語：到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3時si4siˎ₄siː4xi4si4si⁴ˌsisi4siː4編輯影視原聲

  解釋：到時候

  English：(adverb phrase) When the time comes by

  影視原聲：

  哦，快嘞，下個月頭就系嘞，到時擺滿月酒一定要嚟喎。 「九品芝麻官」

• 短語：忙mong4mongˎ₄mɔːŋ4mong4mong4mong⁴ˌmɔŋmong4mɔːŋ4到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3踢tek3tek-³tʰɛːk3tég3tek8tek³¯tɛktek8tɛːk3曬saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3腳goek3goek-³kœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3編輯

  解釋：忙得昏頭轉向
• 短語：激gik1gikˉ¹kɪk1gig1gik7gik¹'gikgik7gɪk1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3甩lat1latˉ¹lɐt1led1lat7lat¹'lɐtlat7lʌd1肺fai3fai-³fɐi3fei3fai3fai³¯fɐifai3fʌi3編輯

  解釋：氣壞了，肺都氣炸了，被氣得不得了

  English：to be mad at something; to be in a rage about something
• 短語：執zap1zapˉ¹tsɐp1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1到dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2寶bou2bou´²pou2bou2bou2bo²´boubou2bou2編輯

  解釋：走運，撿到好東西，得到好東西

  English：unexpectedly getting something or someone due to luck
• 短語：到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3時si4siˎ₄siː4xi4si4si⁴ˌsisi4siː4到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3候hau6hauˍ₆hɐu6heo6hau6hau⁶_hɐuhau6hʌu6編輯

  解釋：到時候

  English：by the right time
• 短語：考haau2haau´²haːu2hao2haau2haau²´hauhaau2haːu2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：考不上
• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：過不了
• 短語：衰seoi1seoiˉ¹sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4恨han6hanˍ₆hɐn6hen6han6han⁶_hɐnhan6hʌn6編輯

  解釋：壞透了
• 短語：驚ging1gingˉ¹kɪŋ1ging1ging1ging¹'gɪŋging1gɪŋ1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3欏lo4loˎ₄lɔː4lo4lo4loh⁴ˌlɔlo4lɔː4柚jau2jau´²jɐu2yeo2jau2yau²´jɐuyau2jʌu2冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5肉juk6jukˍ₆jʊk6yug6juk9yuk⁶_jʊkyuk9jug6編輯

  解釋：【熟】【喻】【謔】嚇得連屁股上的肉也沒了（欏柚：屁股），是指受驚之甚。
• 短語：閂saan1saanˉ¹saːn1san1saan1saan¹'sansaan1saːn1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3實sat6satˍ₆sɐt6sed6sat9sat⁶_sɐtsat9sʌd6編輯

  解釋：關好了，牢牢關上，關得嚴嚴的
• 短語：

  …到飛起

  編輯

  解釋：…到極點，非常…，…得要命
• 短語：笑siu3siu-³siːu3xiu3siu3siu³¯siusiu3siːu3到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3畸ki1kiˉ¹kʰiː1ki1ki1ki¹'kiki1kiː1畸ki1kiˉ¹kʰiː1ki1ki1ki¹'kiki1kiː1聲seng1sengˉ¹sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1編輯

  解釋：嘻哈地笑
• 短語：難naan4naanˎ₄naːn4nan4naan4naan⁴ˌnannaan4naːn4睇tai2tai´²tʰɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：難看得要命
• 短語：似ci5ciˏ₅tsʰiː5qi5tsi5chi⁵ˏtsichi5dʒʰiː5到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3極gik6gikˍ₆kɪk6gig6gik9gik⁶_gikgik9gɪk6編輯

  解釋：像極了
• 短語：認jing6jingˍ₆jɪŋ6ying6jing6ying⁶_jɪŋying6jɪŋ6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：認不出來
• 短語：曳jai5jaiˏ₅jɐi5yei5jai5yai⁵ˏjɐiyai5jʌi5到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：調皮得要命，淘氣得要命，非常頑皮
• 短語：瘦sau3sau-³sɐu3seo3sau3sau³¯sɐusau3sʌu3到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3成sing4singˎ₄sɪŋ4xing4sing4sing⁴ˌsɪŋsing4sɪŋ4條tiu4tiuˎ₄tʰiːu4tiu4tiu4tiu⁴ˌtiutiu4tiːu4柴caai4caaiˎ₄tsʰaːi4cai4tsaai4chaai⁴ˌtsaichaai4dʒʰaːi4噉gam2gam´²kɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2編輯

  解釋：瘦瘦的，很瘦
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2嚇haak3haak-³haːk3hag3haak8haak³¯hakhaak8haːg3編輯

  解釋：沒命地干，累死了
• 短語：癐gui6guiˍ₆kuːi6gui6gui6gooi⁶_guigui6guːi6到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2嚇haak3haak-³haːk3hag3haak8haak³¯hakhaak8haːg3編輯

  解釋：累得夠戧，累死了，累壞了
• 短語：擙ou1ouˉ¹ou1ou1ou1o¹'ouou1ou1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：夠不着，夠不到
• 短語：瘦sau3sau-³sɐu3seo3sau3sau³¯sɐusau3sʌu3到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2編輯

  解釋：瘦得要命，非常瘦
• 短語：到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3嗰go2go´²kɔː2go2go2goh²´gɔgo2gɔː2陣zan6zanˍ₆tsɐn6zen6dzan6jan⁶_dzɐnjan6dʒʌn6編輯

  解釋：到時候
• 短語：搵wan2wan´²wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：找不到
• 短語：激gik1gikˉ¹kɪk1gig1gik7gik¹'gikgik7gɪk1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2嬲nau1nauˉ¹nɐu1neo1nau1nau¹'nɐunau1nʌu1編輯

  解釋：氣壞了，十分憤怒，被氣得不得了
• 短語：跌dit3dit-³tiːt3did3dit8dit³¯ditdit8diːt3到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3七cat1catˉ¹tsʰɐt1ced1tsat7chat¹'tsɐtchat7dʒʰʌd1彩coi2coi´²tsʰɔːi2coi2tsoi2choi²´tsɔichoi2dʒʰɔːi2編輯

  解釋：摔得暈頭轉向
• 短語：畀bei2bei´²pei2béi2bei2bei²´beibei2bei2人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4斬zaam2zaam´²tsaːm2zam2dzaam2jaam²´dzamjaam2dʒaːm2到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1頸geng2geng´²kɛːŋ2géng2geng2geng²´gɛŋgeng2gɛːŋ2血hyut3hyut-³hyːt3hüd3hyt8huet³¯hythyut8hyːd3編輯

  解釋：被宰了一筆，被人敲了一筆竹槓
• 短語：執zap1zapˉ¹tsɐp1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1到dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯影視原聲

  解釋：撿到

  English：to pick up/to have good luck or fortune

  影視原聲：

  夫人嗱，我頭先喺地下執到本書喎。 「唐伯虎點秋香」

• 短語：兩loeng4loengˎ₄lœːŋ4lêng4loeng4leung⁴ˌlœŋleung4lœːŋ4頭tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3岸ngon6ngonˍ₆ŋɔːn6ngon6ngon6ngon⁶_ŋɔnngon6ŋɔːn6編輯

  解釋：【熟】【喻】事情發展到一半時陷入困難地；進退維谷。嗰便話我哋走咗嘞佢哋唔理，呢便話我哋未到亦都唔理，噉我哋死嘞，兩頭唔到岸。（那邊說我們走了他們不管了，這邊說我們沒到也不管，那我們遭殃了，進退兩難。）

  English：an idiom which describes the situation of getting stuck in the middle of nowhere in life; to fall between two stools
• 短語：累leoi6leoiˍ₆lɵy6lêu6loey6lui⁶_lœyleui6ləy6到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3編輯

  解釋：害得，搞得，令得，拖累了，害苦了

  影視原聲：

  畀條生路我吖！你已經累到我畀人打，甚至乎炒魷！ 「少林足球」

• 短語：入jap6japˍ₆jɐp6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3編輯

  解釋：進去

  English：once inside
• 短語：諗nam2nam´²nɐm2nem2nam2nam²´nɐmnam2nʌm2到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3編輯影視原聲

  解釋：想到

  影視原聲：

  我諗到嘞。 「九品芝麻官」

• 短語：凍dung3dung-³tʊŋ3dung3dung3dung³¯dʊŋdung3duŋ3到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：冷死了，冷得要命
• 短語：笑siu3siu-³siːu3xiu3siu3siu³¯siusiu3siːu3到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3見gin3gin-³kiːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3牙ngaa4ngaaˎ₄ŋaː4nga4ngaa4nga⁴ˌŋanga4ŋaː4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4見gin3gin-³kiːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：笑得合不攏嘴，笑得眼睛都瞇縫了

  English：hilarious
• 短語：講gong2gong´²kɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3實sat6satˍ₆sɐt6sed6sat9sat⁶_sɐtsat9sʌd6牙ngaa4ngaaˎ₄ŋaː4nga4ngaa4nga⁴ˌŋanga4ŋaː4實sat6satˍ₆sɐt6sed6sat9sat⁶_sɐtsat9sʌd6齒ci2ci´²tsʰiː2qi2tsi2chi²´tsichi2dʒʰiː2編輯

  解釋：說得板上釘釘的
• 短語：至zi3zi-³tsiː3ji3dzi3ji³¯dziji3dʒiː3到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3編輯

  解釋：①表示引進另一個話題；至於。呢便你放心啦，至到嗰層，我都有準備?嘞。（這邊你放心吧，至於那一層，我也有準備了。）②及至。至到天黑，佢都未嚟。（直至天黑，他也沒來。）

  English：till (spoken)
• 短語：到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3其kei4keiˎ₄kʰei4kéi4kei4kei⁴ˌkeikei4kei4時si4siˎ₄siː4xi4si4si⁴ˌsisi4siː4編輯

  解釋：到時候

  English：until then; by that time; when it comes to that time; when the time comes for…
• 短語：翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3編輯影視原聲

  解釋：回到

  影視原聲：

  嚟到好似翻到自己屋企㖭啦 「低俗喜劇」

• 短語：懵mung2mung´²mʊŋ2mung2mung2mung²´mʊŋmung2muŋ2到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2編輯

  解釋：糊塗之極，非常糊塗，糊塗到家了

  English：it is used to describe someone who is so stupid and ignorant that he/ she cannot examine a situation critically
• 短語：估gu2gu´²kuː2gu2gu2goo²´gugu2guː2到dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯影視原聲

  解釋：猜着，猜到，猜中

  影視原聲：

  真係嬲到震喎，我都估到㗎嘑 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：

  …到唔恨

  編輯

  解釋：…透了，…極了，非常…
• 短語：畀bei2bei´²pei2béi2bei2bei²´beibei2bei2鬧naau6naauˍ₆naːu6nao6naau6naau⁶_naunaau6naːu6到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1戙dung6dungˍ₆tʊŋ6dung6dung6dung⁶_dʊŋdung6duŋ6都dou1douˉ¹tou1dou1dou1do¹'doudou1dou1冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5編輯

  解釋：被罵得一錢不值，被罵得狗血淋頭，捱一頓臭罵

  English：was scolded so that he was worthless, he was scolded so bloody, and he was scolded
• 短語：企kei5keiˏ₅kʰei5kéi5kei5kei⁵ˏkeikei5kei5到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3腳goek3goek-³kœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3軟jyun5jyunˏ₅jyːn5yun5jyn5yuen⁵ˏjynyun5jyːn5編輯

  解釋：腳都站軟
• 短語：到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3埗bou4bouˎ₄bou4bou4bou4bou4bou4bou4bou4編輯

  解釋：抵達，到達

  English：to arrive at; to reach
• 短語：依ji1jiˉ¹jiː1yi1ji1yi¹'jiyi1jiː1時si4siˎ₄siː4xi4si4si⁴ˌsisi4siː4依ji1jiˉ¹jiː1yi1ji1yi¹'jiyi1jiː1候hau6hauˍ₆hɐu6heo6hau6hau⁶_hɐuhau6hʌu6嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3編輯

  解釋：準時到
• 短語：執zap1zapˉ¹tsɐp1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1到dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2着zoek6zoekˍ₆tsœːk6zêg6dzoek9jeuk⁶_dzœkjeuk9dʒœːg6數sou3sou-³sou3sou3sou3so³¯sousou3sou3編輯

  解釋：撿便宜，佔便宜，得到好處，撿到好東西，得到好東西
• 短語：扮baan6baanˍ₆paːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3編輯

  解釋：假裝，扮成

  English：to pretend; to dress up as; to disguise as

  影視原聲：

  你扮到鬼五馬六噉嘅樣，做咩啫？ 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：蠢ceon2ceon´²tsʰɵn2cên2tsoen2chun²´tsœncheun2dʒʰən2到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3加gaa1gaaˉ¹kaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1零ling4lingˎ₄lɪŋ4ling4ling4ling⁴ˌlɪŋling4lɪŋ4一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1編輯

  解釋：極愚蠢，非常愚蠢

  English：very stupid
• 短語：瘦sau3sau-³sɐu3seo3sau3sau³¯sɐusau3sʌu3到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1棚paang4paangˎ₄pʰaːŋ4pang4paang4paang⁴ˌpaŋpaang4paːŋ4骨gwat1gwatˉ¹kwɐt1gwed1gwat7gwat¹'gwɐtgwat7gwʌt1編輯

  解釋：瘦得只有一把骨頭
• 短語：告gou3gou-³kou3gou3gou3go³¯gougou3gou3到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3佢keoi5keoiˏ₅kʰɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5甩lat1latˉ¹lɐt1led1lat7lat¹'lɐtlat7lʌd1褲fu3fu-³fuː3fu3fu3foo³¯fufu3fuː3編輯

  解釋：把他告到底，告得他坐牢
• 短語：俗zuk6zukˍ₆tsʊk6zug6dzuk9juk⁶_dzʊkjuk9dʒug6到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：俗不可耐，俗氣得要命
• 短語：鬧naau6naauˍ₆naːu6nao6naau6naau⁶_naunaau6naːu6到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3七cat1catˉ¹tsʰɐt1ced1tsat7chat¹'tsɐtchat7dʒʰʌd1彩coi2coi´²tsʰɔːi2coi2tsoi2choi²´tsɔichoi2dʒʰɔːi2編輯

  解釋：罵得狗血淋頭
• 短語：翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3編輯

  解釋：回不到，回去不了
• 短語：攞lo2lo´²lɔː2lo2lo2loh²´lɔlo2lɔː2到dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：拿到

  影視原聲：

  成功攞到 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：激gik1gikˉ¹kɪk1gig1gik7gik¹'gikgik7gɪk1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2嚇haak3haak-³haːk3hag3haak8haak³¯hakhaak8haːg3編輯

  解釋：氣得要命
• 短語：呃ngaak1ngaakˉ¹ŋaːk1ngag1ngaak7ngaak¹'ŋakngaak7ŋaːg1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4編輯

  解釋：騙不了人
• 短語：撐caang3caang-³tsʰaːŋ3cang3tsaang3chaang³¯tsaŋchaang3dʒʰaːŋ3到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3恆hang4hangˎ₄hɐŋ4heng4hang4hang⁴ˌhɐŋhang4hʌŋ4編輯

  解釋：支持到底，全力支持

  English：to hang tough; to stand one's ground [colloquial]
• 短語：控hung3hung-³hʊŋ3hung3hung3hung³¯hʊŋhung3huŋ3制zai3zai-³tsɐi3zei3dzai3jai³¯dzɐijai3dʒʌi3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3編輯

  解釋：控制不了，不能控制
• 短語：扮baan6baanˍ₆paːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6聽teng1tengˉ¹tʰɛːŋ1téng1teng1teng¹'tɛŋteng1tɛːŋ1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：裝作沒聽見
• 短語：嚇haak3haak-³haːk3hag3haak8haak³¯hakhaak8haːg3到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3標biu1biuˉ¹piːu1biu1biu1biu¹'biubiu1biːu1汗hon6honˍ₆hɔːn6hon6hon6hon⁶_hɔnhon6hɔːn6編輯

  解釋：嚇得直冒汗
• 短語：嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3編輯影視原聲

  解釋：來到

  影視原聲：

  哈哈，我哋今日江南四大才子嚟到遊山玩水，唔怪得女子咁瘋狂呀。 「唐伯虎點秋香」

• 短語：集zaap6zaapˍ₆tsaːp6zab6dzaap9jaap⁶_dzapjaap9dʒaːb6中zung1zungˉ¹tsʊŋ1zung1dzung1jung¹'dzʊŋjung1dʒuŋ1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3編輯

  解釋：無法集中心思
• 短語：忙mong4mongˎ₄mɔːŋ4mong4mong4mong⁴ˌmɔŋmong4mɔːŋ4到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：忙死了，非常忙碌
• 短語：睇tai2tai´²tʰɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：看不到
• 短語：講gong2gong´²kɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3天tin1tinˉ¹tʰiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1花faa1faaˉ¹faː1fa1faa1fa¹'fafa1faː1龍lung4lungˎ₄lʊŋ4lung4lung4lung⁴ˌlʊŋlung4luŋ4鳳fung6fungˍ₆fʊŋ6fung6fung6fung⁶_fʊŋfung6fuŋ6編輯

  解釋：說得天花亂墜
• 短語：等dang2dang´²tɐŋ2deng2dang2dang²´dɐŋdang2dʌŋ2到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3頸geng2geng´²kɛːŋ2géng2geng2geng²´gɛŋgeng2gɛːŋ2都dou1douˉ¹tou1dou1dou1do¹'doudou1dou1長coeng4coengˎ₄tsʰœːŋ4cêng4tsoeng4cheung⁴ˌtsœŋcheung4dʒʰœːŋ4編輯

  解釋：等得很久了，等得太久了，等得脖子都酸了

  English：a long wait (slang)
• 短語：估gu2gu´²kuː2gu2gu2goo²´gugu2guː2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：想不到，猜不到，料不到，沒想到

  English：cannot guess; used to describe a person who is hard to predict or unpredictable; literal translation: can't figure out; "didn't expect that"; "did not see that that coming"; "who would have thought / guessed that…"