執

和"執"有關的粵語短語：

• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1仔zai2tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2婆bo2bo2bo2bo2bo2bo2bo2bo2編輯

  解釋：舊式接生婆。

  English：midwife
• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1輸syu1syː1xu1sy1sue¹'sysyu1syː1過gwo3gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4編輯

  解釋：比人差，比人差一等
• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1二ji6jiː6yi6ji6yi⁶_jiyi6jiː6攤taan1taːn1tan1taan1taan¹'tantaan1taːn1編輯

  解釋：買舊貨，撿人家的剩貨，用別人用過的東西，撿人家破爛

  English：(slang) to fill (someone's) shoes; to use secondhand goods

  影視原聲：

  啊~~~~，你想執二攤呀？！噉你排第一啦！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：

  執雞腳

  編輯

  解釋：同「捉雞腳」。千祈唔好畀人執倒雞腳。（千萬別讓人攥到小辮子。）
• 短語：

  執枱

  編輯

  解釋：收拾桌子
• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1行hang4hɐŋ4heng4hang4hang⁴ˌhɐŋhang4hʌŋ4李lei5lei5léi5lei5lei⁵ˏleilei5lei5編輯

  解釋：收拾行李

  English：to pack the luggage
• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1包baau1baːu1bao1baau1baau¹'baubaau1baːu1袱fuk6fʊg6fug6fuk9fuk⁶_fʊkfuk9fug6編輯

  解釋：收拾鋪蓋打包袱。指被解僱或辭工。

  English：(slang) to pack up one's things, usually it implies to quit or resign from a job
• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1死sei2sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2雞gai1gɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1編輯

  解釋：撿到便宜，撿現成兒，撿現成的 脫手 買退票，買到退票

  English：(slang) to get a good deal or a good bargain unexpectedly; to get a windfall; cherry picking (in a sports game); to exploit a situation

  影視原聲：

  大佬，我哋執死雞啫！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1子zi2tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2編輯

  解釋：同「搲子」。
• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1正zeng3tsɛːŋ3zéng3dzeng3jeng³¯dzɛŋjeng3dʒɛːŋ3啲di1diː1di1di1di¹'didi1diː1編輯

  解釋：打扮，打扮得漂亮一點

  English：to get dressed up [colloquial]

  影視原聲：

  嚟嚟，執正啲，執正啲，噉先似樣架嘛！嚇。 「唐伯虎點秋香」

• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1到dou2dou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯影視原聲

  解釋：撿到

  English：to pick up/to have good luck or fortune

  影視原聲：

  夫人嗱，我頭先喺地下執到本書喎。 「唐伯虎點秋香」

• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1籌cau2tsʰɐu2ceo2tsau2chau²´tsɐuchau2dʒʰʌu2編輯

  解釋：抓鬮。不如執籌啦，邊個執倒邊個去。（不如抓鬮吧，誰抓到誰去。）

  English：enter a draw (spoken)
• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1平peng4pɛːŋ4péng4peng4peng⁴ˌpɛŋpeng4pɛːŋ4嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：買便宜貨

  English：to buy, to pick up cheap things
• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1倒dou2dou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：【喻】撿來的（倒：得到），喻走運；有福氣。娶倒噉嘅太太，你直程執倒啦。（娶了這麼一位太太，你實在是撿來的福氣。）

  English：to pick up/to have good luck or fortune
• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1死sei2sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2雞gai1gɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1仔zai2tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：【喻】得到意外的好處；買到便宜的東西。冇諗到先蝕咗一筆，呢度又執翻死雞仔。（沒想到先虧了一筆，這裡又意外賺回一筆。） 【喻】買退票。去火車站執死雞仔。│而家去體育場門口執死雞仔可能都仲執倒嘅。（現在到體育場門口看看可能還買得到退票。）

  English：people who get benefits accidentally / unexpectedly
• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1雞gai1gɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1編輯

  解釋：撿到便宜，撿現成兒，撿現成的

  English：to pick up readily available gains without effort
• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1山saan1saːn1san1saan1saan¹'sansaan1saːn1草cou2tsʰou2cou2tsou2cho²´tsouchou2dʒʰou2藥joek6jœːg6yêg6joek9yeuk⁶_jœkyeuk9jœːg6編輯

  解釋：抓草藥
• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1定ding6dɪŋ6ding6ding6ding⁶_dɪŋding6dɪŋ6編輯

  解釋：收拾好
• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1贏jeng4jɛːŋ4yéng4jeng4yeng⁴ˌjɛŋyeng4jɛːŋ4編輯

  解釋：在比賽或競爭中占上風。

  English：to have the upper hand in a competition
• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1輸syu1syː1xu1sy1sue¹'sysyu1syː1編輯影視原聲

  解釋：在比賽或競爭等中占下風；吃虧；比別人差。你同著輝哥就點都執輸?嘞。（你跟輝哥比是怎麼都占不了上風的了。）│佢零舍執輸過人嘅。（他總是比人略遜一籌。）

  English：(phrasal verb) to pass out; to lose out; to miss out

  影視原聲：

  嚟吖，唔好執輸呀。 「九品芝麻官」

• 短語：抌dam2dɐm2dem2dam2dam²´dɐmdam2dʌm2咗zo2tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2都dou1dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1編輯

  解釋：扔了也沒有人撿
• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1翻faan1faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1條tiu4tiːu4tiu4tiu4tiu⁴ˌtiutiu4tiːu4命meng6mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6編輯

  解釋：僥幸逃生
• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1滯zai6tsɐi6zei6dzai6jai⁶_dzɐijai6dʒʌi6編輯

  解釋：死板，不靈活

  English：stubborn; inflexible
• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1條tiu4tiːu4tiu4tiu4tiu⁴ˌtiutiu4tiːu4襪mat6mɐd6med6mat9mat⁶_mɐtmat9mʌd6帶daai2daːi2dai2daai2daai²´daidaai2daːi2累leoi6lɵy6lêu6loey6lui⁶_lœyleui6ləy6身san1sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1編輯

  解釋：得不償失

  English：to pick up something by chance but ended up spending a fortune as a result in order to complete the package or to try and make use of it [colloquial]
• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1碟dip6tiːb6dib6dip9dip⁶_dipdip9tiːb6編輯

  解釋：收拾碗筷，收拾碗碟

  English：to clean up the dishes; to tidy the CDs
• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1字zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6粒lap1lɐb1leb1lap7lap¹'lɐplap7lʌb1編輯

  解釋：排字

  English：pick out words, which means revising and see if there is any misspelling or false vocabulary
• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1屍si1siː1xi1si1si¹'sisi1siː1編輯

  解釋：1. 收拾、處理屍體。 2. 女性去酒吧喝醉不省人事，被男人帶走發生關係。你頭先啊爭啲畀人執屍執上的士（你以前差點被人撿屍撿到的士上）

  English：to collect, handle dead bodies
• 短語：

  執到著數

  編輯

  解釋：撿便宜，佔便宜，得到好處，撿到好東西，得到好東西
• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1怪gwaai3gwaːi3gwai3gwaai3gwaai³¯gwaigwaai3gwaːi3編輯

  解釋：責怪。要執怪就執怪我啦。（要責怪就責怪我吧。）
• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4口hau2hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2水seoi2sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2溦mei1mei1méi1mei1mei¹'meimei1mei1編輯

  解釋：同「學人口水溦」。

  English：(slang) to copy others' words, to follow, mimic or emulate others by what they said
• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1茶caa4tsʰaː4ca4tsaa4cha⁴ˌtsacha4dʒʰaː4編輯

  解釋：同「執藥」。

  English：to get a prescription, to get medicine, especially Chinese medicine
• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1仔zai2tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：接生

  English：providing care and assistance to women during pregnancy and birth
• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1漏lau6lɐu6leo6lau6lau⁶_lɐulau6lʌu6編輯

  解釋：為屋頂補漏（執：收拾）。

  English：to miss or to forget to pack something; to repair leaks
• 短語：拘keoi1kɵy1kêu1koey1kui¹'kœykeui1kəy1執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1編輯

  解釋：拘於禮節；客氣。咁熟咯，仲使乜拘執啊？（這麼熟了，還用得著客套？）
• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1拾sap6sɐb6seb6sap9sap⁶_sɐpsap9sʌb6好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2行hang4hɐŋ4heng4hang4hang⁴ˌhɐŋhang4hʌŋ4李lei5lei5léi5lei5lei⁵ˏleilei5lei5編輯

  解釋：收拾好行李
• 短語：執zaak1zaag1zaak1zaak1zaak1zaak1zaak1zaag1豆dau6dɐu6deo6dau6dau⁶_dɐudau6dʌu6咁gam3gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3執zaak1zaag1zaak1zaak1zaak1zaak1zaak1zaag1編輯

  解釋：【喻】像撿豆子一般地撿（執：撿，收拾；咁：那樣，強調動作），比喻輕而易舉地對付某人或做好某事等。上半場就三比零嘞，真系執豆咁執！（上半場就三比零了，贏得真輕鬆！）│呢啲噉嘅工夫，執豆咁執啦！（這種活兒，易如反掌！）
• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1藥joek6jœːg6yêg6joek9yeuk⁶_jœkyeuk9jœːg6編輯

  解釋：抓藥（草藥）。而家好少人去藥材鋪執藥嘞。（現在很少人到中藥店抓藥了。）

  English：to get a prescription, to get medicine, especially Chinese medicine

  影視原聲：

  尋日正午時分，就系呢個女人嚟我藥材鋪度執藥， 「九品芝麻官」

• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1齊cai4tsʰɐi4cei4tsai4chai⁴ˌtsɐichai4dʒʰʌi4啲di1diː1di1di1di¹'didi1diː1嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：把東西收拾好
• 短語：

  執翻

  編輯

  解釋：撿回
• 短語：冷laang5laːŋ5lang5laang5laang⁵ˏlaŋlaang5laːŋ5手sau2sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3熱jit6jiːd6yid6jit9yit⁶_jityit9jiːd6煎zin1tsiːn1jin1dzin1jin¹'dzinjin1dʒiːn1堆deoi1dɵy1dêu1doey1dui¹'dœydeui1dəy1編輯

  解釋：【喻】【熟】不須努力而意外地得到好處（煎堆：一種油炸食品）。我哋舞嚟舞去得個吉，倒轉畀阿卓冷手執個熱煎堆。（我們忙來忙去一場空，反而讓阿卓撿了好處。）

  English：(proverb) to acquire an unexpected godsend
• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1拾sap6sɐb6seb6sap9sap⁶_sɐpsap9sʌb6乾gon1gɔːn1gon1gon1gon¹'gɔngon1gɔːn1淨zeng6tsɛːŋ6zéng6dzeng6jeng⁶_dzɛŋjeng6dʒɛːŋ6編輯

  解釋：收拾乾淨
• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1私si1siː1xi1si1si¹'sisi1siː1編輯

  解釋：輯私；收繳走私貨物。

  English：to confiscate smuggled goods
• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1拾sap6sɐb6seb6sap9sap⁶_sɐpsap9sʌb6編輯

  解釋：收拾。間房咁亂，執拾下啦！（房間這麼亂，收拾一下吧！）│執拾架撐準備落班。（收拾工具準備下班。）

  English：to tidy up [written and colloquial]
• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1屋uk1ʊg1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1編輯

  解釋：打掃房子

  影視原聲：

  大人我哋舐嘢，啊！唔系，我哋入去執執屋先。咪行住。 「九品芝麻官」

• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1起hei2hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：撿起來
• 短語：

  執嚇張床

  編輯

  解釋：收拾一下床鋪
• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1衫saam1saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1包baau1baːu1bao1baau1baau¹'baubaau1baːu1編輯

  解釋：粵語廉州片用詞，同義：執包袱，指被解僱、捲鋪蓋走人
• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1手sau2sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2尾mei5mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：①做收尾工作。你嚟做先，等我嚟執手尾。（你先乾，讓我來做收尾工作。）②做別人遺留下來的麻煩事。啲公司挖完路，就由道路公司嚟執手尾。（那些公司挖完路，就由道路公司重新把路鋪好。）

  English：(slang) to complete someone's unfinished task or to tidy up
• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1蘇sou1sou1sou1sou1so¹'sousou1sou1州zau1tsɐu1zeo1dzau1jau¹'dzɐujau1dʒʌu1屎si2siː2xi2si2si²´sisi2siː2編輯

  解釋：【喻】為別人遺留下的麻煩事做善後工作。我好怕幫人執蘇州屎嘅。（我很怕替別人做善後工作。）
• 短語：

  執式

  編輯

  解釋：小氣
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5金gam1gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1咩me1mɛː1mé1me1me¹'mɛme1mɛː1編輯

  解釋：那有金子嗎？
• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1起hei2hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2編輯

  解釋：撿起

  English：to pick up
• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1到dou2dou2dou2dou2do²´doudou2dou2寶bou2bou2bou2bou2bo²´boubou2bou2編輯

  解釋：走運，撿到好東西，得到好東西

  English：unexpectedly getting something or someone due to luck
• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1笠lap1lɐb1leb1lap7lap¹'lɐplap7lʌb1編輯

  解釋：①收攤；打烊（執：收拾）。好夜喇，仲唔執笠？（很晚了，還不收攤？）②（企業等）倒閉。嗰間工廠執笠咗好耐喇。（那家工廠關門很久了。）

  English：(phrasal verb) to close down a business

  影視原聲：

  佢一冇心機就怠慢啲客，啲客就會嬲，一嬲就唔嚟，唔嚟就執笠，執笠我就瞓街， 「九品芝麻官」

• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1正zeng3tsɛːŋ3zéng3dzeng3jeng³¯dzɛŋjeng3dʒɛːŋ3編輯

  解釋：打扮 按原則，按規矩，按制度

  English：acting on principles or rules

  影視原聲：

  嚟嚟，執正啲，執正啲，噉先似樣架嘛！嚇。 「唐伯虎點秋香」

• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1到dou3dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3正zeng3tsɛːŋ3zéng3dzeng3jeng³¯dzɛŋjeng3dʒɛːŋ3編輯

  解釋：打扮得很漂亮，收拾得整整齊齊

  English：dressed up very smartly / beautifully
• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1齊cai4tsʰɐi4cei4tsai4chai⁴ˌtsɐichai4dʒʰʌi4編輯

  解釋：收拾好，收集好

  English：to finish packing, to pack everything needed
• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1齊cai4tsʰɐi4cei4tsai4chai⁴ˌtsɐichai4dʒʰʌi4行hang4hɐŋ4heng4hang4hang⁴ˌhɐŋhang4hʌŋ4李lei5lei5léi5lei5lei⁵ˏleilei5lei5編輯

  解釋：收拾好行李
• 短語：

  隨時執生

  編輯

  解釋：隨機應變
• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1到dou2dou2dou2dou2do²´doudou2dou2都do1dɔː1do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1喊haam3haːm3ham3haam3haam³¯hamhaam3haːm3三saam1saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1聲seng1sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1編輯

  解釋：便宜沒好貨，掉在地上也沒人要

  English：even though something or someone is easy to get, it has a lot of flaws
• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1地dei2dei2déi2dei2dei²´deidei2dei2編輯

  解釋：以撿破爛為生的人。 撿破爛兒。

  English：people who make a living out of collecting scraps
• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1編輯

  解釋：應變，看著辦，隨機應變，補救，彌補缺陷

  English：(slang) (of ability) to watch for, to be careful of; to be able to handle a tough and problematic situation; to improvise; to take things as they come

  影視原聲：

  好呀好呀，總之呀執生喇。大家揸嚇手。 「少林足球」

• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1房fong2fɔːŋ2fong2fong2fong²´fɔŋfong2fɔːŋ2編輯

  解釋：收拾房間，整理房間

  English：to clean or tidy up a room
• 短語：

  執翻嚟

  編輯

  解釋：撿回來
• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1床cong4tsʰɔːŋ4cong4tsong4chong⁴ˌtsɔŋchong4dʒʰɔːŋ4編輯

  解釋：收拾床鋪

  English：tidy up the bed; to make the bed