就

和"就"有關的粵語短語：

• 短語：就zau6tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯影視原聲

  解釋：同「就快」。就嚟食得飯。（馬上可以吃飯了。）│就嚟過年嘞。（快過年了。）

  English：(adverb) coming soon; coming shortly; almost; nearly

  影視原聲：

  兩個禮拜前就嚟咗我哋嗰度求助 「低俗喜劇」

• 短語：

  唔…就假嘅

  編輯

  解釋：不…才怪呢
• 短語：慳haan1haːn1han1haan1haan¹'hanhaan1haːn1得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1過gwo3gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3就zau6tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6慳haan1haːn1han1haan1haan¹'hanhaan1haːn1編輯

  解釋：能省就省
• 短語：

  …就得啦

  編輯

  解釋：…即可，…就行了，…就可以了
• 短語：

  …親就…

  編輯

  解釋：一…，每次…，一…就…，每次…都…
• 短語：

  …就得

  編輯

  解釋：…即可，…就行，…就可以
• 短語：去heoi3hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3就zau6tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6去heoi3hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3啦laa1laː1la1laa1la¹'lala1laː1編輯

  解釋：去就去吧
• 短語：

  膝頭對上就系髀

  編輯

  解釋：不會給你的，死心吧，沒門，不給，不借等等的意思
• 短語：

  就曬

  編輯

  解釋：總是遷就，老是順從
• 短語：噉gam2gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2就zau6tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1編輯

  解釋：這樣就對了，那就對了，這樣做就對了
• 短語：

  食得就食

  編輯

  解釋：能吃就吃
• 短語：

  就噉算數

  編輯

  解釋：就此罷休，就這樣算了
• 短語：名ming4mɪŋ4ming4ming4ming⁴ˌmɪŋming4mɪŋ4成sing4sɪŋ4xing4sing4sing⁴ˌsɪŋsing4sɪŋ4利lei6lei6léi6lei6lei⁶_leilei6lei6就zau6tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6編輯

  解釋：名利雙收；有名有利。今次你名成利就喇啩，又上電視，又攞獎金噉。（這回你名利雙收了吧，又是上電視，又是拿獎金的。）

  English：rich, successful with high social status
• 短語：罷baa6baː6ba6baa6ba⁶_baba6baː6就zau6tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6編輯

  解釋：算了，拉倒，罷了，作罷

  English：a way of saying: "so be it"
• 短語：食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1鹹haam4haːm4ham4haam4haam⁴ˌhamhaam4haːm4魚jyu4jyː4yu4jy4yue⁴ˌjyyu4jyː4就zau6tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6要jiu3jiːu3yiu3jiu3yiu³¯jiuyiu3jiːu3抵dai2dɐi2dei2dai2dai²´dɐidai2dʌi2得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1渴hok3hɔːg3hog3hok8hok³¯hɔkhok8hɔːg3編輯

  解釋：敢做敢當

  English：if one has the guts to do something they should also have the courage to be bold enough to accept the consequence of one's doing and the responsibility for it
• 短語：揸zaa1tsaː1za1dzaa1ja¹'dzaja1dʒaː1頸geng2gɛːŋ2géng2geng2geng²´gɛŋgeng2gɛːŋ2就zau6tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6命meng6mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6編輯

  解釋：忍氣吞聲地順從不好的境況（揸：掐；命：命運）。

  English：(slang) to endure difficult circumstances because someone is ill-fated; to swallow an insult
• 短語：一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1學hok6hɔːg6hog6hok9hok⁶_hɔkhok9hɔːg6就zau6tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6識sik1sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1編輯

  解釋：一學便會
• 短語：咪mai6mɐi6mei6mai6mai⁶_mɐimai6mʌi6就zau6tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6系hai6hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6編輯

  解釋：不就是
• 短語：

  得就得，唔得就翻順德

  編輯

  解釋：行就吃龍蝦，不行就回老家
• 短語：你nei5nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5話waa6waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6點dim2diːm2dim2dim2dim²´dimdim2diːm2就zau6tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6點dim2diːm2dim2dim2dim²´dimdim2diːm2編輯

  解釋：你說怎麼辦就怎麼辦吧
• 短語：

  慳得就慳

  編輯

  解釋：能省就省
• 短語：噏ngap1ŋɐb1ngeb1ngap7ngap¹'ŋɐpngap7ŋʌb1得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1就zau6tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6噏ngap1ŋɐb1ngeb1ngap7ngap¹'ŋɐpngap7ŋʌb1編輯

  解釋：瞎扯，胡吹，胡說，瞎吹，信口胡說
• 短語：幾gei2gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2大daai2daːi2dai2daai2daai²´daidaai2daːi2就zau6tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6幾gei2gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2大daai2daːi2dai2daai2daai²´daidaai2daːi2編輯

  解釋：豁出去了，什麼也不管了，愛怎樣就怎樣，怎麼樣就怎麼樣

  English："as big as you want it"; "whatever you want"; "totally up to you"; 'go for broke, whatever the consequences'
• 短語：

  䁪嚇眼就…

  編輯

  解釋：一眨眼就…
• 短語：蝦haa1haː1ha1haa1ha¹'haha1haː1得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1就zau6tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6蝦haa1haː1ha1haa1ha¹'haha1haː1編輯

  解釋：肆意侵犯他人
• 短語：

  幾大就幾大，燒賣就燒賣

  編輯

  解釋：豁出去了，什麼也不管了，愛怎樣就怎樣，怎麼樣就怎麼樣
• 短語：

  就嚇佢

  編輯

  解釋：遷就他一下
• 短語：屈wat1wɐd1wed1wat7wat¹'wɐtwat7wʌd1得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1就zau6tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6屈wat1wɐd1wed1wat7wat¹'wɐtwat7wʌd1編輯

  解釋：創設條件去冤枉人，陷害別人

  English：framing someone in any possible way
• 短語：就zau6tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6假gaa2gaː2ga2gaa2ga²´gaga2gaː2嘅ge3gɛː3gé3ge3ge³¯gɛge3gɛː3編輯

  解釋：才怪呢
• 短語：系hai6hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6就zau6tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6系hai6hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6編輯影視原聲

  解釋：話雖如此，儘管如此

  English：it is what it is

  影視原聲：

  冇錯，我就係嗰條多尊魚，我而家充滿力量喇！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：弊bai6bɐi6bei6bai6bai⁶_bɐibai6bʌi6就zau6tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6弊bai6bɐi6bei6bai6bai⁶_bɐibai6bʌi6在zoi6tsɔːi6zoi6dzoi6joi⁶_dzɔijoi6dʒɔːi6編輯

  解釋：錯就錯在
• 短語：就zau6tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6腳goek3gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3編輯

  解釋：方便

  English：close by; convenient
• 短語：就zau6tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6手sau2sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：①同「戥手」。呢件波板幾就手下。（這塊球拍挺稱手的。）②方便（取用）。成日用嘅嘢要放喺就手嘅地方。（經常用的東西要放在方便拿的地方。）

  English：(adjective) handy; convenient
• 短語：

  唔…就有鬼

  編輯

  解釋：不…才怪呢
• 短語：死sei2sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2就zau6tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6死sei2sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯影視原聲

  解釋：豁出去

  影視原聲：

  咪阻住我做正經嘢，要死你就死遠啲！ 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：

  喐親就…

  編輯

  解釋：動不動就…
• 短語：就zau6tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6系hai6hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6編輯影視原聲

  解釋：就是

  English：it is; exactly

  影視原聲：

  就係你寄試用品畀我嘅，有咩事啊？ 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：

  唔…就假

  編輯

  解釋：不…才怪呢
• 短語：就zau6tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6快faai3faːi3fai3faai3faai³¯faifaai3faːi3編輯影視原聲

  解釋：將要；快要。你間屋就快搞好囉噃。（你的房子快搞好了喔。）│你碟菜就快炒好嘞。（你的那碟菜快要炒好了。）

  English：soon; quick

  影視原聲：

  我真係就快釘－－－ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：就zau6tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6算syun3syːn3xun3syn3suen³¯synsyun3syːn3編輯影視原聲

  解釋：即使，就算

  影視原聲：

  就算真係對你笑，都係笑你係個白癡啫！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：

  就噉算

  編輯

  解釋：就此罷休，就這樣算了
• 短語：幾gei2gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2大daai2daːi2dai2daai2daai²´daidaai2daːi2就zau6tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6幾gei2gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2大daai2daːi2dai2daai2daai²´daidaai2daːi2喇laa3laː3la3laa3la³¯lala3laː3編輯

  解釋：豁出去了！
• 短語：噏ngap1ŋɐb1ngeb1ngap7ngap¹'ŋɐpngap7ŋʌb1得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1就zau6tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6噏ngap1ŋɐb1ngeb1ngap7ngap¹'ŋɐpngap7ŋʌb1編輯

  解釋：【熟】【貶】字面意思是能說得出口就說，指說不負責任的話，一般是沒根據地指責人或說令人生氣的話。你又系嘅，噏得就噏，諗真先好講啊嘛！（你也是的，說些不牢不靠的話，想清楚才說嘛！）

  English：saying something for the sake of saying, and not being responsible for the consequence

  影視原聲：

  戚秦氏會中意你？冇噏得就噏呀。無憑無據，邊個相信你呀？ 「九品芝麻官」

• 短語：就zau6tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6近gan6gɐn6gen6gan6gan⁶_gɐngan6gʌn6編輯

  解釋：附近，在近處
• 短語：就zau6tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6慣gwaan3gwaːn3gwan3gwaan3gwaan³¯gwangwaan3gwaːn3姿zi1tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1勢sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：【喻】習慣了某一姿勢，比喻遷就某種不良習慣。食親飯就睇電視，就慣姿勢唔好嘅！（一吃飯就看電視，養成這種習慣不好！）

  English：to accommodate to bad habits
• 短語：

  一督就穿

  編輯

  解釋：一戳就破
• 短語：

  一拮就穿

  編輯

  解釋：一戳就破
• 短語：反faan2faːn2fan2faan2faan²´fanfaan2faːn2轉zyun3tsyːn3jun3dzyn3juen³¯dzynjyun3dʒyːn3豬zyu1tsyː1ju1dzy1jue¹'dzyjyu1dʒyː1肚tou5tou5tou5tou5to⁵ˏtoutou5tou5就zau6tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6系hai6hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6屎si2siː2xi2si2si²´sisi2siː2編輯

  解釋：【熟】【喻】【貶】一下子就翻臉不認人。

  English：relationship turns sour instantly upon any disputes (slang)
• 短語：就zau6tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6系hai6hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6講gong2gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2編輯

  解釋：就是說
• 短語：見gin3giːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3過gwo3gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3鬼gwai2gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2就zau6tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6怕paa3paː3pa3paa3pa³¯papa3paː3黑hak1hɐg1heg1hak7hak¹'hɐkhak7hʌg1編輯

  解釋：一朝被蛇咬，十年怕井繩

  English：once bitten, twice shy
• 短語：就zau6tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6噉gam2gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2啦laa1laː1la1laa1la¹'lala1laː1編輯

  解釋：就這樣吧

  影視原聲：

  天意系噉就噉架啦！你哋話系咪？ 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：

  喐啲就…

  編輯

  解釋：動不動就…
• 短語：噉gam2gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2就zau6tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6弊bai6bɐi6bei6bai6bai⁶_bɐibai6bʌi6編輯

  解釋：這樣就糟糕了，這樣做就糟糕了
• 短語：

  唔…就有鬼囉

  編輯

  解釋：不…那就很奇怪