打

和"打"有關的粵語短語：

• 短語：

  開檔打牌

  編輯

  解釋：開始打麻將
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2靶baa2baː2ba2baa2ba²´baba2baː2鬼gwai2gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2編輯

  解釋：【詈】對人辱罵的稱呼（打靶：槍斃）。

  English：(scolding) "useless person"; "bastard"
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1才coi4tsʰɔːi4coi4tsoi4choi⁴ˌtsɔichoi4dʒʰɔːi4波bo1bɔː1bo1bo1boh¹'bɔbo1bɔː1編輯

  解釋：指不經過努力，完全憑藉天賦。香港本土音樂中有一首歌就叫「天才波」。尋日都無見你溫習，但系今日又攞到咁好成績嘅？認真系打天才波喎你！（昨天都沒有見到你複習，但今天又取得這麼好的成績啊？你確實天賦過人呀！注意呢句說話中嘅「認真」。喺粵語入邊，「認真」系「確實，實實在在」嘅意思。）
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2倒dou3dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3掟deng3dɛːŋ3déng3deng3deng³¯dɛŋdeng3dɛːŋ3放fong3fɔːŋ3fong3fong3fong³¯fɔŋfong3fɔːŋ3編輯

  解釋：倒過來放
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2錯co3tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3電din6diːn6din6din6din⁶_dindin6diːn6話waa2waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2編輯

  解釋：撥錯了號，打錯電話
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2機gei1gei1géi1gei1gei¹'geigei1gei1編輯影視原聲

  解釋：打電動，玩電子遊戲機

  English：to play video games

  影視原聲：

  鍾意打機呢 「低俗喜劇」

• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2靶baa2baː2ba2baa2ba²´baba2baː2佬lou2lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2編輯

  解釋：該死的，混帳，混蛋
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2車ce1tsʰɛː1cé1tse1che¹'tsɛche1dʒʰɛː1輪leon4lɵn4lên4loen4lun⁴ˌlœnleun4lən4編輯

  解釋：接吻，親吻

  English：to french kiss
• 短語：借ze3tsɛː3zé3dze3je³¯dzɛje3dʒɛː3力lik6lɪg6lig6lik9lik⁶_liklik9lɪg6打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2力lik6lɪg6lig6lik9lik⁶_liklik9lɪg6編輯

  解釋：順勢而為
• 短語：人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4衰seoi1sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4路lou6lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2倒dou3dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3褪tan3tɐn3ten3tan3tan³¯tɐntan3tʌn3編輯

  解釋：人倒霉，走路都摔跤
• 短語：失sat1sɐd1sed1sat7sat¹'sɐtsat7sʌd1打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2編輯

  解釋：【外】照相機快門。照相機上控制曝光時間的重要部件。有機械或電子控制等結構。

  English：noun; homophone for camera shutter
• 短語：

  打出膝頭哥

  編輯

  解釋：露出膝蓋
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2交gaau1gaːu1gao1gaau1gaau¹'gaugaau1gaːu1編輯影視原聲

  解釋：打架。細路仔唔好打交！（小孩別打架！）

  English：(verb) to fight; to scuffle;

  影視原聲：

  喂，唔好喐呀，你話唔打交架！ 「少林足球」

• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2風fung1fʊŋ1fung1fung1fung¹'fʊŋfung1fuŋ1編輯

  解釋：刮颱風。電視話要打風喇（電視上說要刮颱風了。）

  English：(verb) to be hit by a typhoon;
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2齋zaai1tsaːi1zai1dzaai1jaai¹'dzaijaai1dʒaːi1鶴hok2hog2hok2hok2hok2hok2hok2hog2編輯

  解釋：【貶】【喻】引誘人幹壞事的人。

  English：bad friends who talk others into bad addiction (drug, gambling, prostitution)
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2倒dou3dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3掟deng3dɛːŋ3déng3deng3deng³¯dɛŋdeng3dɛːŋ3編輯

  解釋：倒過來，頭朝下，腳朝上，底兒朝上

  English：to invert
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2崩bang1bɐŋ1beng1bang1bang¹'bɐŋbang1bʌŋ1頭tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：打破頭

  English：noun; serious competition with others
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2鑼lo2lɔː2lo2lo2loh²´lɔlo2lɔː2噉gam2gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2搵wan2wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2編輯

  解釋：【熟】【喻】到處找；興師動眾地找（人）。頭先打鑼噉搵你。（剛才到處找你。）
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2預jyu6jyː6yu6jy6yue⁶_jyyu6jyː6編輯

  解釋：打算，預計

  English：verb; make prevention of something; to plan or predict
• 短語：單daan1daːn1dan1daan1daan¹'dandaan1daːn1單daan1daːn1dan1daan1daan¹'dandaan1daːn1打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2編輯

  解釋：冷言冷語，指雞罵狗，含沙射影。如：你有意見就講出嚟，唔好成日喺度單單打打（你有意見就說出來，不要整天冷言冷語的）。

  English：to criticize implicitly
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2簿bou2bou2bou2bou2bo²´boubou2bou2編輯

  解釋：打存摺

  English：verb; update bank passbook
• 短語：啲di1diː1di1di1di¹'didi1diː1打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2編輯影視原聲

  解釋：嗩吶。一種簧管樂器。

  English：Chinese Trumpet

  影視原聲：

  啲打飛機啲友仔呢 「低俗喜劇」

• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2卜bok1bɔːk1bog1bok7bok¹'bɔkbok7bɔːk1成sing2sɪŋ2xing2sing2sing²´sɪŋsing2sɪŋ2編輯

  解釋：【外】拳擊運動。

  English：boxing
• 短語：忌gei6gei6géi6gei6gei⁶_geigei6gei6廉lim1liːm1lim1lim1lim¹'limlim1liːm1梳so1sɔː1so1so1soh¹'sɔso1sɔː1打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2編輯

  解釋：奶油蘇打，奶油蘇打汽水

  English：cream soda (spoken)
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2關gwaan1gwaːn1gwan1gwaan1gwaan¹'gwangwaan1gwaːn1斗dau2dɐu2deo2dau2dau²´dɐudau2dʌu2編輯

  解釋：翻跟頭，翻跟斗，翻筋斗 翻筋斗；打空翻。孫悟空好叻?，打個關斗十萬八千里。（孫悟空好厲害，翻個筋斗十萬八千里。） 跌倒；摔跟頭。條路好蹋， 成個打關斗。（這條路很滑，他整個人跌倒了。）│呢度好難行，因住打關斗啊。（這裡不好走，小心跌倒。）

  English：front rollover (slang)

  影視原聲：

  一個關鬥打上天 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：跌dit3diːt3did3dit8dit³¯ditdit8diːt3打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2編輯

  解釋：中醫骨傷科

  English：bone-setter; Chinese medical practitioning on bones and muscles
• 短語：

  打穿

  編輯

  解釋：打破，打通
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2理lei5lei5léi5lei5lei⁵ˏleilei5lei5編輯

  解釋：料理；管理。成頭家都靠家嫂打理。（整個家都靠兒媳料理。） 過問；理睬。隨得佢啦，你打理咁多！（由他去吧，你管那麼多！）
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2倒dou3dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3褪tan3tɐn3ten3tan3tan³¯tɐntan3tʌn3編輯

  解釋：倒行（褪：倒退）。喺呢個巨無霸前便，佢驚到打倒褪。（在這個龐然大物面前，他嚇得直往後退。）

  English：to go backwards
• 短語：

  打皮

  編輯

  解釋：吃東西（通常指早餐）。
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6翻faan1faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1編輯

  解釋：打空翻。

  English：to do gymnastics flips; somersaults
• 短語：一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1竹zuk1tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1篙gou1gou1gou1gou1go¹'gougou1gou1打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2死sei2sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1船syun4syːn4xun4syn4suen⁴ˌsynsyun4syːn4人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4編輯

  解釋：同「一竹篙揇沉一船人」。

  English：a pole hits and kills a boat of people, which means one holds onto someone's wrong and thinks the rest of others are the same
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2橫waang4waːŋ4wang4waang4waang⁴ˌwaŋwaang4waːŋ4編輯影視原聲

  解釋：【俗】蟹。甲殼綱，十足目，短尾亞目動物的通稱。蟹橫行，故名。

  English：horizontal position; describes a person who is unreasonable or irrational

  影視原聲：

  真，佢仲帶埋個打橫嘅後生仔嚟嘅。 「九品芝麻官」

• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4步bou6bou6bou6bou6bo⁶_boubou6bou6路lou6lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2倒dou3dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3褪tan3tɐn3ten3tan3tan³¯tɐntan3tʌn3編輯

  解釋：諸事不順

  English：bad luck all round
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2殺saat3saːd3sad3saat8saat³¯satsaat8saːd3殺saat3saːd3sad3saat8saat³¯satsaat8saːd3編輯影視原聲

  解釋：打架殺人，要打要殺的

  English：fighting and killing, violence

  影視原聲：

  打打殺殺你搵過第二個啦。我受過高等教育嘅。 「少林足球」

• 短語：

  打國技

  編輯

  解釋：【舊】同「打功夫」。
• 短語：五ng5ŋ5ng5ng5ng⁵ˏŋ̩ng5ŋ5行hang4hɐŋ4heng4hang4hang⁴ˌhɐŋhang4hʌŋ4欠him3hiːm3him3him3him³¯himhim3hiːm3打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2編輯

  解釋：欠打，欠揍

  English：someone who does some behaviors and make people so mad that he/she deserves some beatings
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2醒seng2sɛːŋ2séng2seng2seng²´sɛŋseng2sɛːŋ2十sap6sɐb6seb6sap9sap⁶_sɐpsap9sʌb6二ji6jiː6yi6ji6yi⁶_jiyi6jiː6個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3精zing1tsɪŋ1jing1dzing1jing¹'dzɪŋjing1dʒɪŋ1神san4sɐn4sen4san4san⁴ˌsɐnsan4sʌn4編輯

  解釋：提起十二分精神；高度集中注意力。

  English：to be attentive and highly concentrated
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2掂dim6diːm6dim6dim6dim⁶_dimdim6diːm6寫se2sɛː2sé2se2se²´sɛse2sɛː2編輯

  解釋：直着寫，豎着寫
• 短語：

  行步路都打倒褪

  編輯

  解釋：【熟】【喻】字面意思是連走一步路也會往後退（打倒褪：後退），比喻諸事不順。一個人霉起上嚟行步路都打倒褪。（一個人倒霉起來喝口水也會噎着。）
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2交gaau1gaːu1gao1gaau1gaau¹'gaugaau1gaːu1叉caa1tsʰaː1ca1tsaa1cha¹'tsacha1dʒʰaː1編輯

  解釋：打叉，打叉兒，寫記號

  English：to draw a cross; to cross out
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2散saan2saːn2san2saan2saan²´sansaan2saːn2工gung1gʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：做零工
• 短語：

  大力敲打

  編輯

  解釋：使勁敲打，用力敲打
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2冷laang5laːŋ5lang5laang5laang⁵ˏlaŋlaang5laːŋ5震zan3tsɐn3zen3dzan3jan³¯dzɐnjan3dʒʌn3編輯影視原聲

  解釋：發抖，顫抖，打顫，哆嗦，打寒顫，打冷顫，打哆嗦

  English：(verb) to shiver; to tremble; to quiver

  影視原聲：

  你響我身上打咗個冷震？ 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：

  跌打醫生

  編輯

  解釋：中醫，跌打醫生
• 短語：喊haam3haːm3ham3haam3haam³¯hamhaam3haːm3打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2喊haam3haːm3ham3haam3haam³¯hamhaam3haːm3殺saat3saːd3sad3saat8saat³¯satsaat8saːd3編輯

  解釋：以武力威嚇；揚言要打人。呢度系乜嘢地方，到你喺度喊打喊殺嘅咩！（這裡是甚麼地方，能讓你在這兒叫喊打人殺人的嗎！）

  English：threaten by violent actions (spoken)
• 短語：硬ngaang6ŋaːŋ6ngang6ngaang6ngaang⁶_ŋaŋngaang6ŋaːŋ6打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2硬ngaang6ŋaːŋ6ngang6ngaang6ngaang⁶_ŋaŋngaang6ŋaːŋ6編輯

  解釋：硬碰硬，實實在在的

  English：(slang) if something is "硬打硬", both parties will get hurt or damage, and both do not have good result
• 短語：打daa1daa1daa1daa1daa1daa1daa1daa1令ling2lɪŋ2ling2ling2ling²´lɪŋling2lɪŋ2編輯

  解釋：親愛的，愛人，心上人

  English：darling
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2底dai2dɐi2dei2dai2dai²´dɐidai2dʌi2編輯

  解釋：墊底兒。紅色打底，襯啲黃字。（紅色墊底，襯些黃字。）│食碗飯打底先飲酒。（吃碗飯墊底再喝酒。）
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2齋zaai1tsaːi1zai1dzaai1jaai¹'dzaijaai1dʒaːi1編輯

  解釋：【謔】吃素；不吃葷食。買唔倒豬肉，唯有打齋啦。（買不到豬肉，只有吃素了。
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2魚jyu4jyː4yu4jy4yue⁴ˌjyyu4jyː4佬lou2lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2編輯

  解釋：漁夫

  English：fishermen
• 短語：摩mo1mɔː1mo1mo1moh¹'mɔmo1mɔː1打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2編輯

  解釋：【外】馬達。發動機。

  English：(noun) a motor
• 短語：亂lyun6lyːn6lün6lyn6luen⁶_lynlyun6lyːn6棍gwan3gwɐn3gwen3gwan3gwan³¯gwɐngwan3gwʌn3打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2死sei2sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2老lou5lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5師si1siː1xi1si1si¹'sisi1siː1傅fu2fuː2fu2fu2foo²´fufu2fuː2編輯

  解釋：【喻】有時不按部就班地做事也能成功，甚至超過經驗老到的人（老師傅：指武藝高強的槍棒師傅）。
• 短語：二ji6jiː6yi6ji6yi⁶_jiyi6jiː6打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2六luk2lug2luk2luk2luk2luk2luk2lug2編輯

  解釋：六讀第2聲。不熟練的人；水平低的人。呢度個個都系二打六。（這兒人人都是半瓶醋。）

  English：(noun) a flunky; an extra in a movie

  影視原聲：

  尚方寶劍，呢高級嘢，你啲二打六梗唔識喇。 「九品芝麻官」

• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2掂dim6diːm6dim6dim6dim⁶_dimdim6diːm6瞓fan3fɐn3fen3fan3fan³¯fɐnfan3fʌn3編輯

  解釋：直着睡
• 短語：梳so1sɔː1so1so1soh¹'sɔso1sɔː1打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2編輯

  解釋：蘇打，碳酸鈉

  English：(noun) baking soda (梳打粉); soda (loanword); soda pop
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2躓zat6tsɐt6zed6dzat9jat⁶_dzɐtjat9dʒʌd6編輯

  解釋：打斷，吃驚，一愣。
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2緊gan2gɐn2gen2gan2gan²´gɐngan2gʌn2編輯影視原聲

  解釋：要緊（多用於否定）。我呢件嘢唔打緊嘅。（我這件事不要緊的。）

  影視原聲：

  我本來打緊更嘅， 「九品芝麻官」

• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2躉dan2dɐn2den2dan2dan²´dɐndan2dʌn2編輯

  解釋：坐坐 例句：我阿嘛日日買完送都會去公園打躉（我奶奶天天買完菜都會去公園坐坐）
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2茄ke1kɛː1ké1ke1ke¹'kɛke1kɛː1輪leon2lɵn2lên2loen2lun²´lœnleun2lən2編輯

  解釋：接吻，親吻，親嘴

  English：to make out; French kiss
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2牙ngaa4ŋaː4nga4ngaa4nga⁴ˌŋanga4ŋaː4骹gaau3gaːu3gao3gaau3gaau³¯gaugaau3gaːu3編輯

  解釋：閒聊，閒扯，聊天，神聊，聊大天兒

  English：to chat
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2蛇se4sɛː4sé4se4se⁴ˌsɛse4sɛː4隨ceoi4tsʰɵy4cêu4tsoey4chui⁴ˌtsœycheui4dʒʰəy4棍gwan3gwɐn3gwen3gwan3gwan³¯gwɐngwan3gwʌn3上soeng5sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5編輯

  解釋：【熟】【喻】字面意思是用棍子打蛇，蛇卻沿着棍子爬上來咬人，比喻沿着別人的話頭，提出自己的要求或看法。我啱話大家辛苦嘞，佢就打蛇隨棍上，話要發獎金咊。（我剛說大家辛苦了，他就沿着話頭上來，說要發獎金了。）

  English：(proverb) press home one's advantage; to seize an opportunity to make a request or to propose one's ideas; exploit a loophole in what someone has said to one's advantage
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2櫼zim1tsiːm1jim1dzim1jim¹'dzimjim1dʒiːm1編輯

  解釋：【喻】原指打楔子（櫼：楔子），喻插隊。嗰個人次次都打櫼嘅。（那個人每一次都插隊。）又可講「楔隊」，網上常簡寫為「打尖」，「尖隊」。

  English：verb; to cut in line; to jump a queue
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2白baak6baːk6bag6baak9baak⁶_bakbaak9baːk6鴿gaap3kaːb3gab3gaap8gaap³¯gapgaap8kaːb3轉zyun3tsyːn3jun3dzyn3juen³¯dzynjyun3dʒyːn3編輯

  解釋：【喻】走一轉又回來（像鴿子那樣飛一轉又回來）。我去打個白鴿轉就翻嚟。（我去打個轉就回來。）

  English：to go out for a quick walk and come back; for car to spin in circles
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2起hei2hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2編輯

  解釋：加起來。冚 唥打起都唔夠3000。（全部加起來也不足3000。）

  English：to fight; to beat; to hit; to be alert; to add
• 短語：精zing1tsɪŋ1jing1dzing1jing¹'dzɪŋjing1dʒɪŋ1打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2細sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3算syun3syːn3xun3syn3suen³¯synsyun3syːn3編輯

  解釋：懂得節儉；會精打細算過日子。你真系精打細算囉，穿咗窿嘅鞋仲補翻嚟着。（你真懂得節儉呀，穿了窟窿的鞋還補好來穿。）
• 短語：泡paau1paːu1pao1paau1paau¹'paupaau1paːu1打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2粉fan2fɐn2fen2fan2fan²´fɐnfan2fʌn2編輯

  解釋：【外】發酵粉劑。制麵包等的添加劑。
• 短語：

  打攪曬

  編輯

  解釋：打擾了，打擾你了，太打攪了，太妨礙你們了
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2掂dim6diːm6dim6dim6dim⁶_dimdim6diːm6放fong3fɔːŋ3fong3fong3fong³¯fɔŋfong3fɔːŋ3編輯

  解釋：直着放
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2玻bo1bɔː1bo1bo1boh¹'bɔbo1bɔː1子zi2tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2編輯

  解釋：―種少兒遊戲，用玻璃珠（或替代品，如鋼珠）握於手中，以拇指彈射，擊中對方的珠子為勝。
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2爛laan6laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6齋zaai1tsaːi1zai1dzaai1jaai¹'dzaijaai1dʒaːi1缽but3buːt3bud3but8boot³¯butbut8buːt3編輯

  解釋：開齋，開戒，破了齋戒

  English：fail to maintain self-discipline; fail to keep up with one's resolution (restricted diet e.g.)
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1編輯

  解釋：露出，裸露出

  English：to reveal body parts; to make, to create, to strive for
• 短語：

  打側

  編輯

  解釋：側着身子
• 短語：爛laan6laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2編輯

  解釋：好鬥，愛打架

  English：love to pick fights (spoken)
• 短語：啲di1diː1di1di1di¹'didi1diː1打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2佬lou2lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2編輯

  解釋：吹嗩吶的人；吹鼓手（舊時為人做紅白喜事時吹奏鼓樂的人。啲打：嗩_吶）。
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2瓜gwaa1gwaː1gwa1gwaa1gwa¹'gwagwa1gwaː1編輯

  解釋：打死，被打死
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2死sei2sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4信seon3sɵn3sên3soen3sun³¯sœnseun3sən3編輯

  解釋：怎麼也不相信，無論如何也不能相信，不敢相信，真不能相信

  影視原聲：

  我唔信，阿梅武功咁好，憑你打死佢？！佢一定系死得好冤枉架！ 「少林足球」

• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2掂dim6diːm6dim6dim6dim⁶_dimdim6diːm6編輯

  解釋：直着，豎着

  English：to erect vertically, standing
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2底dai2dɐi2dei2dai2dai²´dɐidai2dʌi2褲fu3fuː3fu3fu3foo³¯fufu3fuː3編輯

  解釋：保險短褲
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2機gei1gei1géi1gei1gei¹'geigei1gei1室sat1sɐd1sed1sat7sat¹'sɐtsat7sʌd1編輯

  解釋：遊戲室，遊戲機室，遊戲機店，電子遊樂場，電子遊戲廳

  English：gaming room
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2定ding6dɪŋ6ding6ding6ding⁶_dɪŋding6dɪŋ6輸syu1syː1xu1sy1sue¹'sysyu1syː1數sou3sou3sou3sou3so³¯sousou3sou3編輯

  解釋：預先考慮好事情不順利時的對策；作好不成功的準備（定：預先）。呢件嘢我系打定輸數?喇。（這件事我是準備着不成功的了。）

  English：prepared for losing
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2工gung1gʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：工作，做工，打工，上班，當傭工

  English：(verb) to work for the employer
• 短語：快faai3faːi3fai3faai3faai³¯faifaai3faːi3過gwo3gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2針zam1tsɐm1zem1dzam1jam¹'dzɐmjam1dʒʌm1編輯

  解釋：【喻】比打針還快，喻極快（給小孩打針時，大人總是安慰說「快了快了」，所以用來作比方）。同你整翻個水喉，快過打針啦。（替你修好那個水龍頭，很快的。）

  English：it is faster than getting vaccinated, it means it is really really fast
• 短語：埋maai4maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4手sau2sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2三saam1saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1更gaang1gaːŋ1gang1gaang1gaang¹'gaŋgaang1gaːŋ1編輯

  解釋：【熟】【喻】一下手就打三更（埋手：下手），喻一開始就出錯（打更應從一更打起）。

  English：[idiom] to describe a person did it wrong from the beginning
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6赤cek3tsʰɛːk3cég3tsek8chek³¯tsɛkchek8dʒʰɛːg3肋laak3laːg3lag3laak8laak³¯laklaak8laːg3編輯

  解釋：同「除大赤肋」。

  English：topless (slang)
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2芡hin3hiːn3hin3hin3hin³¯hinhin3hiːn3編輯

  解釋：勾芡。其實唔系粵菜至打芡。其他菜系都打芡?。（其實不是粵菜才勾芡，其他菜系也都勾芡。）

  English：verb; to thicken the sauce (cookery)
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2蠟laap6laːb6lab6laap9laap⁶_laplaap9laːb6編輯

  解釋：上蠟
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2咗zo2tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3突dat6dɐt6ded6dat9dat⁶_dɐtdat9dʌt6編輯

  解釋：愣了一下
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2同tung4tʊŋ4tung4tung4tung⁴ˌtʊŋtung4tuŋ4通tung1tʊŋ1tung1tung1tung¹'tʊŋtung1tuŋ1編輯

  解釋：【貶】串通；互通信息（做不好的事）。呢兩個學生份試卷答得一模一樣嘅，都唔知系咪打同通嘅。（這兩個學生的試卷答得一模一樣，也不知道是不是互相抄襲的。）│佢哋兩個打同通嚟呃你?咋。（他們倆串通好了來騙你的。）│?眉?眼打同通（使眼色通消息）

  English：to conspire
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2斧fu2fuː2fu2fu2foo²´fufu2fuː2頭tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：【喻】【貶】經手買東西時暗中剋扣錢款為己有（一般是少量的）。買啲咁多嘢佢都要打斧頭嘅。（買一丁點兒東西他也要揩油。）

  English：(phrasal verb) to get a rake off by secretly pocketing the part of the money that is meant for a specific purpose or the earnings from a transaction
• 短語：趁can3tsʰɐn3cen3tsan3chan³¯tsɐnchan3dʒʰʌn3墟heoi1hɵy1hêu1hoey1hui¹'hœyheui1həy1打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2市si5siː5xi5si5si⁵ˏsisi5siː5編輯

  解釋：趕集

  English：to go to market
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2橫waang4waːŋ4wang4waang4waang⁴ˌwaŋwaang4waːŋ4睇tai2tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2編輯

  解釋：橫着看

  影視原聲：

  邊個話？份契約嘅第一行頭四個字唔該你打橫睇睇。 「唐伯虎點秋香」

• 短語：

  打風2

  編輯

  解釋：（為汽車輪胎等）打氣。
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2低dai1dɐi1dei1dai1dai¹'dɐidai1dʌi1編輯

  解釋：打倒，打垮，搞垮

  English：beaten or defeated
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2死sei2sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2纈lit3liːd3lid3lit8lit³¯litlit8liːd3編輯

  解釋：打死結

  English：to tie a dead knot
• 短語：

  打牙骹（鉸）

  編輯

  解釋：【喻】閒聊（骹：頜關節）。你哋呢班嘢喺處打牙骹（鉸），唔使做啊？（你們這幫傢伙在這兒閒聊，不用幹活啦？）
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2針zam1tsɐm1zem1dzam1jam¹'dzɐmjam1dʒʌm1紙zi2tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2編輯

  解釋：防疫注射證明。

  English：Vaccination Certificate
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2牌paai2paːi2pai2paai2paai²´paipaai2paːi2編輯

  解釋：打麻將

  影視原聲：

  啲師奶嚟打牌 「低俗喜劇」

• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2埋maai4maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯影視原聲

  解釋：連，加上，算上，預計在內，算在裡頭，包括在內，連…也包括在內，連…也算上，連…也包括進去

  English：verb; finishing / doing something else

  影視原聲：

  信唔信我幫佢手，打埋你吖嗱 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6交gaau1gaːu1gao1gaau1gaau¹'gaugaau1gaːu1編輯

  解釋：打群架。若果唔系個警察嚟咗，實打大交定嘞。（要不是有個警察來了，一定打起群架來。）

  English：noun; a big fight
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2側zak1tsɐk1zeg1dzak7jak¹'dzɐkjak7dʒʌg1坐co5tsʰɔː5co5tso5choh⁵ˏtsɔcho5dʒʰɔː5編輯

  解釋：側着身子坐
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2乞hat1hɐd1hed1hat7hat¹'hɐthat7hʌd1嗤ci1tsʰiː1qi1tsi1chi¹'tsichi1dʒʰiː1編輯

  解釋：打噴嚏

  English：sneeze

  影視原聲：

  小心呀！佢在打乞嗤！ 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：攻gung1gʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2四sei3sei3séi3sei3sei³¯seisei3sei3方fong1fɔːŋ1fong1fong1fong¹'fɔŋfong1fɔːŋ1城sing4sɪŋ4xing4sing4sing⁴ˌsɪŋsing4sɪŋ4編輯

  解釋：打麻將。

  English：play mahjong (slang)
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2喊haam3haːm3ham3haam3haam³¯hamhaam3haːm3路lou6lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6編輯

  解釋：打呵欠。嗰個細路哥猛打喊路，實系眼瞓嘞。（那個小孩老打呵欠，一定是困了。）

  English：verb; to yawn
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2赤cek3tsʰɛːk3cég3tsek8chek³¯tsɛkchek8dʒʰɛːg3腳goek3gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3編輯

  解釋：光着腳
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2棋kei4kei4kéi4kei4kei⁴ˌkeikei4kei4子zi2tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2編輯

  解釋：一種少兒遊戲，玩法同「打玻子」，但所用為棋子。
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2震zan3tsɐn3zen3dzan3jan³¯dzɐnjan3dʒʌn3編輯

  解釋：發抖，打哆嗦

  English：to tremble
• 短語：

  打出心口

  編輯

  解釋：露出胸脯
• 短語：

  打煲?

  編輯

  解釋：打領結
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2功gung1gʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1夫fu1fuː1fu1fu1foo¹'fufu1fuː1編輯

  解釋：演練武術。卓叔識打功夫?。（卓叔會武術的。）

  English：to practice kungfu (martial arts)
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2工gung1gʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1仔zai2tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：受僱工作的人；僱工。住喺呢度嘅都系外地嚟嘅打工仔。（住在這裡的都是外地來的打工的。）│我呢個總經理並唔系老細，亦都系打工仔嘅啫。（我這個總經理並不是老闆，也只是個打工的罷了。）
• 短語：梳so1sɔː1so1so1soh¹'sɔso1sɔː1打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2粉fan2fɐn2fen2fan2fan²´fɐnfan2fʌn2編輯

  解釋：蘇打粉，小蘇打

  English：baking soda
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2和wo4wɔː4wo4wo4woh⁴ˌwɔwo4wɔː4編輯

  解釋：平手

  English：a tie or draw (results in a match)
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2剔tik1tɪk1tig1tik7tik¹'tiktik7tɪk1編輯

  解釋：勾，打勾

  English：verb; to tick
• 短語：

  周身打冷震

  編輯

  解釋：凍得上牙打下牙，全身直打哆嗦，渾身直哆嗦
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2橫waang4waːŋ4wang4waang4waang⁴ˌwaŋwaang4waːŋ4打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2掂dim6diːm6dim6dim6dim⁶_dimdim6diːm6編輯

  解釋：橫七豎八的
• 短語：巴baa1baː1ba1baa1ba¹'baba1baː1打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2編輯

  解釋：Brother 音譯「巴打」，即系兄弟的意思，也可講死黨
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1腳goek3gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3骨gwat1gwɐt1gwed1gwat7gwat¹'gwɐtgwat7gwʌt1編輯

  解釋：露出小腿
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2波bo1bɔː1bo1bo1boh¹'bɔbo1bɔː1編輯影視原聲

  解釋：打球

  English：(verb) (ball game) to play

  影視原聲：

  僆妹，我打波你未出世呀。咩唔好意思啫？ 「少林足球」

• 短語：跌dit3diːt3did3dit8dit³¯ditdit8diːt3打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2酒zau2tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2編輯

  解釋：藥酒 藥酒，跌打藥

  English：a liniment for traumatic injuries
• 短語：

  唔禁打

  編輯

  解釋：不經打，經不起打

  English：cannot withstand a beating; not sturdy enough to withstand damage
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2真zan1tsɐn1zen1dzan1jan¹'dzɐnjan1dʒʌn1軍gwan1gwɐn1gwen1gwan1gwan¹'gwɐngwan1gwʌn1編輯

  解釋：真干，真的

  English：sexual intercourse without usage of condom (slang)
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2橫waang4waːŋ4wang4waang4waang⁴ˌwaŋwaang4waːŋ4寫se2sɛː2sé2se2se²´sɛse2sɛː2編輯

  解釋：橫着寫
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6赤cek3tsʰɛːk3cég3tsek8chek³¯tsɛkchek8dʒʰɛːg3腳goek3gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3編輯

  解釋：同「除大赤腳」。

  English：to go barefoot; to take off one's shoes
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2噎jik1jɪg1yig1jik7yik¹'jikyik7jɪg1編輯

  解釋：打嗝兒

  English：hiccup/burp
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2醒seng2sɛːŋ2séng2seng2seng²´sɛŋseng2sɛːŋ2精zing1tsɪŋ1jing1dzing1jing¹'dzɪŋjing1dʒɪŋ1神san4sɐn4sen4san4san⁴ˌsɐnsan4sʌn4編輯

  解釋：提起精神；集中注意力。關鍵時候要打醒精神！

  English：to be attentive and concentrated
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2賞soeng2sœːŋ2sêng2soeng2seung²´sœŋseung2sœːŋ2編輯

  解釋：賞小錢兒；付小費。

  English：tips (to a waiter)

  影視原聲：

  一定重重打賞 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2千cin1tsʰiːn1qin1tsin1chin¹'tsinchin1dʒʰiːn1秋cau1tsʰɐu1ceo1tsau1chau¹'tsɐuchau1dʒʰʌu1編輯

  解釋：盪鞦韆

  English：playing swing
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2針zam1tsɐm1zem1dzam1jam¹'dzɐmjam1dʒʌm1雞gai1gɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1編輯

  解釋：注射激素使迅速生長的肉用雞。呢啲都唔知是不是打針雞嚟嘅，啲肉咁削嘅。（這些不知道是不是注射過激素的雞，肉這麼鬆軟。）

  English：chicken with hormone injection
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2突dat6dɐt6ded6dat9dat⁶_dɐtdat9dʌt6編輯

  解釋：事情來得很突然，使自己愣了一下
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2掣zai3tsɐi3zei3dzai3jai³¯dzɐijai3dʒʌi3編輯

  解釋：開閘，合上開關，開閘通電

  English：verb; turn on the switch
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2邊bin1biːn1bin1bin1bin¹'binbin1biːn1爐lou4lou4lou4lou4lo⁴ˌloulou4lou4編輯

  解釋：涮鍋子，吃火鍋
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2死sei2sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：出生入死

  English：fight to life or death; fight to the end
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2頭tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4鑼lo4lɔː4lo4lo4loh⁴ˌlɔlo4lɔː4編輯

  解釋：【喻】原指演戲時打開場鑼，比喻領頭（干某事）。好啦，我嚟打頭鑼啦。（好吧，我來開個頭吧。）

  English：being the leader; to take the lead
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2橫waang4waːŋ4wang4waang4waang⁴ˌwaŋwaang4waːŋ4放fong3fɔːŋ3fong3fong3fong³¯fɔŋfong3fɔːŋ3編輯

  解釋：橫着放
• 短語：監gaam3gaːm3gam3gaam3gaam³¯gamgaam3gaːm3生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2死sei2sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：活活打死，活生生打死
• 短語：

  打水撇

  編輯

  解釋：同「打水片」。
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2屎si2siː2xi2si2si²´sisi2siː2窟fat1fɐd1fed1fat7fat¹'fɐtfat7fʌd1編輯

  解釋：打屁股
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2孖maa1maː1ma1maa1ma¹'mama1maː1編輯

  解釋：把兩物（一般是長條物）並聯放置或使用（一般是為了使其較為結實。孖：雙；並聯）。兩條方打孖至夠力。（兩根木方並排才承受得住壓力。）│攞麻繩打孖綁。（用麻繩作雙股捆。） 雙倍（孖：並聯）。藥都好立亂打孖食嘅咩！（藥也能隨便雙倍地吃嗎！）

  English：to double; to come in a pair; together; place /use two things in a set

  影視原聲：

  打孖嚟！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2仗zoeng3tsœːŋ3zêng3dzoeng3jeung³¯dzœŋjeung3dʒœːŋ3仔zai2tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：小孩子玩打仗。有班細路喺度打仗仔。（有一群小孩在那兒玩打仗。）

  English：children playing games and acting like they are fighting, having a war
• 短語：

  打側瞓

  編輯

  解釋：側着身子睡
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2種zung2tsʊŋ2zung2dzung2jung²´dzʊŋjung2dʒuŋ2編輯影視原聲

  解釋：（為禽畜）配種。

  English：noun; breeding

  影視原聲：

  喺你臨死之前，同我哋包家留啲後，特登搵個黃花閨女入嚟同你打種。 「九品芝麻官」

• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4通tung1tʊŋ1tung1tung1tung¹'tʊŋtung1tuŋ1編輯

  解釋：打不通

  影視原聲：

  唔通系先畀人打死。 「九品芝麻官」

• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2指zi2tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2模mou4mou4mou4mou4mo⁴ˌmoumou4mou4編輯

  解釋：按指印，摁指印
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2呼fu1fuː1fu1fu1foo¹'fufu1fuː1編輯

  解釋：打鼾；打呼嚕。佢打呼聲好大，嘈到我哋瞓唔着覺。（他打呼嚕聲音挺大，吵得我們睡不着覺。）
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2鼻bei6bei6béi6bei6bei⁶_beibei6bei6鼾hon4hɔːn4hon4hon4hon⁴ˌhɔnhon4hɔːn4編輯

  解釋：打鼾；打呼嚕。如果我哋宿舍有人打鼻鼾就弊囉，實冇覺好瞓啫。（如果我們宿舍有人打鼾就糟了，肯定睡不好覺。）

  English：snoring
• 短語：

  雞髀打人牙骹（鉸）軟

  編輯

  解釋：【喻】用雞腿來打人，可以使人的頜關節變軟（髀：腿；骹：頜關節）。比喻以請吃喝來使人不說自己的壞話。這同北方話「吃人的嘴軟，拿人的手短」說的是同一現象，但北方話是從吃拿別人東西的人方面說的，而廣州話此仍是從請吃的人方面來說的。
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1埋maai4maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯

  解釋：【喻】合不來。佢哋舊時唔打得埋嘅，而家變到咁老友。（他們以前合不來的，現在變得這麼好。）

  English：not the same type of people; cannot cohabit well
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2地dei6dei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：把東西放在地面，使受潮氣。將盆花搬出去打下地氣。（把那盆花搬出去，讓它受一些地上的潮氣。）

  English：getting uncomfortable and cold from sleeping on the floor
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2手sau2sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2板baan2baːn2ban2baan2baan²´banbaan2baːn2編輯

  解釋：打手掌心。舊時私塾先生對功課不好或不聽話的學生的一種體罰（手板：手掌）。
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2搏bok1bɔːk1bog1bok7bok¹'bɔkbok7bɔːk1成sing2sɪŋ2xing2sing2sing²´sɪŋsing2sɪŋ2編輯

  解釋：打西洋拳
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1都dou1dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1睇tai2tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1編輯

  解釋：中看不中用
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2鑊wok6wɔːg6wog6wok9wok⁶_wɔkwok9wɔːg6金gam1gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1/柑編輯

  解釋：被打得很慘
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2仔zai2tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：干雜務的，干粗活的 打手，好鬥者

  English：abusing of one's children (spoken)
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2風fung1fʊŋ1fung1fung1fung¹'fʊŋfung1fuŋ1打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2雨jyu5jyː5yu5jy5yue⁵ˏjyyu5jyː5編輯

  解釋：颳風下雨。廣州秋天最多時打風打雨（廣州秋天常颳風下雨。）
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2敗baai6baːi6bai6baai6baai⁶_baibaai6baːi6仗zoeng3tsœːŋ3zêng3dzoeng3jeung³¯dzœŋjeung3dʒœːŋ3編輯

  解釋：【喻】【謔】生病。點呀，打敗仗啊？（怎麼啦，不舒服？）

  English：to fall sick or ill; to be defeated
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2遊jau4jɐu4yeo4jau4yau⁴ˌjɐuyau4jʌu4戲hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3機gei1gei1géi1gei1gei¹'geigei1gei1編輯

  解釋：玩電子遊戲機。個細路放咗假，一日掛住打遊戲機。（孩子放了假，整天只顧玩電子遊戲機。）

  English：Playing video games
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2估gu2guː2gu2gu2goo²´gugu2guː2編輯

  解釋：①出謎語讓人猜（估：謎語）。我打個估畀你估下。（我出個謎語讓你猜猜。）②猜謎語。我最唔識打估嘞。（我最不會猜謎了。）

  English：to estimate; to predict; to guess the riddle
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2救gau3gɐu3geo3gau3gau³¯gɐugau3gʌu3編輯影視原聲

  解釋：搭救。你若果有辦法，就打救下佢啦。（你要是有辦法，就搭救他一下吧。）

  English：the act of saving or rescuing someone or something

  影視原聲：

  唔好呀！你重打救得我唔夠咩？ 「少林足球」

• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2龍lung4lʊŋ4lung4lung4lung⁴ˌlʊŋlung4luŋ4通tung1tʊŋ1tung1tung1tung¹'tʊŋtung1tuŋ1編輯

  解釋：「打龍通」是指兩個或以上的人合謀，對某人做不好的事情。例如：你哋兩條友成日打龍通，仲想呃我，以為我唔知啊。
• 短語：望mong6mɔːŋ6mong6mong6mong⁶_mɔŋmong6mɔːŋ6天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2卦gwaa3gwaː3gwa3gwaa3gwa³¯gwagwa3gwaː3編輯

  解釋：原指禱雨，引申為一切指望天氣，靠天吃飯（不一定指農業方面，也不一定指希望下雨）。

  English：to resign to fate
• 短語：

  打枱波

  編輯

  解釋：打桌球
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2霧mou6mou6mou6mou6mo⁶_moumou6mou6水seoi2sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：把東西放在露天裡過夜，使受露水潮潤（霧水：露水）。喺天棚瞓，晾咗蚊帳就唔怕打霧水嘞。（在陽台睡覺，掛了蚊帳就不怕着露水了。）
• 短語：梳so1sɔː1so1so1soh¹'sɔso1sɔː1打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2水seoi2sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：汽水，碳酸水

  English：soda drinks
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2橫waang1waang1waang1waang1waang1waang1waang1waang1嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：【喻】字面意思是橫着來，比喻蠻橫無理地行事；霸道。你如果打橫嚟，我都可以同你打橫嚟?！（你要是不講理，我也可以跟你橫着干！）

  English：unreasonable (spoken)

  影視原聲：

  真，佢仲帶埋個打橫嘅後生仔嚟嘅。 「九品芝麻官」

• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2骰sik1sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1編輯

  解釋：掌權，說了算

  English：in-charge (slang)
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2格gaak3gaːk3gag3gaak8gaak³¯gakgaak8gaːk3仔zai2tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：打上馬賽克，有碼

  English：pixelize
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2蛇se4sɛː4sé4se4se⁴ˌsɛse4sɛː4餅beng2bɛːŋ2béng2beng2beng²´bɛŋbeng2bɛːŋ2編輯

  解釋：大排長龍

  English：a long queue (slang)
• 短語：

  打曬纈

  編輯

  解釋：交通堵塞 【喻】字面意思是全打上了結（纈：繩結）。比喻馬路交通堵塞非常嚴重。落班時候，幾條馬路都打曬纈。（下班時間，幾條馬路都堵得不得了。）
• 短語：一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1竹zuk1tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1篙gou1gou1gou1gou1go¹'gougou1gou1打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2曬saai3saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1船syun4syːn4xun4syn4suen⁴ˌsynsyun4syːn4人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4編輯

  解釋：以偏蓋全
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2橫waang4waːŋ4wang4waang4waang⁴ˌwaŋwaang4waːŋ4瞓fan3fɐn3fen3fan3fan³¯fɐnfan3fʌn3編輯

  解釋：橫着睡
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2的dik1dɪk1dig1dik7dik¹'dikdik7dɪk1編輯

  解釋：①伸手招呼出租車。呢度打的好難打。（這地方很難截到出租車。）②乘坐出租車。打的快啲。（坐出租車快一些。）
• 短語：

  成身打冷震

  編輯

  解釋：凍得上牙打下牙，全身直打哆嗦，渾身直哆嗦
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2完jyun4jyːn4yun4jyn4yuen⁴ˌjynyun4jyːn4齋zaai1tsaːi1zai1dzaai1jaai¹'dzaijaai1dʒaːi1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4要jiu3jiːu3yiu3jiu3yiu³¯jiuyiu3jiːu3和wo4wɔː4wo4wo4woh⁴ˌwɔwo4wɔː4尚soeng2sœːŋ2sêng2soeng2seung²´sœŋseung2sœːŋ2編輯

  解釋：念完經趕和尚。指某人沒有感激幫助過他的人。類似英文裡的：「危險過了，上帝就忘了。上到岸了，就不再祈禱。」

  English：(slang) to describe someone who discards the gratitude to those who helped her/him; danger past, God is forgotten; once on shore we pray no more
• 短語：

  嫽交打

  編輯

  解釋：找茬，找事，找架打，想打架
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2包baau1baːu1bao1baau1baau¹'baubaau1baːu1踭zaang1tsaːŋ1zang1dzaang1jaang¹'dzaŋjaang1dʒaːŋ1編輯

  解釋：用胳膊肘撞擊人。

  English：verb; use elbow to hit/bump something
• 短語：

  禁打

  編輯

  解釋：經打，經得起打

  English：withstand a beating; sturdy enough to withstand damage
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1編輯影視原聲

  解釋：能打

  影視原聲：

  噉梗係打得快啲㗎啦 「低俗喜劇」

• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2翻faan1faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1電din6diːn6din6din6din⁶_dindin6diːn6話waa2waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2編輯

  解釋：回電話
• 短語：

  打?

  編輯

  解釋：系領帶，打領帶
• 短語：抵dai2dɐi2dei2dai2dai²´dɐidai2dʌi2打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2編輯

  解釋：【婉】（嬰幼兒）胖。你用乜竅養得個細路咁抵打嘅！（你用甚麼辦法把孩子養得這麼胖！）

  English：deserve to be beaten (spoken)

  影視原聲：

  點解？！因為你抵打！你偷畫我暗戀我嘅事， 「唐伯虎點秋香」

• 短語：喐juk1jʊg1yug1juk7yuk¹'jʊkyuk7jug1手sau2sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4編輯

  解釋：動手打人
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2昂ngong5ŋɔːŋ5ngong5ngong5ngong⁵ˏŋɔŋngong5ŋɔːŋ5瞓fan3fɐn3fen3fan3fan³¯fɐnfan3fʌn3編輯

  解釋：仰睡

  English：a sleeping position, to sleep on one's back
• 短語：柯o1ɔː1o1o1oh¹'ɔo1ɔː1打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2編輯

  解釋：命令，訂貨單，定單

  English：order (spoken)
• 短語：

  打出手骨

  編輯

  解釋：露出胳膊
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2工gung1gʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1妹mui1muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1編輯

  解釋：受僱工作的女青年。
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2突dat6dɐt6ded6dat9dat⁶_dɐtdat9dʌt6兀ngat6ŋɐd6nged6ngat9ngat⁶_ŋɐtngat9ŋʌd6編輯

  解釋：吃驚（一般指吃驚而不露聲色）。我一聽，心裡頭打個突兀。（我聽了心裡吃了一驚。）

  English：to be surprised, horrified; to stare blankly
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3響hoeng2hœːŋ2hêng2hoeng2heung²´hœŋheung2hœːŋ2指zi2tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2編輯

  解釋：彈響指頭，彈響手指，打榧子
• 短語：

  打水片

  編輯

  解釋：打水漂兒（把瓦片或石片等貼着水面用力扔出，使其在水面連續跳躍）。
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2昂ngong5ŋɔːŋ5ngong5ngong5ngong⁵ˏŋɔŋngong5ŋɔːŋ5編輯

  解釋：仰着
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2工gung1gʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1廠cong2tsʰɔːŋ2cong2tsong2chong²´tsɔŋchong2dʒʰɔːŋ2工gung1gʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：在工廠做工
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2思si1siː1xi1si1si¹'sisi1siː1噎ik1ɪg1ig1ik7ik¹'ikik7ɪg1編輯

  解釋：打嗝。佢不停噉打思噎，有乜嘢辦法幫佢停啊？He can't stop his hiccup. Is there any way to help him?

  English：(verb) to hiccup
• 短語：水seoi2sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2瓜gwaa1gwaː1gwa1gwaa1gwa¹'gwagwa1gwaː1打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2狗gau2gɐu2geo2gau2gau²´gɐugau2gʌu2—m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4—gin3giːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3唔gam2gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2見gyut6gyud6gyut6gyut6gyut6gyut6gyut6gyud6噉橛編輯

  解釋：【喻】用絲瓜打狗，自然會斷掉一截（水瓜：絲瓜；唔：不；噉：表示數量變化；橛：截），指少了一部分。仲煲緊冇米粥，啲資金經已水瓜打狗——唔見噉橛嘞。（事情還八字沒一撇，那資金就已經用了不少了。）
• 短語：鬼gwai2gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2鬼gwai2gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2編輯

  解釋：【喻】【貶】狗咬狗；壞人之間互相攻擊。

  English：(slang) infighting; internecine conflict of the people involved; quarrel among a group internally; falling out amongst villians
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4夠gau3gɐu3geo3gau3gau³¯gɐugau3gʌu3佢keoi5kɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2編輯

  解釋：打不過他
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2窿lung1lʊŋ1lung1lung1lung¹'lʊŋlung1luŋ1機gei1gei1géi1gei1gei¹'geigei1gei1編輯

  解釋：打孔機，鑽孔器

  English：hole puncher
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2地dei6dei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6鋪pou1pou1pou1pou1po¹'poupou1pou1編輯

  解釋：在地上鋪上被鋪睡覺。

  English：verb; crash out on the floor , sleep on the floor
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2荷ho4hɔː4ho4ho4hoh⁴ˌhɔho4hɔː4包baau1baːu1bao1baau1baau¹'baubaau1baːu1編輯

  解釋：偷錢包

  English：(verb) to steal a wallet; to pickpocket
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2皇wong4wɔːŋ4wong4wong4wong⁴ˌwɔŋwong4wɔːŋ4家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1工gung1gʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：當公務員
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2雜zaap2zaab2zaap2zaap2zaap2zaap2zaap2zaab2編輯

  解釋：干雜工
• 短語：死sei2sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2纏cin4tsʰiːn4qin4tsin4chin⁴ˌtsinchin4dʒʰiːn4爛laan6laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2編輯

  解釋：豁出去與對方爭鬥、糾纏。呢支球隊技術上麻麻，但系一味死纏爛打，對手都驚?。（這支球隊技術上馬馬虎虎，但總是拼着勁兒打，對手也會怕的。）
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2纈lit3liːd3lid3lit8lit³¯litlit8liːd3編輯

  解釋：打結

  English：verb; knot; tie a knot
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2颱toi4tɔːi4toi4toi4toi⁴ˌtɔitoi4tɔːi4風fung1fʊŋ1fung1fung1fung¹'fʊŋfung1fuŋ1編輯

  解釋：刮颱風
• 短語：fFriendFriendFriendFriendFriendFriendFriendFriendrguo4guo4guo4guo4guo4guo4guo4guo4ida3da3da3da3da3da3da3da3ebandbandbandbandbandbandbandbandnd過打band編輯

  解釋：很要好的朋友，好朋友，好友
• 短語：落lok6lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6手sau2sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2三saam1saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1更gaang1gaːŋ1gang1gaang1gaang¹'gaŋgaang1gaːŋ1編輯

  解釋：同「埋手打三更」。

  English：to do something wrongly since the very beginning
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2麻maa4maː4ma4maa4ma⁴ˌmama4maː4雀zoek2tsœːk2zêg2dzoek2jeuk²´dzœkjeuk2dʒœːg2編輯

  解釋：搓麻將牌。打麻雀要四個人?嘛，仲差一個人，點打噃！（搓麻將牌需要四個人，還差一個人，怎麼打呀！）

  English：(verb) to play mah-jong
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2爛laan6laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6編輯

  解釋：打破

  English：to break or destroy
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2政zing3tsɪŋ3jing3dzing3jing³¯dzɪŋjing3dʒɪŋ3府fu2fuː2fu2fu2foo²´fufu2fuː2工gung1gʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：當公務員
• 短語：跌dit3diːt3did3dit8dit³¯ditdit8diːt3打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2師si1siː1xi1si1si¹'sisi1siː1傅fu2fuː2fu2fu2foo²´fufu2fuː2編輯

  解釋：鐵打師傅
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2側zak1tsɐk1zeg1dzak7jak¹'dzɐkjak7dʒʌg1身san1sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1編輯

  解釋：側着身子睡

  English：verb; to lean on one's side
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2鐵tit3tiːt3tid3tit8tit³¯tittit8tiːt3佬lou2lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2編輯

  解釋：鐵匠

  English：noun; blacksmith
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2自zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6己gei2gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2工gung1gʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1自zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6己gei2gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2話waa6waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6事si6siː6xi6si6si⁶_sisi6siː6編輯

  解釋：自己當老闆自己說了算。

  English：to be self-employed and have a say, to have the authority to make decisions
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2爛laan6laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6砂saa1saː1sa1saa1sa¹'sasa1saː1盆pun4puːn4pun4pun4poon⁴ˌpunpun4puːn4問man6mɐn6men6man6man⁶_mɐnman6mʌn6到dou3dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3篤duk1dʊk1dug1duk7duk¹'dʊkduk7duk1編輯

  解釋：打破沙鍋問到底

  English：to find things out in a thorough way by asking every detail
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2靶baa2baː2ba2baa2ba²´baba2baː2編輯影視原聲

  解釋：槍斃。今早又有一班賊佬拉去打靶。（今天早上又有一夥大盜給拉去槍斃了。）

  English：(coarse language) 1. sucker; 2. useless slacker

  影視原聲：

  不過咁啱，就今日有個仇家打靶 「低俗喜劇」

• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2手sau2sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2指zi2tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2模mou4mou4mou4mou4mo⁴ˌmoumou4mou4編輯

  解釋：按指印，摁指印
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2披pe1pɛː1pé1pe1pe¹'pɛpe1pɛː1編輯

  解釋：打撲克
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2算syun3syːn3xun3syn3suen³¯synsyun3syːn3點dim2diːm2dim2dim2dim²´dimdim2diːm2啫ze1tsɛː1zé1dze1je¹'dzɛje1dʒɛː1編輯

  解釋：打算怎麼着
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2樁zong1tsɔːŋ1zong1dzong1jong¹'dzɔŋjong1dʒɔːŋ1編輯

  解釋：奠基，打地基，砸地基
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2攪gaau2gaːu2gao2gaau2gaau²´gaugaau2gaːu2編輯

  解釋：打擾
• 短語：

  打制（掣）

  編輯

  解釋：把電閘合上。
• 短語：聽ting3tɪŋ3ting3ting3ting³¯tɪŋting3tɪŋ3捱ngaai4ŋaːi4ngai4ngaai4ngaai⁴ˌŋaingaai4ŋaːi4打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2編輯

  解釋：等着捱打