和"擔"有關的粵語短語：

• 短語：

  落雨擔遮——死擋（黨）

  編輯

  解釋：下雨打傘——死死地擋住（擔遮：打傘）。「擋」與「黨」同音。「死黨」即非常要好的朋友。我同佢系落雨擔遮——死擋（黨）。（我跟他是生死之交。）
• 短語：擔daam1daamˉ¹taːm1dam1daam1daam¹'damdaam1daːm1凳dang3dang-³tɐŋ3deng3dang3dang³¯dɐŋdang3dʌŋ3編輯

  解釋：搬椅子
• 短語：擔daam1daamˉ¹taːm1dam1daam1daam¹'damdaam1daːm1屎si2si´²siː2xi2si2si²´sisi2siː2都dou1douˉ¹tou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4偷tau1tauˉ¹tʰɐu1teo1tau1tau¹'tɐutau1tʌu1食sik6sikˍ₆sɪk6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6編輯

  解釋：以前窮搬運肥料，工人人們自己私自偷搬運糞便去未了自己施肥，形容人老實誠實。
• 短語：擔daam1daamˉ¹taːm1dam1daam1daam¹'damdaam1daːm1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4喐juk1jukˉ¹jʊk1yug1juk7yuk¹'jʊkyuk7jug1編輯

  解釋：挑不起，挑不動
• 短語：擔daam1daamˉ¹taːm1dam1daam1daam¹'damdaam1daːm1大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6旗kei4keiˎ₄kʰei4kéi4kei4kei⁴ˌkeikei4kei4編輯

  解釋：指揮，領頭，挑大樑

  English：describes the situation where a person has to be the leader to show the way
• 短語：擔daam1daamˉ¹taːm1dam1daam1daam¹'damdaam1daːm1住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：叼著，銜著

  影視原聲：

  只不過係鷹嘴上面擔住嗰條蟲仔啫，何來雄渾激情之有？唓！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1擔daam3daam-³taːm3dam3daam3daam³¯damdaam3daːm3擔daam1daamˉ¹taːm1dam1daam1daam¹'damdaam1daːm1編輯

  解釋：一樣的，半斤八兩，一樣貨色，不相上下，一模一樣，一鼻孔出氣

  English：(adjective) alike; similar; as same as; identical; two of a kind; tweedledum and tweedledee
• 短語：擔daam1daamˉ¹taːm1dam1daam1daam¹'damdaam1daːm1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯影視原聲

  解釋：挑水

  影視原聲：

  一個和尚擔水食，兩個和尚冇水食 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：虱sat1satˉ¹sɐt1sed1sat7sat¹'sɐtsat7sʌd1乸naa2naa´²naː2na2naa2na²´nana2naː2擔daam1daamˉ¹taːm1dam1daam1daam¹'damdaam1daːm1枷gaa1gaaˉ¹kaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1編輯

  解釋：【喻】受到極嚴厲的懲處（虱乸：虱子；擔枷：戴木枷）。

  English：very strict and harsh punishment
• 短語：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2擔daam1daamˉ¹taːm1dam1daam1daam¹'damdaam1daːm1心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯

  解釋：別擔心
• 短語：起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2擔daam3daam-³taːm3dam3daam3daam³¯damdaam3daːm3編輯

  解釋：挑東西上肩（彎腰擔著扁擔直起身，使擔子離地）。
• 短語：擔daam1daamˉ¹taːm1dam1daam1daam¹'damdaam1daːm1沙saa1saaˉ¹saː1sa1saa1sa¹'sasa1saː1塞sak1sakˉ¹sɐk1seg1sak7sak¹'sɐksak7sʌg1海hoi2hoi´²hɔːi2hoi2hoi2hoi²´hɔihoi2hɔːi2編輯

  解釋：【熟】【喻】做收效甚微的事；費力而無濟於事。而家爭成萬銀，你攞嗰啲嚟唔系擔沙塞海！（現在差整整一萬塊，你拿那麼一點來不是杯水車薪嗎！）
• 短語：擔daam1daamˉ¹taːm1dam1daam1daam¹'damdaam1daːm1枱toi2toi´²tʰɔːi2toi2toi2toi²´tɔitoi2tɔːi2擔daam1daamˉ¹taːm1dam1daam1daam¹'damdaam1daːm1凳dang3dang-³tɐŋ3deng3dang3dang³¯dɐŋdang3dʌŋ3編輯

  解釋：搬桌子，搬椅子
• 短語：擔daam1daamˉ¹taːm1dam1daam1daam¹'damdaam1daːm1凳dang3dang-³tɐŋ3deng3dang3dang³¯dɐŋdang3dʌŋ3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：搬椅子，搬凳子
• 短語：擔daam3daam-³taːm3dam3daam3daam³¯damdaam3daːm3挑tiu1tiuˉ¹tʰiːu1tiu1tiu1tiu¹'tiutiu1tiːu1編輯

  解釋：扁擔。

  English：a shoulder pole, used for lifting heavy items
• 短語：擔daam1daamˉ¹taːm1dam1daam1daam¹'damdaam1daːm1綱gong1gongˉ¹kɔːŋ1gong1gong1gong¹'gɔŋgong1gɔːŋ1編輯

  解釋：【喻】原指抬著網的總綱，比喻負總責。有老徐擔綱，乜都啦！（有老徐挑這擔子，沒有不行的！）

  English：to play the leading role
• 短語：覘daam1daamˉ¹taːm1dam1daam1daam¹'damdaam1daːm1（擔）編輯

  解釋：抬（頭）。覘（擔）高頭睇下。（抬起頭看一看。）│覘（擔）天望地（東張西望）。
• 短語：士si6siˍ₆siː6xi6si6si⁶_sisi6siː6擔daam1daamˉ¹taːm1dam1daam1daam¹'damdaam1daːm1編輯

  解釋：【外】【舊】郵票。

  English：a stamp (a loanword)
• 短語：啖daam6daamˍ₆taːm6dam6daam6daam⁶_damdaam6daːm6（擔）編輯

  解釋：叼。啖（擔）住口煙。（叼著一根煙卷兒。）│麻鷹啖（擔）雞仔。（老鷹叼小雞。）
• 短語：擔daam1daamˉ¹taːm1dam1daam1daam¹'damdaam1daːm1竿gon1gonˉ¹kɔːn1gon1gon1gon¹'gɔngon1gɔːn1編輯

  解釋：同「擔挑」。

  English：shoulder pole; carry pole
• 短語：擔daam1daamˉ¹taːm1dam1daam1daam¹'damdaam1daːm1走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2編輯

  解釋：叼走
• 短語：擔daam1daamˉ¹taːm1dam1daam1daam¹'damdaam1daːm1保bou2bou´²pou2bou2bou2bo²´boubou2bou2信seon3seon-³sɵn3sên3soen3sun³¯sœnseun3sən3編輯

  解釋：掛號信

  English：a letter of guarantee
• 短語：擔daam1daamˉ¹taːm1dam1daam1daam¹'damdaam1daːm1住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2煙jin1jinˉ¹jiːn1yin1jin1yin¹'jinyin1jiːn1編輯

  解釋：叼著一支煙
• 短語：擔daam1daamˉ¹taːm1dam1daam1daam¹'damdaam1daːm1鋤co4coˎ₄tsʰɔː4co4tso4choh⁴ˌtsɔcho4dʒʰɔː4頭tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：扛鋤頭
• 短語：擔daam1daamˉ¹taːm1dam1daam1daam¹'damdaam1daːm1潤jeon6jeonˍ₆jɵn6yên6joen6yun⁶_jœnyeun6jən6編輯

  解釋：同「擔挑」。
• 短語：擔daam1daamˉ¹taːm1dam1daam1daam¹'damdaam1daːm1遮ze1zeˉ¹tsɛː1zé1dze1je¹'dzɛje1dʒɛː1編輯

  解釋：打傘

  English：verb; holding an umbrella
• 短語：擔daam1daamˉ¹taːm1dam1daam1daam¹'damdaam1daːm1擔daam1daamˉ¹taːm1dam1daam1daam¹'damdaam1daːm1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4識sik1sikˉ¹sɪk1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1轉zyun3zyun-³tsyːn3jun3dzyn3juen³¯dzynjyun3dʒyːn3膊bok3bok-³pɔːk3bog3bok8bok³¯bɔkbok8bɔːk3編輯

  解釋：【喻】【貶】挑擔子不會換肩。比喻做事不懂得從權、靈活處置，死板。
• 短語：擔daam1daamˉ¹taːm1dam1daam1daam¹'damdaam1daːm1戴daai3daai-³taːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3編輯

  解釋：承擔責任。呢件事我擔戴唔起。（這件事我擔待不起。）

  English：reliable; responsible