和"收"有關的粵語短語：

• 短語：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1皮pei4peiˎ₄pʰei4péi4pei4pei⁴ˌpeipei4pei4編輯影視原聲

  解釋：一說本意為「取人命、替人收屍。」參考電影《古惑仔》：「你信唔信我收你皮！」（意思就是信不信我做掉你）。又說本意來自以前有人在街上非法擺賣玩番攤，看風聲的人一見到有差人（警察）要來查，就會叫「收皮」（結束了），叫擺攤口的人趕緊收攤走人。現在口語中，收皮意指閉嘴、滾開、別再炫耀自己，等等。「收皮啦你」，視語氣和語境，可以非常粗魯地表示叫對方滾蛋；亦可用於朋友間開玩笑，近似於北方方言中的「拉倒吧」。

  影視原聲：

  哈，上半場都打到半死嘞，下半場打咩呀？收皮喇！你下半場打乜嘢呀？ 「少林足球」

• 短語：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1低dai1daiˉ¹tɐi1dei1dai1dai¹'dɐidai1dʌi1編輯

  解釋：收下
• 短語：天tin1tinˉ¹tʰiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1編輯

  解釋：天殺
• 短語：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：住手，罷手，洗手不干

  English：(verb) to stop work; to knock (it) off; to wash one's hands of something
• 短語：天tin1tinˉ¹tʰiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1佢keoi5keoiˏ₅kʰɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5編輯

  解釋：天殺的，遭天譴
• 短語：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1尾mei1meiˉ¹mei1méi1mei1mei¹'meimei1mei1（屘）編輯

  解釋：後來。
• 短語：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1爹de1deˉ¹tɛː1dé1de1de¹'dɛde1dɛː1編輯

  解釋：閉嘴，重語氣叫人不要吵鬧，住嘴，shut up.
• 短語：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1遮ze1zeˉ¹tsɛː1zé1dze1je¹'dzɛje1dʒɛː1編輯

  解釋：收傘
• 短語：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1糧loeng4loengˎ₄lœːŋ4lêng4loeng4leung⁴ˌlœŋleung4lœːŋ4編輯

  解釋：參見「交糧」。
• 短語：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1線sin3sin-³siːn3xin3sin3sin³¯sinsin3siːn3編輯

  解釋：掛斷電話。未講完就收線。（沒講完就掛斷。）

  English：(verb) Stop a conversation
• 短語：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1科fo1foˉ¹fɔː1fo1fo1foh¹'fɔfo1fɔː1編輯

  解釋：【喻】【貶】原指戲劇中人物動作的結束（科：舊戲曲用語，指人物動作），比喻收場。呢單嘢實冇好收科。（這件事一定沒有好收場。）│死嘞，點收科呢？（糟了，怎麼收場呢？） 【喻】【貶】本指戲曲中的收場動作，比喻事情的結局，特指不好的結局。呢單嘢唔會有乜嘢好收科嘅。（這樁事兒不會有甚麼好收場的。）

  English：(verb) to finish off; to wrap up; to end; to call a halt
• 短語：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：用烤、晾等方法使物品（多指食物、藥材等）變干。

  English：verb; reduce, tighten, usually in terms of money; evaporation of fluids in vegetables or fruits
• 短語：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1數sou3sou-³sou3sou3sou3so³¯sousou3sou3編輯

  解釋：收帳，收錢，討債

  English：debt collection
• 短語：把baa2baa´²paː2ba2baa2ba²´baba2baː2口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1編輯

  解釋：口無遮攔，收不住口，嘴沒遮攔，口沒遮攔，不停嘴

  English：speaking without restraining oneself
• 短語：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1檔dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3編輯

  解釋：【喻】【謔】死。 【喻】【謔】（工作等）結束；停止。食飯喇，仲唔收檔？（吃飯了，還不停下來？）│你啲咁苲嘅嘢，快啲收檔！（你這麼差的東西，快收起來！）

  English：(v.) to close your business for the day; to stop doing something forever; to shut down your business forever.

  影視原聲：

  收檔喇，包大人要同戚家二少奶伸冤嗱。 「九品芝麻官」

• 短語：散saan2saan´²saːn2san2saan2saan²´sansaan2saːn2收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1編輯

  解釋：【貶】鬆散。散收收噉唔得嘅，擺好啲嚟啦。（這樣松鬆散散不行的，擺好一點吧。）

  English：loose; undisciplined
• 短語：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1舖pou3pou-³pʰou3pou3pou3po³¯poupou3pou3編輯

  解釋：關門，打烊
• 短語：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1風fung1fungˉ¹fʊŋ1fung1fung1fung¹'fʊŋfung1fuŋ1編輯

  解釋：打聽消息，聽到傳言，聽到匯報

  English：to receive secret information, often used when police receive some secret information from the informers
• 短語：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1喺hai2hai´²hɐi2hei2hai2hai²´hɐihai2hʌi2邊bin1binˉ¹piːn1bin1bin1bin¹'binbin1biːn1度dou6douˍ₆tou6dou6dou6do⁶_doudou6dou6編輯

  解釋：藏在哪裡
• 短語：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1編輯

  解釋：收回，收回來
• 短語：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1干gon1gonˉ¹kɔːn1gon1gon1gon¹'gɔngon1gɔːn1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：經自然晾放而脫水；風乾。啲木料唔收干水唔用得嘅。（木料不風乾不能用的。）
• 短語：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5曬saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1編輯

  解釋：一點辦法都沒有，一點輒也沒有
• 短語：真zan1zanˉ¹tsɐn1zen1dzan1jan¹'dzɐnjan1dʒʌn1冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1編輯

  解釋：真拿他沒辦法，真沒轍，真沒辦法
• 短語：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1睇tai2tai´²tʰɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2編輯

  解釋：收看
• 短語：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1數sou3sou-³sou3sou3sou3so³¯sousou3sou3佬lou2lou´²lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2編輯

  解釋：收賬的，討債人

  English：the debt collection guy
• 短語：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1銀ngan4nganˎ₄ŋɐn4ngen4ngan4ngan⁴ˌŋɐnngan4ŋʌn4台toi4toiˎ₄tʰɔːi4toi4toi4toi⁴ˌtɔitoi4tɔːi4編輯

  解釋：收款台，收銀台
• 短語：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1聲seng1sengˉ¹sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1編輯影視原聲

  解釋：同「收口」。佢一見我入嚟就收聲嘞。（他一見我進來就住了嘴。）

  English：(verb) to fall silent; to shut up

  影視原聲：

  收聲呀……收聲……收聲呀。 「九品芝麻官」

• 短語：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1屘mei1meiˉ¹mei1méi1mei1mei¹'meimei1mei1編輯

  解釋：後來，最後
• 短語：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1山saan1saanˉ¹saːn1san1saan1saan¹'sansaan1saːn1編輯

  解釋：同「收檔」。 【喻】【謔】原指法師結束作法生涯、武師結束武術生涯等，比喻退休或結束某種生涯。我出年就收山喇。（我明年就退休了。）│賺咗咁多嘞，好收山喇。（賺了那麼多了，該洗手不幹了。）

  English：(slang) retire; to quit from a field that one used to work in; to hang up one's axe; to wash one's hands of something (typically refers to those who wants to abandon the life of an outlaws or prostitutions); to shut down; to pack up (typically referring to a business)

  影視原聲：

  你個樣重可以帶波咩？！收山罷啦。 「少林足球」

• 短語：畀bei2bei´²pei2béi2bei2bei²´beibei2bei2天tin1tinˉ¹tʰiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1編輯

  解釋：遭天遣的
• 短語：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2編輯

  解釋：1. 閉嘴，住口，住嘴。你好收口囉噃！（你該住口了！） 2. 同『埋口』，傷口痊癒。

  English：to shut up (Cantonese)
• 短語：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1買maai5maaiˏ₅maːi5mai5maai5maai⁵ˏmaimaai5maːi5佬lou2lou´²lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2編輯

  解釋：收舊貨的

  English：(noun) a scrap buyer
• 短語：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1僆leng1lengˉ¹lɛːŋ1léng1leng1leng¹'lɛŋleng1lɛːŋ1編輯

  解釋：招兵買馬，招攬人員
• 短語：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1費fai3fai-³fɐi3fei3fai3fai³¯fɐifai3fʌi3咪mi1miˉ¹miː1mi1mi1mi¹'mimi1miː1錶biu1biuˉ¹piːu1biu1biu1biu¹'biubiu1biːu1編輯

  解釋：停車收費碼錶
• 短語：衰seoi1seoiˉ¹sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1尾mei5meiˏ₅mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：事情到後段出問題；先成功後失敗。呢件事開頭幾順下嘅，誰不知衰收尾。（這件事開始挺順的，誰知後來弄糟了。）

  English：end badly (spoken)
• 短語：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1檔dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3罷baa2baa´²paː2ba2baa2ba²´baba2baː2啦laa1laaˉ¹laː1la1laa1la¹'lala1laː1編輯

  解釋：收起來吧，別再幹了
• 短語：散saan2saan´²saːn2san2saan2saan²´sansaan2saːn2散saan2saan´²saːn2san2saan2saan²´sansaan2saːn2收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1編輯

  解釋：松鬆散散的樣子
• 短語：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1編輯

  解釋：收不回來
• 短語：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1工gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1編輯

  解釋：完工。下個禮拜收工。（下個星期完工。）

  影視原聲：

  夠鐘收工咧喎 「低俗喜劇」

• 短語：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1買maai5maaiˏ₅maːi5mai5maai5maai⁵ˏmaimaai5maːi5人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4命meng6mengˍ₆mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6編輯

  解釋：殺人，要人的命

  English：an intentional act to cause death to others
• 短語：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1條tiu4tiuˎ₄tʰiːu4tiu4tiu4tiu⁴ˌtiutiu4tiːu4編輯

  解釋：收據
• 短語：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1到dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯影視原聲

  解釋：知道了，了解

  English：received

  影視原聲：

  僆仔！我收到風你偷偷地畫佢個樣，係唔係？ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1編輯

  解釋：沒辦法，沒轍

  English：had not receive/was not accept

  影視原聲：

  你冇收到我嘅命令咩？ 「國產零零漆」

• 短語：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯影視原聲

  解釋：收藏起來，壓抑着

  影視原聲：

  師弟，收埋佢哋 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1埋maai4maaiˎ₄maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯影視原聲

  解釋：收藏，收好，藏起來，收拾起來

  English：to keep something; to hide (something)

  影視原聲：

  有為，把寶劍你好好哋收埋佢先。阿爹！ 「九品芝麻官」

• 短語：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1銀ngan2ngan´²ŋɐn2ngen2ngan2ngan²´ŋɐnngan2ŋʌn2處cyu3cyu-³tsʰyː3qu3tsy3chue³¯tsychyu3dʒʰyː3編輯

  解釋：付款台，交款處，付款處

  English：noun; cashier
• 短語：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1銀ngan2ngan´²ŋɐn2ngen2ngan2ngan²´ŋɐnngan2ŋʌn2員jyun4jyunˎ₄jyːn4yun4jyn4yuen⁴ˌjynyun4jyːn4編輯

  解釋：收款員

  English：the cashier
• 短語：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1嗲de1deˉ¹tɛː1dé1de1de¹'dɛde1dɛː1編輯

  解釋：閉嘴

  English：verb; shut up

  影視原聲：

  收嗲呀！ 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1到dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2風fung1fungˉ¹fʊŋ1fung1fung1fung¹'fʊŋfung1fuŋ1編輯

  解釋：收到消息，聽到消息，聽到風聲

  English：to get wind of something; to hear some secret information

  影視原聲：

  大人，不才收到風，包龍星收咗戚秦氏三萬兩銀， 「九品芝麻官」

• 短語：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1油jau2jau´²jɐu2yeo2jau2yau²´jɐuyau2jʌu2編輯

  解釋：煞車，剎車，減速
• 短語：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1租zou1zouˉ¹tsou1zou1dzou1jo¹'dzoujou1dʒou1婆po4poˎ₄pʰɔː4po4po4poh⁴ˌpɔpo4pɔː4編輯

  解釋：收房租的老太太

  影視原聲：

  林員外今日嚟我屋企收租，調戲我老婆， 「九品芝麻官」

• 短語：收sau1sauˉ¹sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1更gaang1gaangˉ¹kaːŋ1gang1gaang1gaang¹'gaŋgaang1gaːŋ1編輯

  解釋：下班

  English：Off duty