和"日"有關的粵語短語：

• 短語：周zau1zauˉ¹tsɐu1zeo1dzau1jau¹'dzɐujau1dʒʌu1時si4siˎ₄siː4xi4si4si⁴ˌsisi4siː4無mou4mouˎ₄mou4mou4mou4mo⁴ˌmoumou4mou4日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6編輯

  解釋：經常地；隨時地（略帶貶義）。統計室新嚟咗個靚女，嗰班男工就周時無日噉走嚟哄下哄下。（統室新來了個漂亮女孩，那幫男工就無時無刻地跑來探頭探腦的。）

  English：often or usually (negatively)
• 短語：日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6望mong6mongˍ₆mɔːŋ6mong6mong6mong⁶_mɔŋmong6mɔːŋ6夜je6jeˍ₆jɛː6yé6je6ye⁶_jɛye6jɛː6望mong6mongˍ₆mɔːŋ6mong6mong6mong⁶_mɔŋmong6mɔːŋ6編輯

  解釋：日夜盼望。我日望夜望望乜嘢？望你有出息咋！（我日盼夜盼盼甚麼？就是盼你有出息啊！）
• 短語：閒haan4haanˎ₄haːn4han4haan4haan⁴ˌhanhaan4haːn4日jat2jat´²jat2jat2jat2jat2jat2jat2jad2編輯

  解釋：①不趕集的日子。②泛指平日或有空閒的日子。住得咁近，閒日多嚟行下啦！（住得這麼近，平時多來走動走動吧！）

  English：an average day / ordinary days (as distinguished from holidays, festivals, etc.)
• 短語：一jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3黑haak1haakˉ¹haːk1hag1haak7haak¹'hakhaak7haːg1編輯

  解釋：一天到晚。一日到黑冇得閒過，做到冇曬表情。（一天到晚沒空閒過，幹得人也蔫了。） 同「成日」。佢兩個一日到黑嘈交。（他們倆整天吵架。）

  English：all day long
• 短語：大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6後hau6hauˍ₆hɐu6heo6hau6hau⁶_hɐuhau6hʌu6日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6編輯

  解釋：大後天。大後日朝早（大後天早上。）

  English：three days from now
• 短語：舊gau6gauˍ₆kɐu6geo6gau6gau⁶_gɐugau6gʌu6日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6編輯

  解釋：過去，以前，從前

  English：(noun) Days in the past
• 短語：尋cam4camˎ₄tsʰɐm4cem4tsam4cham⁴ˌtsɐmcham4dʒʰʌm4日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6編輯影視原聲

  解釋：日字受尋字影響，有時變讀為物mat6。昨天。尋日朝早你去咗邊？（昨天早上你到哪兒去了？）

  English：(noun / adverb) yesterday

  影視原聲：

  你尋日打畀佢唔得嘅？ 「低俗喜劇」

• 短語：日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6光gwong1gwongˉ¹kwɔːŋ1gwong1gwong1gwong¹'gwɔŋgwong1gwɔːŋ1日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6白baak6baakˍ₆paːk6bag6baak9baak⁶_bakbaak9baːk6編輯影視原聲

  解釋：大白天的

  影視原聲：

  夫人，日光日白，好心玩少我一陣啦。 「唐伯虎點秋香」

• 短語：琴kam4kamˎ₄kʰɐm4kem4kam4kam⁴ˌkɐmkam4kʌm4日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6編輯影視原聲

  解釋：日字受琴字影響，有時變讀為物mat6。昨天。

  English：(noun / adverb) yesterday

  影視原聲：

  冇，琴日我講得嘢多，肌肉抽筋啫。 「唐伯虎點秋香」

• 短語：日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6字zi6ziˍ₆tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6凳dang3dang-³tɐŋ3deng3dang3dang³¯dɐŋdang3dʌŋ3編輯

  解釋：凳面為長方形的單人木凳。因其長方凳面似日字形，故稱。
• 短語：白baak6baakˍ₆paːk6bag6baak9baak⁶_bakbaak9baːk6日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6流lau4lauˎ₄lɐu4leo4lau4lau⁴ˌlɐulau4lʌu4流lau4lauˎ₄lɐu4leo4lau4lau⁴ˌlɐulau4lʌu4編輯

  解釋：在光天化日之下
• 短語：光gwong1gwongˉ¹kwɔːŋ1gwong1gwong1gwong¹'gwɔŋgwong1gwɔːŋ1天tin1tinˉ¹tʰiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1化faa3faa-³faː3fa3faa3fa³¯fafa3faː3日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6編輯

  解釋：光天化日之下。光天化日都有人敢亂嚟？（光天化日的也有人敢亂來？）

  English：(noun phrase) Day time (it implies that it has people around)
• 短語：人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4日jat2jat´²jat2jat2jat2jat2jat2jat2jad2編輯

  解釋：正月初七。

  English：Human Day, on the 7th day of first month for the lunar calendar, the day when human being were made

  影視原聲：

  最多我發毒誓，如果我再賭錢嘅話，我就畀天下最醜樣嘅女人日日輪姦至體無完膚，搖搖欲墜為止，噉得未吖？ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：今gam1gamˉ¹kɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1時si4siˎ₄siː4xi4si4si⁴ˌsisi4siː4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4同tung4tungˎ₄tʰʊŋ4tung4tung4tung⁴ˌtʊŋtung4tuŋ4往wong5wongˏ₅wɔːŋ5wong5wong5wong⁵ˏwɔŋwong5wɔːŋ5日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6編輯

  解釋：今非昔比

  English：how it is nowadays is not the same as how it used to be; the situation is different
• 短語：墟heoi1heoiˉ¹hɵy1hêu1hoey1hui¹'hœyheui1həy1日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6編輯

  解釋：趕集日，逢集，集日

  English：market day
• 短語：一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6編輯影視原聲

  解釋：一天 整天，老是，一天到晚，從早到晚 總之，終歸，說到底，歸根結蒂

  English：(n.) a day or one day; (slang) used as part of a prepositional phrase (一日都係) to blame someone (or something or 'a reason') for some negative things that have happened, all because of; owing to; thanks to (e.g. 一日都係你 means "It's all because of you" or "Thanks to you".)

  影視原聲：

  一日最衰都係呢個時代嘅你囉 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6月jyut6jyutˍ₆jyːt6yud6jyt9yuet⁶_jytyut9jyːd6暈wan6wanˍ₆wɐn6wen6wan6wan⁶_wɐnwan6wʌn6編輯

  解釋：今晚個月光有日月暈，聽日可能要落雨。（今晚月亮出現了月暈，明天可能要下雨。）
• 短語：日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6頭tau2tau´²tʰɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2編輯

  解釋：太陽。日頭好猛，曬到皮都甩。（太陽很猛，曬得皮都掉了。） 白天。今日日頭唔得閒。（今天白天沒空。）
• 短語：嗰go2go´²kɔː2go2go2goh²´gɔgo2gɔː2日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6編輯影視原聲

  解釋：那天

  English：that day

  影視原聲：

  其實系我嗰日走咗系想返嚟問你師姐攞解藥去救你 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6哦ngo4ngoˎ₄ŋɔː4ngo4ngo4ngoh⁴ˌŋɔngo4ŋɔː4夜je6jeˍ₆jɛː6yé6je6ye⁶_jɛye6jɛː6哦ngo4ngoˎ₄ŋɔː4ngo4ngo4ngoh⁴ˌŋɔngo4ŋɔː4編輯

  解釋：一天到晚不分晝夜地，不停地，念念叨叨同樣的事情。

  English：To talk about the same topic all day long
• 短語：生saang1saangˉ¹saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6咭kaat1kaatˉ¹kʰaːt1kad1kaat7kaat¹'katkaat7kʰaːd1編輯

  解釋：生日卡

  English：a birthday card
• 短語：日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6常soeng4soengˎ₄sœːŋ4sêng4soeng4seung⁴ˌsœŋseung4sœːŋ4用jung6jungˍ₆jʊŋ6yung6jung6yung⁶_jʊŋyung6juŋ6品ban2ban´²pɐn2ben2ban2ban²´bɐnban2bʌn2編輯

  解釋：日用品，日常用品

  English：the daily necessities
• 短語：日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6頭tau2tau´²tʰɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2青ceng1cengˉ¹tsʰɛːŋ1céng1tseng1cheng¹'tsɛŋcheng1dʒʰɛːŋ1青ceng1cengˉ¹tsʰɛːŋ1céng1tseng1cheng¹'tsɛŋcheng1dʒʰɛːŋ1編輯

  解釋：白天
• 短語：發faat3faat-³faːt3fad3faat8faat³¯fatfaat8faːd3白baak6baakˍ₆paːk6bag6baak9baak⁶_bakbaak9baːk6日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6夢mung6mungˍ₆mʊŋ6mung6mung6mung⁶_mʊŋmung6muŋ6編輯

  解釋：做白日夢，作白日夢

  English：daydreaming (spoken)
• 短語：今gam1gamˉ¹kɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2凍dung3dung-³tʊŋ3dung3dung3dung³¯dʊŋdung3duŋ3編輯

  解釋：今天很冷
• 短語：諵naam4naamˎ₄naːm4nam4naam4naam⁴ˌnamnaam4naːm4日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6編輯

  解釋：間隔一天
• 短語：日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6頭tau2tau´²tʰɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2講gong2gong´²kɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4夜je6jeˍ₆jɛː6yé6je6ye⁶_jɛye6jɛː6晚maan5maanˏ₅maːn5man5maan5maan⁵ˏmanmaan5maːn5唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2講gong2gong´²kɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2鬼gwai2gwai´²kwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2編輯

  解釋：說曹操，曹操就到

  English：speak of the devil [colloquial]
• 短語：前cin4cinˎ₄tsʰiːn4qin4tsin4chin⁴ˌtsinchin4dʒʰiːn4日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6編輯

  解釋：前天。
• 短語：邊bin1binˉ¹piːn1bin1bin1bin¹'binbin1biːn1日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6編輯

  解釋：哪一天

  English：which day
• 短語：是si6siˍ₆siː6xi6si6si⁶_sisi6siː6日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6例lai6laiˍ₆lɐi6lei6lai6lai⁶_lɐilai6lʌi6湯tong1tongˉ¹tʰɔːŋ1tong1tong1tong¹'tɔŋtong1tɔːŋ1編輯

  解釋：當天賣的湯，當天的普通湯

  English：soup of the day
• 短語：好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2日jat2jat´²jat2jat2jat2jat2jat2jat2jad2編輯

  解釋：好些日子。我好日唔見六叔嘞。（我好些日子沒看見六叔了。）

  English：suitable day (to be chosen for festive events, such as wedding)

  影視原聲：

  啲老百姓都唔會有好日子過 「國產零零漆」

• 短語：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6編輯

  解釋：有一天

  English：one day
• 短語：一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6都dou1douˉ¹tou1dou1dou1do¹'doudou1dou1系hai6haiˍ₆hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6編輯

  解釋：多用於對一些負面的事情指責某人（或某物，某個原因）；全都怪...；都是....的錯；一些語境中又能作褒義用，意為：多虧了...

  English：to blame someone (or something or 'a reason') for some negative things that have happened, all because of; owing to; thanks to 一日都係你 means "It's all because of you" or "Thanks to you"
• 短語：聽ting1tingˉ¹tʰɪŋ1ting1ting1ting¹'tɪŋting1tɪŋ1日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6再zoi3zoi-³tsɔːi3zoi3dzoi3joi³¯dzɔijoi3dʒɔːi3見gin3gin-³kiːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3編輯

  解釋：明天見
• 短語：日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6子zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2流lau4lauˎ₄lɐu4leo4lau4lau⁴ˌlɐulau4lʌu4流lau4lauˎ₄lɐu4leo4lau4lau⁴ˌlɐulau4lʌu4長zoeng6zoengˍ₆tsœːŋ6zêng6dzoeng6jeung⁶_dzœŋjeung6dʒœːŋ6編輯

  解釋：時間很漫長，日子過得很漫長。另有一個短語是：成世流流長。
• 短語：快faai3faai-³faːi3fai3faai3faai³¯faifaai3faːi3樂lok6lokˍ₆lɔːk6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6不bat1batˉ¹pɐt1bed1bat7bat¹'bɐtbat7bʌt1知zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1時si4siˎ₄siː4xi4si4si⁴ˌsisi4siː4日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3編輯

  解釋：【熟】心情高興的時候日子過得特別快。
• 短語：新san1sanˉ¹sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1屎si2si´²siː2xi2si2si²´sisi2siː2坑haang1haangˉ¹haːŋ1hang1haang1haang¹'haŋhaang1haːŋ1三saam1saamˉ¹saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6新san1sanˉ¹sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1編輯

  解釋：貪新鮮
• 短語：圩heoi1heoiˉ¹hɵy1hêu1hoey1hui¹'hœyheui1həy1（jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6墟）日編輯

  解釋：趕集的日子。
• 短語：日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6本bun2bun´²puːn2bun2bun2boon²´bunbun2buːn2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：對日本人的不友好稱呼。

  English：Japanese men
• 短語：今gam1gamˉ¹kɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6編輯影視原聲

  解釋：連讀時日字與今的韻尾m連讀為物mat6。今天。

  English：(adverb) nowadays; today

  影視原聲：

  好！我唐某今日就使出生平所學，誓要點到秋香為止！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：十sap6sapˍ₆sɐp6seb6sap9sap⁶_sɐpsap9sʌb6日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6編輯

  解釋：十天

  English：ten days
• 短語：新san1sanˉ¹sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1屎si2si´²siː2xi2si2si²´sisi2siː2坑haang1haangˉ¹haːŋ1hang1haang1haang¹'haŋhaang1haːŋ1三saam1saamˉ¹saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6香hoeng1hoengˉ¹hœːŋ1hêng1hoeng1heung¹'hœŋheung1hœːŋ1編輯

  解釋：貪新鮮
• 短語：今gam1gamˉ¹kɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1時si4siˎ₄siː4xi4si4si⁴ˌsisi4siː4今gam1gamˉ¹kɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6編輯

  解釋：現在，如今，這些日子，現在這個年頭
• 短語：日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6間gaan3gaan-³kaːn3gan3gaan3gaan³¯gangaan3gaːn3編輯

  解釋：白天

  English：Daytime
• 短語：擇zaak6zaakˍ₆tsaːk6zag6dzaak9jaak⁶_dzakjaak9dʒaːg6日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6不bat1batˉ¹pɐt1bed1bat7bat¹'bɐtbat7bʌt1如jyu4jyuˎ₄jyː4yu4jy4yue⁴ˌjyyu4jyː4撞zong6zongˍ₆tsɔːŋ6zong6dzong6jong⁶_dzɔŋjong6dʒɔːŋ6日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6編輯

  解釋：千挑萬選選好的日子不如靠運氣隨便揀的日子。
• 短語：日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6子zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2耐noi6noiˍ₆nɔːi6noi6noi6noi⁶_nɔinoi6nɔːi6咗zo2zo´²tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2編輯

  解釋：日子久了
• 短語：生saang1saangˉ¹saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6會wui2wui´²wuːi2wui2wui2wooi²´wuiwui2wuːi2編輯

  解釋：生日聚會

  English：(noun) birthday party

  影視原聲：

  真系估唔到今日會發生件噉嘅事 「國產零零漆」

• 短語：成seng4sengˎ₄sɛːŋ4séng4seng4seng⁴ˌsɛŋseng4sɛːŋ4日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6編輯影視原聲

  解釋：一整天。今日成日我都冇出過門。（今天一整天我都沒出過門。） 總是；整天。你成日走嚟呢度做乜嘢？（你總是跑到這兒來幹甚麼？）

  English：(adverb) always

  影視原聲：

  重係成日喊 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：往wong5wongˏ₅wɔːŋ5wong5wong5wong⁵ˏwɔŋwong5wɔːŋ5日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6編輯

  解釋：過去，以前

  English：(noun) The days in the past
• 短語：禮lai5laiˏ₅lɐi5lei5lai5lai⁵ˏlɐilai5lʌi5拜baai3baai-³paːi3bai3baai3baai³¯baibaai3baːi3日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6編輯

  解釋：星期日，禮拜天
• 短語：大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6前cin4cinˎ₄tsʰiːn4qin4tsin4chin⁴ˌtsinchin4dʒʰiːn4日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6編輯

  解釋：大前天。

  English：three days before
• 短語：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6編輯

  解釋：有一天

  English：some day; one day

  影視原聲：

  他朝有日再相逢嘅話 「國產零零漆」

• 短語：第dai6daiˍ₆tɐi6dei6dai6dai⁶_dɐidai6dʌi6日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6編輯影視原聲

  解釋：①以後；將來（第：第二）。件事第日先講。（這件事以後再說。）②第二天。

  English：next time; in the future; later

  影視原聲：

  第日就算佢知道都奈我唔何呀！ 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6後hau6hauˍ₆hɐu6heo6hau6hau⁶_hɐuhau6hʌu6日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6晚maan5maanˏ₅maːn5man5maan5maan⁵ˏmanmaan5maːn5編輯

  解釋：大後天晚上。
• 短語：大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6子zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2編輯

  解釋：重要的、喜慶的日子，指大的節日等，對個人來說特指壽辰，有時也指結婚日。凡親大日子就忙到我死。（每逢大節日就忙得我要死。）│阿媽，今日系你大日子，你唞下啦！（媽，今天您是壽星，您歇着吧！）

  English：big day; major event
• 短語：後hau6hauˍ₆hɐu6heo6hau6hau⁶_hɐuhau6hʌu6日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6編輯

  解釋：後天。仲系定喺後日晚黑好啲。（還是定在後天晚上好些。）

  English：(noun) in future
• 短語：日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6編輯影視原聲

  解釋：天天，每天

  影視原聲：

  日日都講埋同一拃對白？ 「低俗喜劇」

• 短語：日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6更gaang1gaangˉ¹kaːŋ1gang1gaang1gaang¹'gaŋgaang1gaːŋ1編輯

  解釋：白班，日班

  English：day shift
• 短語：生saang1saangˉ¹saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6派paai3paai-³pʰaːi3pai3paai3paai³¯paipaai3paːi3對deoi3deoi-³tɵy3dêu3doey3dui³¯dœydeui3dəy3編輯

  解釋：生日聚會

  English：a birthday party
• 短語：三saam1saamˉ¹saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1朝ziu1ziuˉ¹tsiːu1jiu1dziu1jiu¹'dziujiu1dʒiːu1兩loeng5loengˏ₅lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6編輯

  解釋：【婉】去世（只用於談論未來之事時）。而家早作安排，萬一老竇有個三朝兩日，都好辦啲啊嘛。（現在早作安排，萬一父親有個山高水低，也好辦一些嘛。）
• 短語：過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3幾gei2gei´²kei2géi2gei2gei²´geigei2gei2日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6編輯

  解釋：過幾天

  影視原聲：

  我知，但系我哋十幾日冇食過飯呢，多謝多謝…… 「九品芝麻官」

• 短語：先sin1sinˉ¹siːn1xin1sin1sin¹'sinsin1siːn1幾gei2gei´²kei2géi2gei2gei²´geigei2gei2日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6編輯

  解釋：前陣子，前一陣兒，前些日子，前些時候，前一陣子，前一段時間
• 短語：當dong1dongˉ¹tɔːŋ1dong1dong1dong¹'dɔŋdong1dɔːŋ1日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6更gaang1gaangˉ¹kaːŋ1gang1gaang1gaang¹'gaŋgaang1gaːŋ1編輯

  解釋：值日班，上白班，值白班
• 短語：聽ting1tingˉ¹tʰɪŋ1ting1ting1ting¹'tɪŋting1tɪŋ1日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6編輯影視原聲

  解釋：明天。噉就聽日下晝啦！（哪就明天下午吧！）

  English：(noun / adverb) tomorrow

  影視原聲：

  兩位，聽日我實行派有關人等 「大話西遊之月光寶盒」