縮

和"縮"有關的粵語短語：

• 短語：縮suk1sʊg1sug1suk7suk¹'sʊksuk7sug1埋maai4maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1嚿gau4gau4gau4gau4gau4gau4gau4gau4編輯

  解釋：縮作一團

  English：curl up (spoken)
• 短語：閃sim2siːm2xim2sim2sim²´simsim2siːm2閃sim2siːm2xim2sim2sim²´simsim2siːm2縮sok1sog1sok1sok1sok1sok1sok1sog1縮sok1sog1sok1sok1sok1sok1sok1sog1編輯

  解釋：鬼鬼祟祟，躲躲閃閃，怕人看見，躲躲藏藏

  English：being secretive in doing thing(s); to avoid being seen
• 短語：縮sok1sog1sok1sok1sok1sok1sok1sog1頭tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4龜gwai1gwɐi1gwei1gwai1gwai¹'gwɐigwai1gwʌi1編輯

  解釋：【喻】【貶】性格懦弱、遇事退縮的人。

  English：(noun) a chicken (coward); a coward; a quitter; to describe someone who shies away from difficulties / challenges / responsibilities; to describe someone who pulls out of doing something the last minute
• 短語：縮suk1sʊg1sug1suk7suk¹'sʊksuk7sug1骨gwat1gwɐt1gwed1gwat7gwat¹'gwɐtgwat7gwʌt1編輯影視原聲

  解釋：【喻】【貶】自私；吝嗇；善於打個人小算盤。飲茶有份，睇數就行埋便，條友認真縮骨嘞！（喝茶吃東西有他一份，會帳時就躲一邊兒去，這傢伙真是只鐵公雞！）

  English：(slang) (of people) selfish; stingy; scheming selfishly; petty shrewdness; bean counter; crafty

  影視原聲：

  我話你個人縮骨就真嗱。 「九品芝麻官」

• 短語：閃sim2siːm2xim2sim2sim²´simsim2siːm2縮suk1sʊg1sug1suk7suk¹'sʊksuk7sug1編輯

  解釋：鬼祟

  English：stealthy; furtive
• 短語：銀ngan4ŋɐn4ngen4ngan4ngan⁴ˌŋɐnngan4ŋʌn4紙zi2tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2縮suk1sʊg1sug1suk7suk¹'sʊksuk7sug1水seoi2sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：鈔票貶值
• 短語：縮sok1sog1sok1sok1sok1sok1sok1sog1埋maai4maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1二ji6jiː6yi6ji6yi⁶_jiyi6jiː6角gok3gɔːk3gog3gok8gok³¯gɔkgok8gɔːk3編輯

  解釋：同「縮埋一字角」。

  English：hide in the corner
• 短語：古gu2guː2gu2gu2goo²´gugu2guː2縮suk1sʊg1sug1suk7suk¹'sʊksuk7sug1編輯

  解釋：【貶】性格內向，不善交際。阿全仔初嚟嗰陣時好古縮嘅，而家好好多喇。（小全剛來的時候蔫頭蔫腦的，現在好多了。）

  English：(adjective) old-fashioned; conservative; introverted; reticent
• 短語：思si1siː1xi1si1si¹'sisi1siː1思si1siː1xi1si1si¹'sisi1siː1縮suk1sʊg1sug1suk7suk¹'sʊksuk7sug1縮suk1sʊg1sug1suk7suk¹'sʊksuk7sug1編輯

  解釋：拘束，膽怯，蜷縮，怯生生，躡手躡腳，害怕膽怯，縮成一團，鬼頭鬼腦的，探頭探腦的

  English：(adjective) stealthy; furtive; surreptitiously; sneaky;timid; ill at ease; hesitant; indecisive; curled up (due to coldness)
• 短語：思si1siː1xi1si1si¹'sisi1siː1縮suk1sʊg1sug1suk7suk¹'sʊksuk7sug1編輯

  解釋：拘束，拘謹，膽怯，不大方

  English：the act of being secretive in doing something; being excessively cautious
• 短語：

  縮得快

  編輯

  解釋：閃得快
• 短語：縮sok1sog1sok1sok1sok1sok1sok1sog1水seoi2sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：【喻】本指布料浸水後尺寸縮短，比喻物量減少；特指貨幣貶值。乜你哋呢度做啲麵包縮水縮咗咁多嘅？（怎麼你們這兒做的麵包縮小了那麼多？）│銀紙縮水（貨幣貶值）。
• 短語：縮suk1sʊg1sug1suk7suk¹'sʊksuk7sug1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4切cit1tsʰiːt1qid1tsit7chit¹'tsitchit7dʒʰiːd1編輯

  解釋：來不及躲開
• 短語：諗nam2nɐm2nem2nam2nam²´nɐmnam2nʌm2縮suk1sʊg1sug1suk7suk¹'sʊksuk7sug1數sou3sou3sou3sou3so³¯sousou3sou3編輯

  解釋：為自己打算；打小算盤。噉就想攞多啲，你都幾識諗縮數噃！（這樣就想多拿點兒，你也挺會打小算盤的！）

  English：(phrasal verb, with a negative connotation) to come up with some ideas / tricks so as to reduce the cost or stop spending more than one wants; to be stingy and scheming selfishly with no consideration for others
• 短語：縮suk1sʊg1sug1suk7suk¹'sʊksuk7sug1骨gwat1gwɐt1gwed1gwat7gwat¹'gwɐtgwat7gwʌt1遮ze1tsɛː1zé1dze1je¹'dzɛje1dʒɛː1編輯

  解釋：折疊傘

  English：(noun) a folding umbrella
• 短語：縮suk1sʊg1sug1suk7suk¹'sʊksuk7sug1埋maai4maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1字zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6角gok3gɔːk3gog3gok8gok³¯gɔkgok8gɔːk3編輯

  解釋：縮在角落裡（埋：靠近；一字角：角落），一般指在人多的場合里，躲在一旁不與人交往。成晚縮埋一字角，粒聲唔出。（整個晚上躲在角落裡，一聲不吭。）

  English：hide in the corner
• 短語：縮sok1sog1sok1sok1sok1sok1sok1sog1沙saa1saː1sa1saa1sa¹'sasa1saː1編輯

  解釋：退縮。先頭講得好地地，到而家縮沙點得?！（開頭說得好好的，到現在退縮怎麼行！）

  English：(slang) to get cold feet; to renege; (of something) to chicken out; to give up

  影視原聲：

  想縮沙呀？話咗你作大嘅呢。 「唐伯虎點秋香」