屋

和"屋"有關的粵語短語：

• 短語：

  留響屋企湊仔

  編輯

  解釋：留在家裡照顧孩子
• 短語：入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6屋uk1ʊg1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1叫giu3giːu3giu3giu3giu³¯giugiu3giːu3人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6廟miu2miːu2miu2miu2miu²´miumiu2miːu2拜baai3baːi3bai3baai3baai³¯baibaai3baːi3神san4sɐn4sen4san4san⁴ˌsɐnsan4sʌn4編輯

  解釋：入鄉隨俗

  English：one should greet the host when entering their host, as one would pray when entering a temple; when in Rome, do as the Romans do [written and colloquial]
• 短語：屋uk1ʊg1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1企kei2kei2kéi2kei2kei²´keikei2kei2編輯影視原聲

  解釋：家庭；家裡人。噉要屋企同意至得。（這要家裡同意才行。） 家庭的住所。返屋企（回家）│呢度就系我屋企。（這兒就是我家。）

  影視原聲：

  我屋企喺五嶽山第四邊一百零一號地下 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：同tung4tʊŋ4tung4tung4tung⁴ˌtʊŋtung4tuŋ4屋uk1ʊg1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1主zyu2tsyː2ju2dzy2jue²´dzyjyu2dʒyː2編輯

  解釋：同住一所房子的鄰居

  English：roommates, flatmates, people who live together
• 短語：吉gat1kɐd1ged1gat7gat¹'gɐtgat7kʌd1屋uk1ʊg1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1編輯

  解釋：【婉】空置的房子。吉屋出租。（空房子出租。）

  English：a vacant house [written and colloquial]
• 短語：同tung4tʊŋ4tung4tung4tung⁴ˌtʊŋtung4tuŋ4屋uk1ʊg1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1共gung6gʊŋ6gung6gung6gung⁶_gʊŋgung6guŋ6主zyu2tsyː2ju2dzy2jue²´dzyjyu2dʒyː2編輯

  解釋：在同一個大院裡住，在同一屋簷下共同生活
• 短語：屋uk1ʊg1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1主zyu2tsyː2ju2dzy2jue²´dzyjyu2dʒyː2編輯

  解釋：房東。

  English：the homeowner
• 短語：

  喺屋企迆

  編輯

  解釋：在家裡無所事事，在家裡閒來無事
• 短語：屋uk1ʊg1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1仔zai2tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：小屋，茅舍，茅屋

  English：small house
• 短語：死sei2sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4兼gim1giːm1gim1gim1gim¹'gimgim1giːm1冧lam3lɐm3lem3lam3lam³¯lɐmlam3lʌm3屋uk1ʊg1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1編輯

  解釋：【熟】【喻】死了人加上塌了房子（冧：塌），喻連翻倒霉。佢不特止畀老細炒咗，仲病埋添。呢勻真系死人兼冧屋嘞。（他不但被老闆解僱了，還病倒了。這回真是禍不單行啊。）

  English：experience death and collapse of a building; series of misfortunate events (slang)
• 短語：搬bun1buːn1bun1bun1boon¹'bunbun1buːn1屋uk1ʊg1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1編輯

  解釋：搬家。聽講你要搬屋個噃。（聽說你要搬家了。）

  English：(verb) to relocate; to move to another place; to move house
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4喺hai2hɐi2hei2hai2hai²´hɐihai2hʌi2屋uk1ʊg1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1企kei2kei2kéi2kei2kei²´keikei2kei2編輯

  解釋：不在家
• 短語：喺hai2hɐi2hei2hai2hai²´hɐihai2hʌi2屋uk1ʊg1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1企kei2kei2kéi2kei2kei²´keikei2kei2編輯

  解釋：在家

  影視原聲：

  媽咪呢畀你喺爹哋屋企嗰度住呢 「低俗喜劇」

• 短語：供gung1gʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1屋uk1ʊg1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1編輯

  解釋：房子分期付款
• 短語：餓ngo6ŋɔː6ngo6ngo6ngoh⁶_ŋɔngo6ŋɔː6死sei2sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2老lou5lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5婆po4pɔː4po4po4poh⁴ˌpɔpo4pɔː4瘟wan1wɐn1wen1wan1wan¹'wɐnwan1wʌn1臭cau3tsʰɐu3ceo3tsau3chau³¯tsɐuchau3dʒʰʌu3屋uk1ʊg1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1編輯

  解釋：沒本事，沒出息

  English：to be unable to earn enough money to feed one's wife [colloquial]
• 短語：家gaa1gaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1嘈cou4tsʰou4cou4tsou4cho⁴ˌtsouchou4dʒʰou4屋uk1ʊg1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1閉bai3bɐi3bei3bai3bai³¯bɐibai3bʌi3編輯

  解釋：家無寧日，家中吵吵鬧鬧，家中不得安寧，家裡吵吵鬧鬧

  English：describes a situation where the family members in the same house are constantly filled with noise of argument and shouting
• 短語：

  同屋住（主）

  編輯

  解釋：住同一所房子、同一幢樓的鄰居。[又作「同屋」]
• 短語：屋uk1ʊg1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1租zou1tsou1zou1dzou1jo¹'dzoujou1dʒou1編輯影視原聲

  解釋：房租

  English：rent for house/ flat/ apartment

  影視原聲：

  本人林大福，將大樹街石屋租於恩人黃老十一家， 「九品芝麻官」

• 短語：隔gaak3gaːk3gag3gaak8gaak³¯gakgaak8gaːk3籬lei4lei4léi4lei4lei⁴ˌleilei4lei4屋uk1ʊg1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1編輯

  解釋：隔壁鄰居
• 短語：朝ziu1tsiːu1jiu1dziu1jiu¹'dziujiu1dʒiːu1朝ziu1tsiːu1jiu1dziu1jiu¹'dziujiu1dʒiːu1一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1碗wun2wuːn2wun2wun2woon²´wunwun2wuːn2粥zuk1tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1餓ngo6ŋɔː6ngo6ngo6ngoh⁶_ŋɔngo6ŋɔː6死sei2sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2醫ji1jiː1yi1ji1yi¹'jiyi1jiː1生sang1sɐŋ1seng1sang1sang¹'sɐŋsang1sʌŋ1一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1屋uk1ʊg1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1編輯

  解釋：【謔】每天早上喝一碗粥，就不會生病，醫生就會因此而失業，全家都得挨餓（朝：早上；朝朝：每天早上；一屋：全家）。這是誇張地說早上喝粥有益健康。

  English：An apple a day keeps the doctor away
• 短語：屋uk1ʊg1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1契kai3kɐi3kei3kai3kai³¯kɐikai3kʌi3編輯

  解釋：房契。買屋冇屋契唔啱手續個噃。（買房子沒有房契不符合手續。）

  English：noun; title deeds /house/flat leasehold deed
• 短語：屋uk1ʊg1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1企kei2kei2kéi2kei2kei²´keikei2kei2人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4編輯

  解釋：家人

  English：family members
• 短語：同tung4tʊŋ4tung4tung4tung⁴ˌtʊŋtung4tuŋ4屋uk1ʊg1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1編輯

  解釋：同住一所房子的鄰居
• 短語：

  私人屋苑

  編輯

  解釋：私人住宅小區
• 短語：艇teng5tɛːŋ5téng5teng5teng⁵ˏtɛŋteng5tɛːŋ5屋uk1ʊg1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1編輯

  解釋：疍民或水上人家亦屋亦舟的居所。今已罕見。

  English：Boat House
• 短語：上soeng6sœːŋ6sêng6soeng6seung⁶_sœŋseung6sœːŋ6屋uk1ʊg1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1搬bun1buːn1bun1bun1boon¹'bunbun1buːn1下haa6haː6ha6haa6ha⁶_haha6haː6屋uk1,ug1,uk1,uk1,uk1,uk1,uk1,ug1,唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4見gin3giːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1籮lo4lɔː4lo4lo4loh⁴ˌlɔlo4lɔː4谷guk1gʊk1gug1guk7guk¹'gʊkguk7guk1編輯

  解釋：即使是從上房搬到下房，也會有所損失。是說搬家總會有碰壞或丟失東西的情況。舊時習慣以谷為財物的比照物，「一籮谷」指不多不少的損失。

  English：one will always end up incurring some losses one way or the other in the moving process no matter how close you are moving to [colloquial]
• 短語：丁ding1dɪŋ1ding1ding1ding¹'dɪŋding1dɪŋ1屋uk1ʊg1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1編輯

  解釋：為新生的男孩子建造的房屋（丁：男丁）。

  English：Houses owned by indigenous male villagers in Hong Kong
• 短語：吉gat1kɐd1ged1gat7gat¹'gɐtgat7kʌd1屋uk1ʊg1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1招ziu1tsiːu1jiu1dziu1jiu¹'dziujiu1dʒiːu1租zou1tsou1zou1dzou1jo¹'dzoujou1dʒou1編輯

  解釋：空房出租
• 短語：拎ling1lɪŋ1ling1ling1ling¹'lɪŋling1lɪŋ1翻faan1faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1屋uk1ʊg1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1企kei2kei2kéi2kei2kei²´keikei2kei2編輯

  解釋：拿回家
• 短語：

  雀屋

  編輯

  解釋：鳥舍，鳥屋，禽舍
• 短語：屈wat1wɐd1wed1wat7wat¹'wɐtwat7wʌd1喺hai2hɐi2hei2hai2hai²´hɐihai2hʌi2屋uk1ʊg1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1企kei2kei2kéi2kei2kei²´keikei2kei2編輯

  解釋：蹲在家裡，呆在屋裡，悶在家裡，不到外頭去, 宅在家

  English：Stay at home.
• 短語：靈leng4lɛːŋ4léng4leng4leng⁴ˌlɛŋleng4lɛːŋ4屋uk1ʊg1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1編輯

  解釋：祭奠用紙屋。
• 短語：寮liu4liːu4liu4liu4liu⁴ˌliuliu4liːu4屋uk1ʊg1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1編輯

  解釋：同「茅寮」。
• 短語：翻faan1faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1屋uk1ʊg1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1企kei2kei2kéi2kei2kei²´keikei2kei2編輯

  解釋：回家
• 短語：屋uk1ʊg1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1苑jyun2jyːn2yun2jyn2yuen²´jynyun2jyːn2編輯

  解釋：住宅小區

  English：noun; housing estate
• 短語：

  私家屋

  編輯

  解釋：私人房屋
• 短語：髮faat3faːd3fad3faat8faat³¯fatfaat8faːd3型jing4jɪŋ4ying4jing4ying⁴ˌjɪŋying4jɪŋ4屋uk1ʊg1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1編輯

  解釋：理髮店

  English：a hair salon
• 短語：買maai5maːi5mai5maai5maai⁵ˏmaimaai5maːi5屋uk1ʊg1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1編輯

  解釋：買房子
• 短語：起hei2hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2屋uk1ʊg1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1編輯

  解釋：建房子。你哋支施工隊下個月去邊度起屋啊？（你們的施工隊下個月到哪兒建房子呀？）

  English：building a house
• 短語：響hoeng2hœːŋ2hêng2hoeng2heung²´hœŋheung2hœːŋ2屋uk1ʊg1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1企kei2kei2kéi2kei2kei²´keikei2kei2編輯

  解釋：在家
• 短語：執zap1tsɐb1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1屋uk1ʊg1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1編輯

  解釋：打掃房子

  影視原聲：

  大人我哋舐嘢，啊！唔系，我哋入去執執屋先。咪行住。 「九品芝麻官」

• 短語：屋uk1ʊg1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1主zyu2tsyː2ju2dzy2jue²´dzyjyu2dʒyː2婆po4pɔː4po4po4poh⁴ˌpɔpo4pɔː4編輯

  解釋：房東太太
• 短語：

  上屋企

  編輯

  解釋：去家裡
• 短語：通tung1tʊŋ1tung1tung1tung¹'tʊŋtung1tuŋ1屋uk1ʊg1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1編輯

  解釋：全家，滿屋