上

和"上"有关的粤语短语：

• 短语：

  膝头对上就系髀

  编辑

  解释：不会给你的，死心吧，没门，不给，不借等等的意思
• 短语：衰seoi1seoiˉ¹sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2上soeng6soengˍ₆sœːŋ6sêng6soeng6seung⁶_sœŋseung6sœːŋ6嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5头tau4tauˎ₄tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5路lou6louˍ₆lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6编辑

  解释：一倒霉就处处倒霉
• 短语：拉laai1laaiˉ¹laːi1lai1laai1laai¹'lailaai1laːi1牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5树syu6syuˍ₆syː6xu6sy6sue⁶_sysyu6syː6编辑

  解释：【熟】【喻】迫使做力不能及的事情。要我做部门经理唔系拉牛上树？（要我当部门经理，还不是赶鸭子上架？）

  English：to try and do something that is almost impossible to achieve
• 短语：

  上屋企

  编辑

  解释：去家里
• 短语：上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5链lin2lin´²liːn2lin2lin2lin²´linlin2liːn2编辑

  解释：上发条，上弦

  English：to wind up the chain
• 短语：

  计起上嚟

  编辑

  解释：算起来
• 短语：

  依时依候上班

  编辑

  解释：准时上班
• 短语：上soeng6soengˍ₆sœːŋ6sêng6soeng6seung⁶_sœŋseung6sœːŋ6便bin6binˍ₆biːn6bin6bin6bin⁶_binbin6biːn6编辑影视原声

  解释：上边，上面。叫佢上嚟上便。（叫他到上面来。） 港澳人指称内地，特指广东或广州。而家啲香港人都知到喺上便港置产有利可图。（现在香港人都知道在内地购置物业有利可图。）

  English：(preposition / noun / adverb) upper; on; above; top; (noun) superior; above; an expression used by people in Hong Kong to refer to the Mainland (China)

  影视原声：

  就喺上便呀。 「唐伯虎点秋香」

• 短语：上soeng6soengˍ₆sœːŋ6sêng6soeng6seung⁶_sœŋseung6sœːŋ6屋uk1ukˉ¹ʊg1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1搬bun1bunˉ¹buːn1bun1bun1boon¹'bunbun1buːn1下haa6haaˍ₆haː6ha6haa6ha⁶_haha6haː6屋uk1,ukˉ¹,ug1,uk1,uk1,uk1,uk1,uk1,ug1,唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4见gin3gin-³giːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1箩lo4loˎ₄lɔː4lo4lo4loh⁴ˌlɔlo4lɔː4谷guk1gukˉ¹gʊk1gug1guk7guk¹'gʊkguk7guk1编辑

  解释：即使是从上房搬到下房，也会有所损失。是说搬家总会有碰坏或丢失东西的情况。旧时习惯以谷为财物的比照物，“一箩谷”指不多不少的损失。

  English：one will always end up incurring some losses one way or the other in the moving process no matter how close you are moving to [colloquial]
• 短语：

  上匀

  编辑

  解释：上次
• 短语：及kap6kapˍ₆kʰɐb6keb6kap9kap⁶_kɐpkap9kʰʌb6得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5编辑

  解释：比得上

  English：It can be regarded as…; as good/ competent as
• 短语：揸zaa1zaaˉ¹tsaː1za1dzaa1ja¹'dzaja1dʒaː1上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2编辑

  解释：拿在手里
• 短语：

  上咗路

  编辑

  解释：死，去世，过世
• 短语：饱baau2baau´²baːu2bao2baau2baau²´baubaau2baːu2到dou3dou-³dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2编辑

  解释：极饱。我今晚食咗三碗饭，饱到上心口。（我今天晚上吃了三碗饭，饱极了。）

  English：very full; full (up) to the throat
• 短语：擒kam4kamˎ₄kɐm4kem4kam4kam⁴ˌkɐmkam4kʌm4上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3编辑

  解释：爬上去

  English：to climb up
• 短语：娇giu1giuˉ¹giːu1giu1giu1giu¹'giugiu1giːu1婆po4poˎ₄pɔː4po4po4poh⁴ˌpɔpo4pɔː4遇jyu6jyuˍ₆jyː6yu6jy6yue⁶_jyyu6jyː6上soeng6soengˍ₆sœːŋ6sêng6soeng6seung⁶_sœŋseung6sœːŋ6脂zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1粉fan2fan´²fɐn2fen2fan2fan²´fɐnfan2fʌn2客haak3haak-³haːg3hag3haak8haak³¯hakhaak8haːg3编辑

  解释：对上眼互相有相同兴趣
• 短语：顶ding2ding´²dɪŋ2ding2ding2ding²´dɪŋding2dɪŋ2硬ngaang6ngaangˍ₆ŋaːŋ6ngang6ngaang6ngaang⁶_ŋaŋngaang6ŋaːŋ6上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5编辑

  解释：克服巨大困难艰苦，硬顶着干。我今匀谂住顶硬上，搞到底为止。（我这次准备硬着头皮干下去，干到底为止。）

  English：(verb) to keep or to stick to working on something despite difficulties; to hang on and continue doing something; to brave it out; to brace oneself to do something; to put a brave face on; to summon up courage

  影视原声：

  而家唯有你顶硬上㗎咋 「哆啦a梦--伴我同行」

• 短语：懵mung2mung´²mʊŋ2mung2mung2mung²´mʊŋmung2muŋ2上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2编辑

  解释：非常胡涂。咁简单道题都计错，你认真系懵上心口喇！（这么简单的题目都算错，你真是胡涂透顶了！）

  English：very stupid or confused (spoken)
• 短语：上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5身san1sanˉ¹sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1编辑影视原声

  解释：附身

  影视原声：

  小人斗胆，头先喺皇上身边执到呢条龙底横，请皇上恕罪。 「九品芝麻官」

• 短语：上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5镜geng3geng-³gɛːŋ3géng3geng3geng³¯gɛŋgeng3gɛːŋ3编辑

  解释：上电视，上相
• 短语：惹je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5屎si2si´²siː2xi2si2si²´sisi2siː2上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5身san1sanˉ¹sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1编辑

  解释：招来麻烦，惹一身臊

  English：to get oneself in trouble
• 短语：上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5契kai3kai-³kɐi3kei3kai3kai³¯kɐikai3kʌi3编辑

  解释：认干亲。你两个好似父子俩噉，不如上契啦，噉咪有名有份啰！（你们俩好像父子一般，不如认个干亲，不就名正言顺啦吗！）

  English：the establishment of the relationship of godparent(s) [godfather or godmother] and godchild [godson or goddaughter] under Chinese customary practice
• 短语：

  上水（碎）

  编辑

  解释：同“上杂”。
• 短语：擒kam4kamˎ₄kɐm4kem4kam4kam⁴ˌkɐmkam4kʌm4上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5编辑

  解释：爬上
• 短语：上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5画waa2waa´²waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2编辑

  解释：放映，上映

  English：release on screen (movie)
• 短语：

  笑起上嚟

  编辑

  解释：笑起来
• 短语：讲gong2gong´²gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：说起来，开始说起话来

  English：by the way
• 短语：肉juk6jukˍ₆jʊg6yug6juk9yuk⁶_jʊkyuk9jug6随ceoi4ceoiˎ₄tsʰɵy4cêu4tsoey4chui⁴ˌtsœycheui4dʒʰəy4砧zam1zamˉ¹tsɐm1zem1dzam1jam¹'dzɐmjam1dʒʌm1板baan2baan´²baːn2ban2baan2baan²´banbaan2baːn2上soeng6soengˍ₆sœːŋ6sêng6soeng6seung⁶_sœŋseung6sœːŋ6编辑

  解释：任人宰割，任人摆布

  English：No choice but to allow others to manipulate and humiliate oneself
• 短语：揦laa2laa´²laː2la2laa2la²´lala2laː2屎si2si´²siː2xi2si2si²´sisi2siː2上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5身san1sanˉ¹sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1编辑

  解释：【熟】【喻】【贬】自找麻烦（揦：抓）。

  English：asking for trouble (spoken)
• 短语：嘈cou4couˎ₄tsʰou4cou4tsou4cho⁴ˌtsouchou4dʒʰou4起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：吵起来
• 短语：

  上床瞓

  编辑

  解释：上床睡
• 短语：上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5位wai2wai´²wɐi2wei2wai2wai²´wɐiwai2wʌi2编辑

  解释：往上爬
• 短语：烂laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6泥nai4naiˎ₄nɐi4nei4nai4nai⁴ˌnɐinai4nʌi4扶fu4fuˎ₄fuː4fu4fu4foo⁴ˌfufu4fuː4唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5壁bek3bek-³bɛːk3bég3bek8bek³¯bɛkbek8bɛːk3编辑影视原声

  解释：癞狗扶不上墙，不争气，没出息，不成材，不成器，无用之材，无可救药

  English：(derogatory slang) (with figurative meaning) when someone is lacking in ability / motivation, he/she will not be successful no matter how others help them; you can't make a silk purse out of a sow's ear

  影视原声：

  烂泥扶唔上壁 「大话西游之月光宝盒」

• 短语：上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5头tau2tau´²tɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2编辑

  解释：上级，上面

  English：superior or supervisor in line; boss (Cantonese)
• 短语：

  上牌（排）

  编辑

  解释：同“先排（牌）”。上牌（排）热到死。（前一阵子热得要死。）
• 短语：上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5斜ce3ce-³tsʰɛː3cé3tse3che³¯tsɛche3dʒʰɛː3编辑

  解释：上坡

  English：going up a slope
• 短语：上soeng6soengˍ₆sœːŋ6sêng6soeng6seung⁶_sœŋseung6sœːŋ6汤tong1tongˉ¹tɔːŋ1tong1tong1tong¹'tɔŋtong1tɔːŋ1编辑

  解释：以鸡、肉、鱼等为主要用料熬制的烹饪用汤（上：上乘）。上汤云吞（配以烹饪用汤的馄饨面条）。

  English：consomme; a soup made by (usually – meat [chicken, beef or fish]) for cooking purpose (acts as a seasoning to the dish, but not for drinking)
• 短语：咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3上soeng3soeng-³sœːŋ3sêng3soeng3seung³¯sœŋseung3sœːŋ3下haa2haa´²haː2ha2haa2ha²´haha2haː2编辑

  解释：左右，差不多

  English：approximately
• 短语：孭me1meˉ¹mɛː1mé1me1me¹'mɛme1mɛː1上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5身san1sanˉ¹sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1编辑

  解释：背在身上，承担责任，把什么都揽在自己身上

  English：verb; take the responsibility
• 短语：擒kam4kamˎ₄kɐm4kem4kam4kam⁴ˌkɐmkam4kʌm4上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5树syu6syuˍ₆syː6xu6sy6sue⁶_sysyu6syː6编辑

  解释：爬上树
• 短语：懵mung2mung´²mʊŋ2mung2mung2mung²´mʊŋmung2muŋ2到dou3dou-³dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2编辑

  解释：糊涂之极，非常糊涂，糊涂到家了

  English：it is used to describe someone who is so stupid and ignorant that he/ she cannot examine a situation critically
• 短语：

  托上托

  编辑

  解释：同“搭上搭”。
• 短语：上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5市si5siˏ₅siː5xi5si5si⁵ˏsisi5siː5公gung1gungˉ¹gʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1司si1siˉ¹siː1xi1si1si¹'sisi1siː1编辑

  解释：股票公开发行的公司
• 短语：早zou2zou´²tsou2zou2dzou2jo²´dzoujou2dʒou2上soeng6soengˍ₆sœːŋ6sêng6soeng6seung⁶_sœŋseung6sœːŋ6编辑

  解释：早上；上午。晚头夜早瞓，早上早起。（晚上早睡，早上早起。）

  English：(noun) Morning
• 短语：睇tai2tai´²tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5编辑

  解释：看上

  English：(verb) like; catch someone's eye
• 短语：摆baai2baai´²baːi2bai2baai2baai²´baibaai2baːi2上soeng6soengˍ₆sœːŋ6sêng6soeng6seung⁶_sœŋseung6sœːŋ6台toi4,toiˎ₄,doi4,toi4,toi4,toi4,toi4,toi4,doi4,,baai2baai´²baːi2bai2baai2baai²´baibaai2baːi2摆toi4toiˎ₄tɔːi4toi4toi4toi⁴ˌtɔitoi4tɔːi4台编辑

  解释：字面意义即摆在台面上。引申意义引诱某人落入陷阱圈套，当替罪羊。国足嗰两个鬼佬教练都系畀足协摆上台嘅（两位洋教练都是足协的替死鬼）

  English：to lure someone into a trap, to make someone a scapegoat, to "set someone up"
• 短语：

  谂起上嚟

  编辑

  解释：想起来，想来
• 短语：上soeng6saak3、haa6saak3soengˍ₆saak-³、haa6saak3soeng6saag3、haa6saak3soeng6saak3、haa6saak3soeng6saak3、haa6saak3soeng6saak3、haa6saak3soeng6saak3、haa6saak3soeng6saak3、haa6saak3soeng6saag3、haa6saak3坼、下坼编辑

  解释：烧鹅切一半之后，再分上下各切一半，鹅翼那一半叫上庄，又叫上坼；鹅肶（腿）那一半叫下庄，又叫厂坼。
• 短语：上soeng6soengˍ₆sœːŋ6sêng6soeng6seung⁶_sœŋseung6sœːŋ6昼zau3zau-³tsɐu3zeo3dzau3jau³¯dzɐujau3dʒʌu3编辑

  解释：上午。听日上昼我嚟揾你。（明天上午我来找你。）

  English：(noun) a.m.; morning; (adverb) in the morning
• 短语：上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5市si5siˏ₅siː5xi5si5si⁵ˏsisi5siː5编辑

  解释：公开发行股票

  English：(adjective) Listed (on a stock exchange for public trading);
• 短语：搭daap3daap-³taːb3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3上soeng6soengˍ₆sœːŋ6sêng6soeng6seung⁶_sœŋseung6sœːŋ6搭daap3daap-³taːb3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3编辑

  解释：委托某人办事，此人又委托另一个人办。

  English：commission someone for a task, and this person commissions another one to do it
• 短语：上soeng6soengˍ₆sœːŋ6sêng6soeng6seung⁶_sœŋseung6sœːŋ6高gou1gouˉ¹gou1gou1gou1go¹'gougou1gou1编辑

  解释：上边，上面。就趸喺上高啦！（就放在上边吧！）

  English：above; up there (Cantonese)
• 短语：上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5落lok6lokˍ₆lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6编辑影视原声

  解释：上下，来往

  English：go up and down

  影视原声：

  喂，我唔得闲同你讲呀，几个客等紧，我又要睇住个市，秒秒钟几呀万上落架嘛！ 「少林足球」

• 短语：睇tai2tai´²tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：看起来，看上去

  English：seems; appears
• 短语：上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5堂tong4tongˎ₄tɔːŋ4tong4tong4tong⁴ˌtɔŋtong4tɔːŋ4编辑

  解释：上课（堂：课堂）。上堂钟（上课铃）。下午几时上堂啊？（下午几点钟上课？）

  English：(verb) to go to a class; to go to court

  影视原声：

  到你哋上堂。 「九品芝麻官」

• 短语：后hau6hauˍ₆hɐu6heo6hau6hau⁶_hɐuhau6hʌu6嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4先sin1sinˉ¹siːn1xin1sin1sin¹'sinsin1siːn1上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5岸ngon6ngonˍ₆ŋɔːn6ngon6ngon6ngon⁶_ŋɔnngon6ŋɔːn6编辑

  解释：【喻】坐渡船吋，先上船的坐靠里，上岸时在后，后上船的反而先上岸。比喻后来者反而先得益。往往用于对这类现象表示不满时。
• 短语：上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5个go3go-³gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3礼lai5laiˏ₅lɐi5lei5lai5lai⁵ˏlɐilai5lʌi5拜baai3baai-³baːi3bai3baai3baai³¯baibaai3baːi3编辑

  解释：上个星期

  English：last week
• 短语：上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1编辑

  解释：放在心上；对要做的事情留心。老刘对你呢件事好上心?。（老刘很把你这件事放字心上。）
• 短语：上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5得dak1dakˉ¹dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1山saan1saanˉ¹saːn1san1saan1saan¹'sansaan1saːn1多do1doˉ¹dɔː1do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1终zung1zungˉ¹tsʊŋ1zung1dzung1jung¹'dzʊŋjung1dʒuŋ1遇jyu6jyuˍ₆jyː6yu6jy6yue⁶_jyyu6jyː6虎fu2fu´²fuː2fu2fu2foo²´fufu2fuː2编辑

  解释：【熟】【喻】冒险的事情做得多了，总有一天会出事。

  English：describes the situation where if someone has tried his/her luck for many times (normally in doing unpleasant things), then one day, he/she most probably will get caught or encounter a negative outcome; literally 'if you go up the mountain often you'll eventually encounter a tiger'
• 短语：拍baak3baak-³baːk3bag3baak8baak³¯bakbaak8baːk3住zyu6zyuˍ₆tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5编辑

  解释：合作

  English：partner; to work together

  影视原声：

  迩单嘢拍住上啦 「低俗喜剧」

• 短语：掌zoeng2zoeng´²tsœːŋ2zêng2dzoeng2jeung²´dzœŋjeung2dʒœːŋ2上soeng6soengˍ₆sœːŋ6sêng6soeng6seung⁶_sœŋseung6sœːŋ6压aat3aat-³aːd3ad3aat8aat³¯ataat8aːd3编辑

  解释：俯卧撑。掌上压系一项随时随地都做得嘅运动。（俯卧撑是一项随时随地都可以进行的运动。）

  English：push up exercises; press ups
• 短语：比bei2bei´²bei2béi2bei2bei²´beibei2bei2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5编辑

  解释：比不上

  English：cannot be compared with; not as good as
• 短语：鬼gwai2gwai´²gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5身san1sanˉ¹sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1编辑

  解释：胡说八道，语无伦次 鬼魂缠身，被鬼附体，被鬼附身

  English：(phrasal verb) to be possessed by ghosts or spirits
• 短语：上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑影视原声

  解释：上来。上嚟二楼倾啊。（上来二楼谈吧。）│将份文件攞上嚟畀我。（把那份文件拿上来给我。） 从香港到广州来。你下个月仲上嚟吗？（你下个月还从香港来广州吗？）

  English：to come over, to come up

  影视原声：

  我急起上嚟，咪揾碌棍扑开佢啰，点知佢啲家丁就即刻冲入嚟，捉住我啰。 「九品芝麻官」

• 短语：

  爬上爬落

  编辑

  解释：上山下山
• 短语：上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5岸ngon6ngonˍ₆ŋɔːn6ngon6ngon6ngon⁶_ŋɔnngon6ŋɔːn6编辑

  解释：洗手不干，坐享清福 发财

  English：to become rich (Cantonese)
• 短语：起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：同“起嚟”。将支竹戙起上嚟。（把那竹竿竖起来。） 表示动作等开始（放在表示动作等的词语后面）；起来。忍唔住笑起上嚟。（忍不住笑起来。）

  English：(after a verb) indicating an upward movement; (after a verb or adjective) indicating the beginning and continuation of an action or a state

  影视原声：

  功夫更加系一种艺术，一种不屈嘅精神。所以一直以来我都揾紧方法去将武功重新包装起上嚟 「少林足球」

• 短语：打daa2daa´²daː2da2daa2da²´dada2daː2蛇se4seˎ₄sɛː4sé4se4se⁴ˌsɛse4sɛː4随ceoi4ceoiˎ₄tsʰɵy4cêu4tsoey4chui⁴ˌtsœycheui4dʒʰəy4棍gwan3gwan-³gwɐn3gwen3gwan3gwan³¯gwɐngwan3gwʌn3上soeng5soengˏ₅sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5编辑

  解释：【熟】【喻】字面意思是用棍子打蛇，蛇却沿着棍子爬上来咬人，比喻沿着别人的话头，提出自己的要求或看法。我啱话大家辛苦嘞，佢就打蛇随棍上，话要发奖金和。（我刚说大家辛苦了，他就沿着话头上来，说要发奖金了。）

  English：(proverb) press home one's advantage; to seize an opportunity to make a request or to propose one's ideas; exploit a loophole in what someone has said to one's advantage