和"出"有关的粤语短语：

• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑影视原声

  解释：出来。你即刻出嚟！（你马上出来！）│一啲都倒晒出嚟。（全部都倒出来。）

  English：come out

  影视原声：

  出嚟吖！ 「大话西游之仙履奇缘」

• 短语：打daa2daa´²taː2da2daa2da²´dada2daː2出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2骨gwat1gwatˉ¹kwɐt1gwed1gwat7gwat¹'gwɐtgwat7gwʌt1编辑

  解释：露出胳膊
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1册caak3caak-³tsʰaːk3cag3tsaak8chaak³¯tsakchaak8dʒʰaːg3编辑

  解释：出狱，释放出狱

  English：release from jail or prison (spoken)
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1计gai2gai´²kɐi2gei2gai2gai²´gɐigai2gʌi2编辑

  解释：出主意
• 短语：咇bit1bitˉ¹piːt1bid1bit7bit¹'bitbit7biːt1出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：喷出来，溅出来，喷射出来

  English：to eject
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1痘dau2dau´²tɐu2deo2dau2dau²´dɐudau2dʌu2编辑

  解释：出花儿。中医学称“痘疮”，通称“天花”。

  English：suffer from chicken pox
• 短语：打daa2daa´²taː2da2daa2da²´dada2daː2出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1脚goek3goek-³kœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3骨gwat1gwatˉ¹kwɐt1gwed1gwat7gwat¹'gwɐtgwat7gwʌt1编辑

  解释：露出小腿
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1镜geng3geng-³kɛːŋ3géng3geng3geng³¯gɛŋgeng3gɛːŋ3编辑

  解释：露面，上电视
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1生sang1sangˉ¹sɐŋ1seng1sang1sang¹'sɐŋsang1sʌŋ1证zing3zing-³tsɪŋ3jing3dzing3jing³¯dzɪŋjing3dʒɪŋ3明ming4mingˎ₄mɪŋ4ming4ming4ming⁴ˌmɪŋming4mɪŋ4编辑

  解释：出生证。登记户口要出生证明?。（登记户口要凭出生证。）
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1猫maau1maauˉ¹maːu1mao1maau1maau¹'maumaau1maːu1招ziu1ziuˉ¹tsiːu1jiu1dziu1jiu¹'dziujiu1dʒiːu1编辑

  解释：使诈，作弊，耍花招 偷袭，使诈，骗人，用计策，耍骗术，耍花招，玩花招，用诡计，耍手段，弄虚作假，施展骗术，使出诡计，暗中行动
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1千cin1cinˉ¹tsʰiːn1qin1tsin1chin¹'tsinchin1dʒʰiːn1编辑

  解释：作弊，耍骗术

  English：(verb) to cheat; to deceive (this usually refers to gambling games)

  影视原声：

  铺铺你赢架，出千呀？ 「唐伯虎点秋香」

• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1街gaai1gaaiˉ¹kaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1食sik6sikˍ₆sɪk6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6饭faan6faanˍ₆faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6编辑

  解释：去外面吃饭
• 短语：讲gong2gong´²kɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2编辑

  解释：说不出口，不敢说出来
• 短语：倒dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：倒出来
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1面min2min´²miːn2min2min2min²´minmin2miːn2编辑影视原声

  解释：【喻】毫不掩饰地；露骨地。系人都睇得出，小陈中意小李中意到出面。（谁都看得出来，小陈喜欢小李，毫不掩饰。）

  English：(adverb, adjective) outside

  影视原声：

  噉我喺出面帮你睇水啦 「大话西游之仙履奇缘」

• 短语：掟deng3deng-³tɛːŋ3déng3deng3deng³¯dɛŋdeng3dɛːŋ3出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3编辑

  解释：扔出去
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1数sou3sou-³sou3sou3sou3so³¯sousou3sou3编辑

  解释：报销

  English：expenses on the company by one's employee
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1猫maau1maauˉ¹maːu1mao1maau1maau¹'maumaau1maːu1编辑

  解释：作弊，骗人，打小抄，做手脚，弄虚作假。近“出矛”或“出茅”，区别是：“出猫”可以被视为一种具体的“出矛”（作弊），但“出矛”涵盖的范围更广，通常形容一个人没有体育精神、卑鄙手段。

  English：(verb) to cheat in an exam
• 短语：精zeng1zengˉ¹tsɛːŋ1zéng1dzeng1jeng¹'dzɛŋjeng1dʒɛːŋ1出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1骨gwat1gwatˉ¹kwɐt1gwed1gwat7gwat¹'gwɐtgwat7gwʌt1编辑

  解释：【贬】过于精明（一般是指精于为自己打算。出骨：露骨）。

  English：selfish; cunning (spoken)
• 短语：掟deng3deng-³tɛːŋ3déng3deng3deng³¯dɛŋdeng3dɛːŋ3出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1编辑

  解释：扔出，投出，掷出
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1冲cung1cungˉ¹tsʰʊŋ1cung1tsung1chung¹'tsʊŋchung1dʒʰuŋ1编辑

  解释：放炮，放抢

  English：a terminology in mahjong, melding another player's discard
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1术seot6seotˍ₆sɵt6sêd6soet9sut⁶_sœtseut9səd6编辑

  解释：【贬】使出诡计；使出见不得人的手段。我唔惊你出术?！（我不怕你耍诡计！）

  English：(verb) to swindle; to fraud; to deceive; to cheat

  影视原声：

  你老母你出术阴我！ 「唐伯虎点秋香」

• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1声seng1sengˉ¹sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1编辑影视原声

  解释：说话；吭声。到时候佢会出声嘅。（到时候他会说话的。）

  English：(verb) 1. ask; 2. say something

  影视原声：

  你爱出声至得架 「大话西游之仙履奇缘」

• 短语：拮gat1gatˉ¹kɐt1ged1gat7gat¹'gɐtgat7kʌd1出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1血hyut3hyut-³hyːt3hüd3hyt8huet³¯hythyut8hyːd3编辑

  解释：刺到出血
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1年nin2nin´²niːn2nin2nin2nin²´ninnin2niːn2时si4siˎ₄siː4xi4si4si⁴ˌsisi4siː4编辑

  解释：明年。
• 短语：揾wan2wan´²wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2我ngo5ngoˏ₅ŋɔː5ngo5ngo5ngoh⁵ˏŋɔngo5ŋɔː5出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1气hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3编辑

  解释：拿我出气，拿我撒气
• 短语：对deoi3deoi-³tɵy3dêu3doey3dui³¯dœydeui3dəy3出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1编辑

  解释：同“对开”。

  English：adj; just outside
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1骨gwat1gwatˉ¹kwɐt1gwed1gwat7gwat¹'gwɐtgwat7gwʌt1编辑

  解释：【喻】【贬】露骨。你嬲人都唔使嬲到咁出骨?。（你对人恼火也不用这么露骨嘛。）…得要命；……得要死；非常…，懒到出骨（懒得要命，懒得要死，非常懒）嗰个人讲话真系唔过脑，开口埋口冇句好话，睇嚟实在坏到出骨！（那个人说话真的不过脑子，开口闭口没句好听的，看来实在坏得要命！）
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1便bin6binˍ₆piːn6bin6bin6bin⁶_binbin6biːn6编辑影视原声

  解释：外边；外面。你响出便等下我。（你在外面等我一下。）

  English：(adverb / preposition / noun) outside

  影视原声：

  对唔住，系我自作多情。但出便真系好危险，你自己千万要小心！ 「唐伯虎点秋香」

• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1力lik6likˍ₆lɪk6lig6lik9lik⁶_liklik9lɪg6擝mang1mangˉ¹mɐŋ1meng1mang1mang¹'mɐŋmang1mʌŋ1编辑

  解释：使劲拉
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1位wai2wai´²wɐi2wei2wai2wai²´wɐiwai2wʌi2编辑

  解释：突出，破格，离了本，出风头，标新立异，脱颖而出

  English：outstanding; extraordinary; to do something that attracts the attention of others
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1碟dip2dip´²tiːp2dib2dip2dip²´dipdip2tiːb2编辑

  解释：出专辑，出唱片，灌唱片

  English：releasing an album (music)
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1街gaai1gaaiˉ¹kaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1编辑

  解释：上街。礼拜日出街，人多到死！（星期天上街，人可多了！）

  English：(v.) going out.
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1界gaai3gaai-³kaːi3gai3gaai3gaai³¯gaigaai3gaːi3编辑

  解释：（球）出线外（边线或底线）。个波经已出界。（球已经出了线外。）
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3蒲pou4pouˎ₄pʰou4pou4pou4po⁴ˌpoupou4pou4编辑

  解释：出去玩
• 短语：斟zam1zamˉ¹tsɐm1zem1dzam1jam¹'dzɐmjam1dʒʌm1出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：倒出来
• 短语：嫁gaa3gaa-³kaː3ga3gaa3ga³¯gaga3gaː3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1编辑

  解释：嫁不出去

  English：it describes women who nobody wants to marry
• 短语：粒lap1lapˉ¹lɐp1leb1lap7lap¹'lɐplap7lʌb1声seng1sengˉ¹sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1编辑

  解释：一声不吭。老徐由头至尾都粒声唔出。（老徐自始至终一句话也没说。）

  English：without a word; silently; to be silent
• 短语：喊haam3haam-³haːm3ham3haam3haam³¯hamhaam3haːm3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1编辑

  解释：哭不出来
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1门mun4munˎ₄muːn4mun4mun4moon⁴ˌmunmun4muːn4口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2编辑

  解释：外出，出门，不在家，出门儿
• 短语：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2拗aau2aau´²aːu2au2aau2aau²´auaau2aːu2出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4拗aau2aau´²aːu2au2aau2aau²´auaau2aːu2入jap6japˍ₆jɐp6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6编辑

  解释：【熟】【喻】【贬】手指向外弯（拗：弯），比喻不帮自己人而帮外人；胳膊肘往外拐。

  English：an idiom describing a person who doesn't side or support those who are close to him/her (especially family members and best friends) and only helps outsiders
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2编辑

  解释：把瓜菜等放进开水中稍微煮一下即捞起（为了除去其中的苦涩味）。

  English：(Cooking technique) Blanch or blanching

  影视原声：

  猪骨呢要出出水佢可以去掉肥膏先 「国产零零漆」

• 短语：攞lo2lo´²lɔː2lo2lo2loh²´lɔlo2lɔː2翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：再拿出来
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1粮loeng4loengˎ₄lœːŋ4lêng4loeng4leung⁴ˌlœŋleung4lœːŋ4编辑

  解释：发工资，领工资。打工仔最开心就系出粮嗰日。（做工的人最开心的就是发工资那天。）

  English：payment of wages / salary
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5千cin1cinˉ¹tsʰiːn1qin1tsin1chin¹'tsinchin1dʒʰiːn1编辑

  解释：作弊，耍骗术
• 短语：大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1血hyut3hyut-³hyːt3hüd3hyt8huet³¯hythyut8hyːd3编辑

  解释：【喻】大降价出售。谓大亏血本，如同出血。这是商家哗众取宠的说法。

  English：(noun) (of literature) a massive hemorrhage; (slang) to spend a lot of money on products on sale
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1恭gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1编辑

  解释：【雅】大便。我惯咗朝早出恭。（我习惯早上大便。）
• 短语：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2指zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2拗aau2aau´²aːu2au2aau2aau²´auaau2aːu2出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1编辑

  解释：胳膊肘朝外拐

  English：Bend the finger outward, helping the people who are not associated with oneself instead of helping those who are associated
• 短语：标biu1biuˉ¹piːu1biu1biu1biu¹'biubiu1biːu1出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：喷出来，冲出来，蹿出来
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4捞lou1louˉ¹lou1lou1lou1lo¹'loulou1lou1编辑

  解释：出来混

  English：to make a living
• 短语：行haang4haangˎ₄haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3编辑

  解释：走出去
• 短语：行haang4haangˎ₄haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1行haang4haangˎ₄haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4入jap6japˍ₆jɐp6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6编辑

  解释：进进出出

  English：to go in and out
• 短语：打daa2daa´²taː2da2daa2da²´dada2daː2出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1编辑

  解释：露出，裸露出

  English：to reveal body parts; to make, to create, to strive for
• 短语：画waak6waakˍ₆waːk6wag6waak9waak⁶_wakwaak9waːg6公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2唔m3m-³m3m3m3m3m3m3m3使sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2画waak6waakˍ₆waːk6wag6waak9waak⁶_wakwaak9waːg6出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1肠coeng2coeng´²tsʰœːŋ2cêng2tsoeng2cheung²´tsœŋcheung2dʒʰœːŋ2编辑

  解释：【喻】画小人儿不必把肠子也画出来（公仔：小人儿；唔使：不必）。是说对某些事情不必要说得太白。

  English：don't have to disclose everything; there is no need to spell it out
• 短语：

  ?翻出嚟

  编辑

  解释：吐出来
• 短语：标biu1biuˉ¹piːu1biu1biu1biu¹'biubiu1biːu1出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1编辑

  解释：喷出，射出，窜出，冲出，冒出
• 短语：打daa2daa´²taː2da2daa2da²´dada2daː2出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1膝sat1satˉ¹sɐt1sed1sat7sat¹'sɐtsat7sʌd1头tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4哥go1goˉ¹kɔː1go1go1goh¹'gɔgo1gɔː1编辑

  解释：露出膝盖
• 短语：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1息sik1sikˉ¹sɪk1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1编辑

  解释：没出息

  English：loser and unambitious; have no potential to rise
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1力lik6likˍ₆lɪk6lig6lik9lik⁶_liklik9lɪg6编辑影视原声

  解释：使劲，用力，吃力

  English：to get hands-on in helping or charity

  影视原声：

  大胆狗贼，你够胆喺度逞强？你咬呀，你出力咬呀。我唔惊嘅。 「九品芝麻官」

• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1更gaang1gaangˉ¹kaːŋ1gang1gaang1gaang¹'gaŋgaang1gaːŋ1编辑

  解释：上班值勤

  English：on duty (uniform officer)
• 短语：否fau2fau´²fɐu2feo2fau2fau²´fɐufau2fʌu2出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1局guk6gukˍ₆kʊk6gug6guk9guk⁶_gʊkguk9guk6编辑

  解释：淘汰出局
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1猫maau1maauˉ¹maːu1mao1maau1maau¹'maumaau1maːu1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2编辑

  解释：【喻】【贬】（考试等）作弊；做手脚（猫仔：小猫）。响账簿度出猫仔好容易嗻。（在账本上做手脚是很容易的。）

  English：students cheating in exams or test (spoken)
• 短语：标biu1biuˉ¹piːu1biu1biu1biu¹'biubiu1biːu1出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3编辑

  解释：喷出去，冲出去，蹿出去
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1晒saai3saai-³saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3面min6minˍ₆miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6编辑

  解释：从脸溢出来的意思，是夸张词，列如说 1.一个人坏到出晒面。2.偏心偏到出晒面。

  影视原声：

  不过再过多7年 , 你块面就会出晒皱纹㗎嘑 「哆啦a梦--伴我同行」

• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1双soeng1soengˉ¹sœːŋ1sêng1soeng1seung¹'sœŋseung1sœːŋ1入jap6japˍ₆jɐp6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6对deoi3deoi-³tɵy3dêu3doey3dui³¯dœydeui3dəy3编辑

  解释：俩人总是走在一起。我见阿欧仔同霞妹出双入对噉，佢两个拍拖咩？（我看见小欧子跟霞妹总在一块儿，他们俩谈上了吗？）

  English：two person always seen together in public
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3行hong6hongˍ₆hɔːŋ6hong6hong6hong⁶_hɔŋhong6hɔːŋ6吓haak3haak-³haːk3hag3haak8haak³¯hakhaak8haːg3编辑

  解释：出去走走
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1年nin2nin´²niːn2nin2nin2nin²´ninnin2niːn2编辑

  解释：明年。

  English：(noun / adverb) next year
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1声seng1sengˉ¹sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1编辑

  解释：不要作声
• 短语：ffau1fauˉ¹fɐu1feo1fau1fau¹'fɐufau1fʌu1oceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1uguk6gukˍ₆kʊk6gug6guk9guk⁶_gʊkguk9guk6l出局编辑

  解释：淘汰出局
• 短语：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：干出来，做出来
• 短语：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：跑出来
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1街gaai1gaaiˉ¹kaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1食sik6sikˍ₆sɪk6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6编辑

  解释：去外面吃饭
• 短语：斟zam1zamˉ¹tsɐm1zem1dzam1jam¹'dzɐmjam1dʒʌm1出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1编辑

  解释：倒出
• 短语：拎ling1lingˉ¹lɪŋ1ling1ling1ling¹'lɪŋling1lɪŋ1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1编辑

  解释：拿不出来
• 短语：揾wan2wan´²wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1编辑

  解释：找出

  影视原声：

  揾出真相 「大话西游之仙履奇缘」

• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1街gaai1gaaiˉ¹kaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1买maai5maaiˏ₅maːi5mai5maai5maai⁵ˏmaimaai5maːi5嘢je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5编辑

  解释：上街买东西
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1烟jin1jinˉ¹jiːn1yin1jin1yin¹'jinyin1jiːn1编辑

  解释：冒烟，冒起烟
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1夜je6jeˍ₆jɛː6yé6je6ye⁶_jɛye6jɛː6街gaai1gaaiˉ¹kaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1编辑

  解释：晚上外出

  English：Go out at night
• 短语：拎ling1lingˉ¹lɪŋ1ling1ling1ling¹'lɪŋling1lɪŋ1出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1编辑

  解释：取出，拿出
• 短语：掘gwat6gwatˍ₆kwɐt6gwed6gwat9gwat⁶_gwɐtgwat9gwʌt6出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1编辑

  解释：挖出
• 短语：攞lo2lo´²lɔː2lo2lo2loh²´lɔlo2lɔː2出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：拿出来
• 短语：掟deng3deng-³tɛːŋ3déng3deng3deng³¯dɛŋdeng3dɛːŋ3出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1街gaai1gaaiˉ¹kaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1编辑

  解释：扔出去，扔到大街上去
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1埠fau6fauˍ₆fɐu6feo6fau6fau⁶_fɐufau6fʌu6编辑

  解释：出远门，到海外，外游

  English：go abroad (for work)

  影视原声：

  我要出埠拍戏吖嘛！ 「低俗喜剧」

• 短语：搦nik1nikˉ¹nɪk1nig1nik7nik¹'niknik7nɪg1出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3编辑

  解释：拿出去
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1声seng1sengˉ¹sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1编辑

  解释：不吭声

  English：stay silent
• 短语：睇tai2tai´²tʰɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1编辑

  解释：看不出，看不出来
• 短语：拎ling1lingˉ¹lɪŋ1ling1ling1ling¹'lɪŋling1lɪŋ1出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：拿出来，取出来
• 短语：睇tai2tai´²tʰɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1编辑

  解释：看得出

  English：to be able to tell from seeing something

  影视原声：

  需要有绿叶嘅衬托至显得出娇媚架。睇多次吖。 「唐伯虎点秋香」

• 短语：作zok3zok-³tsɔːk3zog3dzok8jok³¯dzɔkjok8dʒɔːg3出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1编辑

  解释：编出

  影视原声：

  亦都系为下一个成功而作出铺路嘅 「低俗喜剧」

• 短语：焗guk6gukˍ₆kʊk6gug6guk9guk⁶_gʊkguk9guk6出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：烤出来
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1世sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3纸zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2编辑

  解释：出生证

  English：a birth certificate
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1横waang4waangˎ₄waːŋ4wang4waang4waang⁴ˌwaŋwaang4waːŋ4手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2编辑

  解释：【贬】使出不光彩的手段（以达到目的）。佢实系出横手啫，唔系点到佢话事噃。（他一定用了不光彩的手段，要不怎么轮到他说了算。）

  English：to do dirty trick to achieve something, cheat
• 短语：行haang4haangˎ₄haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：走出来
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1汗hon6honˍ₆hɔːn6hon6hon6hon⁶_hɔnhon6hɔːn6编辑

  解释：流汗，出汗
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1生saang1saangˉ¹saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1纸zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2编辑

  解释：出生证
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1门mun4munˎ₄muːn4mun4mun4moon⁴ˌmunmun4muːn4编辑

  解释：出嫁。佢个女出咗门喇。（他女儿出嫁了。）

  影视原声：

  大雄佢究竟去咗边度啊 ? 佢今朝明明早过我哋出门o格 「哆啦a梦--伴我同行」

• 短语：撍cim4cimˎ₄tsʰiːm4qim4tsim4chim⁴ˌtsimchim4dʒʰiːm4出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：抽出来
• 短语：有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5乜mat1matˉ¹mɐt1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1咁gam3gam-³kɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1奇kei4keiˎ₄kʰei4kéi4kei4kei⁴ˌkeikei4kei4编辑

  解释：世界上的事，真是无奇不有，请不要少见多怪
• 短语：拎ling1lingˉ¹lɪŋ1ling1ling1ling¹'lɪŋling1lɪŋ1出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3编辑

  解释：拿出去
• 短语：外ngoi6ngoiˍ₆ŋɔːi6ngoi6ngoi6ngoi⁶_ŋɔingoi6ŋɔːi6出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1编辑

  解释：外边；外面。外出好冻下。（外边挺冷的。）

  English：outside (Cantonese)
• 短语：屙o1oˉ¹ɔː1o1o1oh¹'ɔo1ɔː1屎si2si´²siː2xi2si2si²´sisi2siː2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1赖laai6laaiˍ₆laːi6lai6laai6laai⁶_lailaai6laːi6地dei6deiˍ₆tei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6硬ngaang6ngaangˍ₆ŋaːŋ6ngang6ngaang6ngaang⁶_ŋaŋngaang6ŋaːŋ6编辑

  解释：推卸责任

  English：lit. blame the floor being too hard if one fails to poo, meaning one always can find excuse to dodge responsibilities
• 短语：揾wan2wan´²wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1气hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3编辑

  解释：拿人出气，拿人撒气
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1鹩liu1liuˉ¹liːu1liu1liu1liu¹'liuliu1liːu1哥go1goˉ¹kɔː1go1go1goh¹'gɔgo1gɔː1编辑

  解释：同“出猫仔”（鹩哥：八哥）。
• 短语：睇tai2tai´²tʰɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：看不出来
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1厅teng1tengˉ¹tʰɛːŋ1téng1teng1teng¹'tɛŋteng1tɛːŋ1堂tong4tongˎ₄tʰɔːŋ4tong4tong4tong⁴ˌtɔŋtong4tɔːŋ4入jap6japˍ₆jɐp6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1厨ceoi4ceoiˎ₄tsʰɵy4cêu4tsoey4chui⁴ˌtsœycheui4dʒʰəy4房fong2fong´²fɔːŋ2fong2fong2fong²´fɔŋfong2fɔːŋ2编辑

  解释：里里外外一把手

  English：an ideal wife, who is presentable in lounge room, and is a great chef in the kitchen
• 短语：屙o1oˉ¹ɔː1o1o1oh¹'ɔo1ɔː1屎si2si´²siː2xi2si2si²´sisi2siː2唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1赖laai6laaiˍ₆laːi6lai6laai6laai⁶_lailaai6laːi6地dei6deiˍ₆tei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6硬ngaang6ngaangˍ₆ŋaːŋ6ngang6ngaang6ngaang⁶_ŋaŋngaang6ŋaːŋ6屙o1oˉ¹ɔː1o1o1oh¹'ɔo1ɔː1尿niu6niuˍ₆niːu6niu6niu6niu⁶_niuniu6niːu6唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1赖laai6laaiˍ₆laːi6lai6laai6laai⁶_lailaai6laːi6风fung1fungˉ¹fʊŋ1fung1fung1fung¹'fʊŋfung1fuŋ1猛maang5maangˏ₅maːŋ5mang5maang5maang⁵ˏmaŋmaang5maːŋ5编辑

  解释：推卸责任

  English：to make blames unreasonably; to blame the tools for badworkmanship
• 短语：讲gong2gong´²kɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3编辑

  解释：说到做到
• 短语：走zau2zau´²tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1去heoi3heoi-³hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3编辑

  解释：跑出去
• 短语：打daa2daa´²taː2da2daa2da²´dada2daː2出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2编辑

  解释：露出胸脯
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1世sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3编辑影视原声

  解释：出生。我喺香港出世嘅。（我在香港出生的。）

  影视原声：

  唔好再讲嘑，你喺呢个时代都未出世，点识你㖞 「哆啦a梦--伴我同行」

• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2纸zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2编辑

  解释：提货单。

  English：delivery order
• 短语：噏ngap1ngapˉ¹ŋɐp1ngeb1ngap7ngap¹'ŋɐpngap7ŋʌb1得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1就zau6zauˍ₆tsɐu6zeo6dzau6jau⁶_dzɐujau6dʒʌu6噏ngap1ngapˉ¹ŋɐp1ngeb1ngap7ngap¹'ŋɐpngap7ŋʌb1编辑

  解释：瞎扯，胡吹，胡说，瞎吹，信口胡说
• 短语：擝mang1mangˉ¹mɐŋ1meng1mang1mang¹'mɐŋmang1mʌŋ1出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1编辑

  解释：拔出
• 短语：揾wan2wan´²wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：找出来
• 短语：光gwong1gwongˉ¹kwɔːŋ1gwong1gwong1gwong¹'gwɔŋgwong1gwɔːŋ1捋lyut1lyutˉ¹lyːt1lüd1lyt7luet¹'lytlyut7lyːd1出cyut1cyutˉ¹cyut1cyut1cyut1cyut1cyut1cyut1cyud1编辑

  解释：同“光捋捋”。
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1麻maa2maa´²maː2ma2maa2ma²´mama2maː2编辑

  解释：麻诊，俗称“痧子”、“瘄子”。由病毒引起的一种急性传染病，多见于小儿。）

  English：getting measles
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1啖daam6daamˍ₆taːm6dam6daam6daam⁶_damdaam6daːm6气hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3编辑

  解释：出一口气
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1矛maau4maauˎ₄maːu4mao4maau4maau⁴ˌmaumaau4maːu4招ziu1ziuˉ¹tsiːu1jiu1dziu1jiu¹'dziujiu1dʒiːu1编辑

  解释：耍手段、不守规矩、利用潜规则、奸诈卑鄙的行为。广泛应用于比赛、做生意、博弈等各类场景中，不局限于考试。 例： 佢今次“出矛招”先赢，对手梗系唔服气。（他这次耍卑鄙手段才赢，对手当然不服气。） 又写作“出茅招”。
• 短语：企kei5keiˏ₅kʰei5kéi5kei5kei⁵ˏkeikei5kei5出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：站出来
• 短语：讲gong2gong´²kɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：说出来
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1蛊gu2gu´²kuː2gu2gu2goo²´gugu2guː2惑waak6waakˍ₆waːk6wag6waak9waak⁶_wakwaak9waːg6编辑

  解释：耍花样，耍滑头，出鬼点子

  English：(verb) (of gambling) to play tricks
• 短语：粒lap1lapˉ¹lɐp1leb1lap7lap¹'lɐplap7lʌb1声seng1sengˉ¹sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1都dou1douˉ¹tou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1编辑

  解释：一句话也不说，一声不吭，一声不响

  English：remain silent; mouth zipped up (spoken)
• 短语：整zing2zing´²tsɪŋ2jing2dzing2jing²´dzɪŋjing2dʒɪŋ2出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：弄出来
• 短语：惊geng1gengˉ¹kɛːŋ1géng1geng1geng¹'gɛŋgeng1gɛːŋ1到dou3dou-³tou3dou3dou3do³¯doudou3dou3唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1声seng1sengˉ¹sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1编辑

  解释：吓得说不出话来 吓得说不出话来
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1翻faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：出来，又出来
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4行haang4haangˎ₄haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4编辑

  解释：出来混

  English：to go for a walk outdoor/to participate in triad activities/to work or experience the real world or reality
• 短语：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5火fo2fo´²fɔː2fo2fo2foh²´fɔfo2fɔː2出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1烟jin1jinˉ¹jiːn1yin1jin1yin¹'jinyin1jiːn1编辑

  解释：气炸了，看着生气，两眼冒火，十分愤怒，火冒三丈，极度愤怒，被气得火冒三丈
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1奇kei4keiˎ₄kʰei4kéi4kei4kei⁴ˌkeikei4kei4编辑影视原声

  解释：奇怪。你讲啲话又系出奇嘅，你嚟得点解我就唔嚟得？（你说话也奇怪，你能来为甚么我就不能来？）

  影视原声：

  你觉得「巧」出奇啊，我听讲啲人因为「巧」惊惊，真系会走咗去㗎 「哆啦a梦--伴我同行」

• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1闸zaap6zaapˍ₆tsaːp6zab6dzaap9jaap⁶_dzapjaap9dʒaːb6口hau2hau´²hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2编辑

  解释：出剪票口
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1尽zeon6zeonˍ₆tsɵn6zên6dzoen6jun⁶_dzœnjeun6dʒən6八baat3baat-³paːt3bad3baat8baat³¯batbaat8baːt3宝bou2bou´²pou2bou2bou2bo²´boubou2bou2编辑

  解释：使尽浑身解数

  English：to go all out on something; to exhaust all avenues; to try every means
• 短语：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4蒲pou4pouˎ₄pʰou4pou4pou4po⁴ˌpoupou4pou4编辑

  解释：出来玩，外出流连，出来消遣行乐

  English：go clubbing or nightlife
• 短语：摆baai2baai´²paːi2bai2baai2baai²´baibaai2baːi2出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1嚟lai4laiˎ₄lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4编辑

  解释：拿出来
• 短语：搏bok3bok-³pɔːk3bog3bok8bok³¯bɔkbok8bɔːk3出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1位wai2wai´²wɐi2wei2wai2wai²´wɐiwai2wʌi2编辑

  解释：争着出人头地，标新立异

  English：a desperate and a despicable way of seeking public attention
• 短语：唔m4mˎ₄m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1声sing1singˉ¹sɪŋ1xing1sing1sing¹'sɪŋsing1sɪŋ1编辑

  解释：说不出话，做不了声